Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Ansprache

Substantiv, feminin · plural die Ansprachen

Ansprache auf Englisch: speech, address, oration, to orate

Übersetzungen

  1. die Rede; die Ansprache

    speech; address

    • Reden ; Ansprachenspeeches; addresses
    • Abschiedsrede ; Abschiedsansprachefarewell speech; farewell address; valedictory speech; valedictory address; valedictory
    • Abschlussrede ; Schlussredeclosing speech
    • Begrüßungsrede ; Begrüßungsansprachespeech of welcome; welcoming speech; welcoming address
    • Begrüßungsreden ; Begrüßungsansprachenspeechs of welcome; welcoming speeches; welcoming addresses
    19 weitere Wendungen anzeigen
    • Dankesrede (bei einer Preisverleihung)acceptance speech (given by sb. receiving an award/prize)
    • Dankesredenacceptance speeches
    • Fernsehansprachetelevision address
    • Fernsehansprachentelevision addresses
    • Festrede ; Festanspracheofficial speech
    • Festreden ; Festansprachenofficial speeches
    • Marathonredemarathon speech
    • Ministerredeministerial speech; ministerial address
    • Nominierungsrede [pol.]nominating speech
    • Nominierungsredennominating speeches
    • rhetorische Rederhetorical speech
    • Tischredeafter-dinner speech
    • Tischredenafter-dinner speeches
    • Wahlrede [pol.]campaign speech; stump speech [Am.]
    • Wahlredencampaign speeches; stump speeches
    • die Festrede haltento give a formal address
    • die Rede des Präsidententhe President’s speech; the speech given by the President
    • eine hervorragende Redean excellent speech; a stem-winder [Am.] [coll.] <a stemwinder> <a stem winder>
    • eine Rede halten; eine Ansprache halten (über/zu etw.)to give a speech; to make a speech; to deliver a speech; to give/deliver an address (about/on sth.)
  2. die (feierliche) Rede; die Ansprache

    oration

    • Reden ; Ansprachenorations
    • Grabredefuneral oration
  3. eine (längere) Rede / Ansprache halten

    to orate

    • eine Rede / Ansprache haltendorating
    • eine Rede / Ansprache gehaltenorated
    • hält eine Rede / Anspracheorates
    • hielt eine Rede / Anspracheorated
    • während er seine Ansprache hieltwhile he was orating
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • zur Menge über ein Thema sprechento orate to the crowd on a theme
  4. auf etw. / einer Sache folgengeh.; nach etw. kommen (zeitlich oder örtlich anschließen) (Sache)

    to follow sth. (of a thing that comes after in time or place)

    • folgend; nach kommendfollowing
    • gefolgt; nach gekommenfollowed
    • gefolgt werden von etw.to be followed by sth.
    • Auf den Winter folgt der Frühling.; Dem Winter folgt der Frühling. [geh.]Spring follows winter.; Winter is followed by spring.
    • Die Nummer 28 kommt nach 27.The number 28 follows 27.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Zunächst gab es die Ansprachen der Ehrengäste, dann folgte die Preisverleihung.First came the speeches of the guests of honour, and the presentation of awards followed.
    • Der Krieg war zu Ende. Es folgte eine lange Zeit des Wiederaufbaus.The war ended. There followed / Then came / Then there was a long period of rebuilding.
    • Darauf folgt ein sechsmonatiges Praktikum.This is followed by a six-month traineeship.
  5. persönlich (nicht sachlich)

    personal

    • persönlichermore personal
    • am persönlichsten; persönlichstmost personal
    • Die Ansprache begann mit einer persönlichen Bemerkung.The address began on a personal note.
    • nicht persönlichnonpersonal
  6. auf jdn./etw. verzichten; ohne jdn./etw. auskommen

    to dispense with sb./sth.formal

    • auf jds. Dienste verzichtento dispense with sb.’s services; to dispense with sb.
    • Das ist entbehrlich.This may be dispensed with.
    • Die Braut hat vorgeschlagen, dass wir bei der Hochzeit ganz auf Ansprachen verzichten.The bride suggested that we dispense with speeches altogether at the wedding.
    • Ich komme jetzt ohne meine Krücken aus.Now I can dispense with my crutches.
    • Dieses biometrische System macht Zahlkarten überflüssig.This biometric system will dispense with the need for payment cards.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Formalitäten können wir uns, glaube ich, schenken.I think we can dispense with the formalities.
    • Eine schriftliche Bestätigung kann entfallen, wenn …Written confirmation can be dispensed with in cases where …

Bedeutung

  1. Rede zu einem bestimmten Thema für eine gewählte Zuhörerschaft

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Ansprachedie Ansprachen
Akkusativdie Ansprachedie Ansprachen
Dativder Anspracheden Ansprachen
Genitivder Anspracheder Ansprachen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Ansprache?

Ansprache ist weiblich: die Ansprache. Der Plural lautet die Ansprachen.