Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Trennung

Substantiv, feminin

Trennung auf Englisch: separation, disestablishment, parting of the ways

Übersetzungen

  1. die Trennung (von etw.) (Auseinanderhalten)

    separation (of sth.) (keeping apart)

    • die physische Trennung von Datenthe physical separation of data
    • die saubere Trennung der beiden Begriffethe clear separation of the two concepts
  2. die Trennung (vom Staat)pol.

    disestablishment

    • Trennung der Kirche vom Staatdisestablishment of the Church
    • Gegenbewegung zur Trennung von anglikanischer Kirche vom Staatantidisestablishmentarianism [Br.]
  3. die Trennung; der Bruch (zwischen jdm./mit jdm. wegen etw.)soc.

    parting of the ways (between/with sb. over sth.)

    • eine Trennung in Freundschaft / freundschaftliche Trennung anstrebento seek an amicable parting of the ways
    • Wegen der ideologischen Kehrtwende kam es zum Bruch mit ihrer Partei.She and her political party came to a parting of the ways over the ideological U-turn.
  4. die Trennung; die Abtrennung; das Löslösen

    separation; severanceformal

    • die Trennung von seiner Familiethe severance from your family
  5. die Trennung

    disconnectedness

  6. die Trennung (Verbandsflug)aviat.

    split-off (formation flight)

  7. die Trennung

    secession

  8. die Trennung; die Absonderung

    disjunctionformal

  9. die Trennung; der Riss; der Bruch; die Diskrepanz

    disjuncture

  10. die eheliche Trennung; die Trennungsoc.

    marital separation; separation

    • rechtliche Trennung; gerichtliche Trennunglegal separation; judicial separation
    • in Trennung lebento be separated
    • seit ihrer Trennungsince they split up; since they (got) separated

Bedeutung

  1. materiell: Vorgang oder Ergebnis der Absonderung von Substanzen voneinander
  2. persönlich: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer persönlichen Verbindung
  3. sozial: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer sozialen Bindung
  4. technisch: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer technischen Verbindung
  5. wirtschaftlich: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer betrieblichen Zusammenarbeit
  6. Arbeitsrecht: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung eines Arbeitsvertrags
  7. Linguistik: kurz für Silbentrennung
  8. Logik: möglichst klare Unterscheidung von Begriffen
  9. Politik: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer staatlichen Gemeinschaft

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Trennung
Akkusativdie Trennung
Dativder Trennung
Genitivder Trennung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Trennung?

Trennung ist weiblich: die Trennung.