das Angesicht
Substantiv, neutral
Angesicht auf Englisch: face, visage, countenance
Übersetzungen
das Gesicht; das Angesicht ( und in festen Wendungen)poet.; der Antlitzpoet.anat.
face; visagepoet.; countenancepoet.
- Gesichterfaces
- Allerweltsgesicht [ugs.]ordinary face; nondescript face
- Kindergesichtchild’s face
- versteinertes Gesichtstone face
- sein wahres Gesicht zeigento show one’s true self/true colours
18 weitere Wendungen anzeigen
- das/sein Gesicht verlierento lose face
- das/sein Gesicht wahrento save face
- Gesichter schneiden; Grimassen schneidento make faces
- das Gesicht verziehento make a grimace
- mitten ins Gesichtfair in the face
- das Gesicht wahrento save one’s face; to save face
- über das ganze Gesicht lächelnto smile from ear to ear
- in jds. Gesicht etw. sehento see sth. in sb.’s face
- ein Lächeln/Grinsen im Gesichta smile/grin on sb.’s face
- der Ausdruck in ihrem Gesichtthe expression on her face
- es ist jdm. etw. ins Gesicht geschriebensth. is written all over sb.’s face
- ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machento have got a face like a wet weekend
- sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)to wash it’s own face (real property, project)
- sich nichts anmerken lassento put a brave face on it; to put a bold face on it
- Er sagte ihm das ins Gesicht.He told him so to his face.
- Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.Mistrust was writ large on her face.
- Die Globalisierung hat viele Gesichter.Globalisation has many faces.
- Er machte ein langes Gesicht.His face fell.
angesichts; in Anbetracht von; in Ansehung vonveraltendjur.; im/in Hinblick auf; im Lichte
in view of sth.; in the light of sth.Br.; in light of sth.Am.; in the face of sth.
- unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechendin the light of the above/aforesaid
- angesichts der jüngsten Ereignissein the light of recent events
- angesichts des enormen Bevölkerungszuwachsesin view of the enormous rise in population
- angesichts der starken parteiinternen Oppositionin face of the strong opposition from within the party
- Die Opfer fühlen sich oft ohnmächtig angesichts des erlittenen Verbrechens.Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.
von Angesicht zu Angesicht
face to face /F2F/ /f2f/
- direkter persönlicher Kontaktface-to-face contact
- Live-Sex (im Gegensatz zu Cybersex)face-to-face sex; f2f sex
in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass; wo doch
given that; given the fact that; considering that
- In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht.Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn’t made much progress.
die die Belanglosigkeit; die die Nichtigkeit (einer Sache)geh.
the vanity (of sth.)formal
- die Nichtigkeit menschlicher Ambitionen im Angesicht des Todesthe vanity of human ambition in the face of death
die Berücksichtigung
consideration
- unter Berücksichtigung ; unter Bedachtnahme auf etw. [Ös.]taking into consideration sth.; taking into account sth.
- ohne Berücksichtigung vonwithout consideration for
- ohne Berücksichtigungregardless of
- unter Berücksichtigung aller Vorschriftensubject to all regulations
- unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umständein the light of all the relevant circumstances
3 weitere Wendungen anzeigen
- Berücksichtigung findento be considered
- Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exportsanalysis of the Indian economy with a special focus on export
- Mit Rücksicht auf; Angesichts ; In Anbetracht ; In Anbetracht der Tatsache, dass … (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]In consideration of; Considering sth. (introductory phrase in a preamble)
die Gesetzeslage; die Rechtssituationjur.
legal situation
- Gesetzeslagen ; Rechtssituationenlegal situations
- angesichts der Gesetzeslageas the law stands (at present)
der Hintergrund (Begleitumstände eines Ereignisses)übtr.
background; backdrop (cirumstances underlying an event)fig.
- vor diesem Hintergrundagainst this background
- im Hintergrund bleibento stay in the background
- in den Hintergrund tretento fade into the background; to take a back seat [fig.]
- Das Gipfeltreffen fand vor dem Hintergrund zunehmender weltpolitischer Spannungen statt.The summit took place against a backdrop of increasing global political tensions.
- Die Stadt bildet den Schauplatz einer Liebesgeschichte.The city provides the background for a love story.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Vor dem Hintergrund / Angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable.
der Inlandsmarkt; der heimischer Markt; der Binnenmarktecon.
home market; domestic market; internal market
- Erdgasbinnenmarktinternal market in natural gas
- Europäischer Binnenmarkt <Unionsmarkt>European single market /ESM/; single European market; domestic EU market
- angesichts des relativ begrenzten Inlandsmarktesbecause of the limited size of the domestic market
die Kostenbasis; die Kostengrundlageecon.
cost base; cose basis
- Vollkostenbasis [econ.]absorbed cost basis; full-cost basis; fully absorbed basis
- stabile Kostenbasisstable cost base
- angesichts einer hohen Kostenbasisfaced with a high cost base
Bedeutung
- veraltend, gehoben: menschliches Gesicht
- gehoben, auch übertragen: direkte Sichtverbindung zu etwas beziehungsweise Erwartung von etwas Vorsehbarem
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | das Angesicht |
| Akkusativ | das Angesicht |
| Dativ | dem Angesicht |
| Genitiv | des Angesichts |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Angesicht?
Angesicht ist sächlich: das Angesicht.