Gesicht Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]			face; visage [poet.]; countenance [poet.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Gesichter {pl}		1.	faces
2.	Kindergesicht {n}		2.	child's face
3.	sein wahres Gesicht zeigen		3.	to show one's true self/true colours
4.	das/sein Gesicht verlieren		4.	to lose face
5.	das/sein Gesicht wahren		5.	to save face
6.	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden		6.	to make faces
7.	das Gesicht verziehen		7.	to make a grimace
8.	mitten ins Gesicht		8.	fair in the face
9.	das Gesicht wahren		9.	to save one's face; to save face
10.	über das ganze Gesicht lächeln		10.	to smile from ear to ear
11.	in jds. Gesicht etw. sehen		11.	to see sth. in sb.'s face
12.	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht		12.	a smile/grin on sb.'s face
13.	der Ausdruck in ihrem Gesicht		13.	the expression on her face
14.	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben		14.	sth. is written all over sb.'s face
15.	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen		15.	to have got a face like a wet weekend
16.	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)		16.	to wash it's own face (real property, project)
17.	sich nichts anmerken lassen		17.	to put a brave face on it; to put a bold face on it
18.	Er sagte ihm das ins Gesicht.		18.	He told him so to his face.
19.	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.		19.	Mistrust was writ large on her face.
20.	Die Globalisierung hat viele Gesichter.		20.	Globalisation has many faces.
	Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f}			countenance [poet.]
	Beispiele			Beispiele
1.	die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren		1.	to lose countenance
2.	das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren		2.	to keep one's countenance
3.	Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.		3.	The photograph shows his somber countenance.
4.	Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.		4.	All colour drained from her countenance.
	Kolorit {n}; Gesicht {n}; Erscheinungsbild {n}			complexion [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Politiker aller Couleurs		1.	politicians of every political complexion
2.	ein Schritt, der die politische Landschaft im Land veränderte		2.	a move that changed the political complexion of the country
3.	einer Sache ein neues/anderes Gesicht geben		3.	to put a new/fresh / different complexion on sth.
4.	Das Erscheinungsbild der Stadt hat sich gewandelt.		4.	The complexion of the city has changed.
5.	Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen.		5.	That puts a whole new complexion on the case.
6.	Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht.		6.	That puts a fresh complexion on the matter.
	Fazies {f}; Facies {f}; Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n} [med.]			facies; appearance of the face; face
	Beispiele			Beispiele
	jdn. liften; jdm. das Gesicht straffen {v} (durch Operation)			to face-lift; to lift sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	liftend; das Gesicht straffend		1.	face-lifting; lifting
2.	geliftet; das Gesicht gestrafft		2.	faced-lifted; lifted
	missbilligend blicken; ablehnend schauen {vi}; ein finsteres Gesicht machen {v}			to lour; to lower
	Beispiele			Beispiele
1.	missbilligend blickend; ablehnend schauend; ein finsteres Gesicht machend		1.	louring; lowering
2.	missbilligend geblickt; ablehnend geschaut; in finsteres Gesicht gemacht		2.	loured; lowered
	unverhüllt; mit unverhülltem Gesicht; mit ungeschützem Gesicht; mit nacktem Gesicht {adj}			barefaced; with uncovered face
	Beispiele			Beispiele
	Affront {m}; Brüskierung {f} (jdm. gegenüber); Schlag ins Gesicht {m} {+Gen.}			affront (to sb.); slap in the face (for sb.)
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Affront den Amerikanern gegenüber sein; ein Schlag ins Gesicht aller Amerikaner sein		1.	to be an affront to all Americans; to be a slap in the face for all Americans
	Trübsal blasen; den Kopf hängen lassen {vi} [übtr.]			to mope
	Beispiele			Beispiele
1.	mit einem Gesicht wie drei Tage Regenwetter / mit einer Leichenbittermiene [geh.] / mit so einem Gesicht [ugs.] / mit so einer Fresse [slang] herumlaufen		1.	to mope about/around with a face like a wet weekend / with a face like a slapped arse [Br.] [slang]
2.	zu Hause (herum)sitzen und Trübsal blasen		2.	to mope about/around the house
	krebsrot {adj}			as red as a lobster; lobster red
	Beispiele			Beispiele
1.	krebsrot/knallrot/feuerrot werden (stark erröten)		1.	to turn beet red
2.	krebsrot/knallrot im Gesicht werden; ein krebsrotes/knallrot Gesicht bekommen		2.	to become beet red in the face