Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Anschlag

Substantiv, maskulin · plural die Anschläge

Anschlag auf Englisch: attack, hinging, stroke

Übersetzungen

  1. der Anschlag (auf jdn./etw.)

    attack (on sb./sth.)

    • Anschlägeattacks
    • Anschlag mit einer Brandbombe; Brandanschlagfirebomb attack
    • Anschlag mit einer hoher Opferzahlmass casualty attack
    • Anschlag mit einem Fahrzeug, das in die Menge fährtcar-ramming attack
    • sich zu dem Anschlag bekennento claim responsibility for the attack
  2. der Anschlag (Einbauposition der Tür-/Fensterangeln)constr.

    hinging (of a window/door)

    • Fensteranschlagwindow hinging
    • Türanschlagdoor hinging
    • Rechtsanschlag/Linksanschlag; Anschlag rechts/linksright-hand/left-hand hinging
    • Innenanschlag/Außenanschlag; Anschlag innen/außenhinging at the inside/outside
    • variabler Anschlagreversible hinging
  3. der Anschlag (Gitarre)mus.

    stroke (guitar)

    • freier Anschlagfree stroke
    • gestützter Anschlagrest stroke
  4. der Anschlagtechn.

    fence

    • Anschlägefences
  5. der (missglückter) Anschlag; das (missglücktes) Attentat (auf jdn.)

    attempt on sb.’s life; assassination attempt; attempted assassination

    • Anschläge ; Attentateattempts on sb.’s lifes; assassination attempts
    • einen Anschlag auf jdn. verübento make an attempt on sb.’s life / an assassination attempt
    • einem Anschlag / Attentat entgehento escape an assassination attempt
    • Er entging nur knapp einem Attentat.He narrowly escaped an assassination attempt.
  6. der Anschlag; die Schussstellung; die schussbereite Stellung; die Schussposition (die jemand einnimmt)mil.sport

    firing position; shooting position; holding and aiming

    • Normalstellungzero position
    • zweihändiger Anschlagtwo-handed grip
    • Anschlag kniendkneeling position
    • Anschlag liegendprone position
    • Anschlag liegend aufgelegtrest position prone
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Anschlag sitzendsitting position
    • Anschlag sitzend aufgelegtrest position sitting
    • Anschlag stehend freihändig; Jagdanschlagstanding position
    • Anschlag stehend aufgelegtrest position standing
    • aufgelegt mit zweihändigem Anschlagtwo-handed rest position
  7. der Tastenanschlag; der Anschlag (als Maß für Schreibmenge / Tippgeschwindigkeit)comp.

    keystroke; stroke (measure for amount of typing or typing speed)

    • Tastenanschläge ; Anschlägekeystrokes; strokes
    • 180 Anschläge pro Minute180 strokes a minute
  8. die Raste; der Anschlagtechn.

    catch; notch

    • Rasten ; Anschlägecatches; notches
  9. die Anschlagmechanik; der Anschlag; die Typenmechanik (Schreibmaschine)

    striking action; type action (of a typewriter)

    • weicher Anschlagsmooth striking action
    • präziser Anschlagaccurate striking action
  10. der Ansatz; der Anschlag; die Nase; die Warze (vorspringendes Anschlag- oder Halteelement)mil.techn.

    lug

    • Ansätze ; Anschläge ; Nasen ; Warzenlugs
    • Aufhängenasesuspension lug
    • Arretiernasestop lug
    • Aufnahmenasereceiving lug
    • Codiernasecoding lug
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Kammerwarze (Schusswaffe)bolt lug (gun)
    • Führungslappen (Gießerei)guide lug (foundry)
    • Führungswarzeguide lug
    • Laufansatz (bei Trommenachsenlagerung) (Schusswaffe)barrel lug (gun)
    • Schlagfedernase (Schusswaffe)bolt lug (gun)
    • Schlittenhalterung (Schusswaffe)slide locking lug (gun)
    • Tragpratze ; Tragzapfen ; Tragknaggelifting lug
    • Trommelanschlag (Schusswaffe)frame lug (gun)

Bedeutung

  1. Durchführung einer Aktion, bei der an etwas geschlagen wird
  2. Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist
  3. Angriff auf jemanden oder etwas
  4. Art und Weise, wie eine Schusswaffe beim Zielen gehalten wird
  5. äußerste „Begrenzung der Arbeitsbewegung einer Maschine“

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Anschlagdie Anschläge
Akkusativden Anschlagdie Anschläge
Dativdem Anschlagden Anschlägen
Genitivdes Anschlagsder Anschläge

Wörter und Wendungen mit „Anschlag“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Anschlag?

Anschlag ist männlich: der Anschlag. Der Plural lautet die Anschläge.