Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Aufenthalt

Substantiv, maskulin

Aufenthalt auf Englisch: presence, stay, sojourn, stop

Übersetzungen

  1. der Aufenthalt (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht)adm.jur.

    presence (on national territory) (aliens law)

    • ausländische Staatsangehörige ohne rechtmäßigen Aufenthaltillegally staying non-nationals
    • illegaler Aufenthalt in einem Landillegal presence in a country
  2. der Aufenthalt; das Verweilen (an einem Ort als Besucher)geh.

    stay; sojourn (in a place as a visitor)formal

    • Gastaufenthaltguest stay
    • Italienaufenthaltstay in Italy; sojourn in Italy
    • Sprachaufenthalt → Sprachreiselinguistic stay
    • Wochenendaufenthaltweekend stay; weekend break
    • Aufenthalt zu touristischen Zwecken; touristischer Aufenthalt; Touristikaufenthalttourist stay; touristic stay
  3. der Aufenthalt; der Halt; der Zwischenstopp (Fahrtunterbrechung)transp.

    stop; stopover; layoverAm.

    • Abstandshalt ; Halt wegen Zugfolge (öffentliche Verkehrsmittel)stop to maintain block distance (public transport)
    • Betriebshalt ; Halt für dienstliche Zwecke (öffentliche Verkehrsmittel)stop to comply with operating requirements (public transport)
    • vorgeschriebener Halt (öffentliche Verkehrsmittel)compulsory stop (public transport)
    • Zwischenhalt ; Unterwegshalt [Dt.]intermediate stop; intermediate stopover
    • Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant.This stop wasn’t scheduled.
  4. der Aufenthalt; die Abfertigungszeit zwischen zwei Einsätzen (Luft- und Raumfahrt)aviat.

    turnaround time (aerospace)

  5. der jds. Aufenthaltsort; der Aufenthalt; der Verbleib

    sb.’s whereabouts

    • Er ist unbekannten Aufenthalts. [adm.]His present whereabouts are unknown.
  6. die Aufenthaltserlaubnis; die Aufenthaltsbewilligung; die Aufenthaltsgenehmigung; die Aufenthaltsbefugnis; der Aufenthaltstiteladm.

    residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence

    • Aufenthaltserlaubnisse ; Aufenthaltsbewilligungen ; Aufenthaltsgenehmigungen ; Aufenthaltsbefugnisse ; Aufenthaltstitelresidence permits; permissions to reside; permissions to stay; permits of residence
    • unbefristete Aufenthaltsgenehmigung / Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger); Niederlassungsbewilligung [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger)permanent residence permit; indefinite leave to remain [Br.]
    • Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken [stud.]student residence permit
    • Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde [pol.]Irish-born child status; IBC status [Ir.]
  7. der Wohnsitz; der ständiger Aufenthaltsort; der ständiger Aufenthaltadm.

    place of residence; residence; place of abode; abode; abidanceobs.

    • Wohnsitze ; Aufenthaltsorteplaces of residence; residencies
    • (derzeitiger) Aufenthaltortcurrent place of residence
    • Daueraufenthaltpermanent residence
    • Hauptwohnsitz ; Hauptwohnungprincipal (place of) residence; main (place of) residence; main home; primary residence
    • Zweitwohnsitz ; Nebenwohnsitz [adm.]; Zweitwohnung ; Nebenwohnungsecondary (place of) residence; secondary home; second home; secondary dwelling
    16 weitere Wendungen anzeigen
    • gewöhnlicher Aufenthalt(sort); üblicher Aufenthalt(sort)ordinary/habitual (place of) residence; ordinary/habitual/customary (place of) abode
    • gewöhnlicher Aufenthalt im Inlandcustomary domestic place of abode
    • ständiger Wohnsitz; dauernder Aufenthaltpermanent residence
    • Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in …persons ordinarily resident in …
    • Wechsel des Wohnsitzes; Wohnsitzwechselchange of residence
    • eine Wohnung als Hauptwohnsitz anmeldento have a flat registered as your main residence
    • seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland habento have your ordinary residence abroad; to be ordinarily residing/resident [Br.] abroad
    • ohne festen Wohnsitz sein; unsteten Aufenthalts sein [Ös.] [adm.]to be of no fixed abode /N.F.A./
    • (an einem Ort) seinen Wohnsitz haben; wohnen [adm.]to have your residence; to be resident; to reside (in a place)
    • ohne festen Wohnsitzof no fixed address
    • unbekannten Aufenthalts seinto be of unknown residence
    • einen Wohnsitz begründento establish a residence
    • seinen Wohnsitz aufgebento abandon your residence; to vacate your residence
    • einen Wohnsitz in … habento reside in …; to be resident in …
    • seinen Wohnsitz wechselnto change your residence
    • Wo ist ihr ständiger Wohnsitz?Where is your permanent residence?
  8. die aufenthaltsberechtigte Person; der Aufenthaltsberechtigteradm.

    legal resident

    • aufenthaltsberechtigte Personen ; Aufenthaltsberechtigtelegal residents
    • langfristig Aufenthaltsberechtigterlong-term resident
  9. die Aufenthaltsbescheinigung; die Aufenthaltsbestätigungadm.

    residence certificate

    • Aufenthaltsbescheinigungen ; Aufenthaltsbestätigungenresidence certificates
  10. die Aufenthaltsvoraussetzung; die Aufenthaltsbedingungadm.

    condition of residence; residence condition

    • Aufenthaltsvoraussetzungen ; Aufenthaltsbedingungenconditions of residence; residence conditions

Bedeutung

  1. das Anwesendsein, das Verweilen
  2. gehoben: Ort, an dem man sich aufhält; Halt
  3. Abwarten, Verzögerung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Aufenthalt
Akkusativden Aufenthalt
Dativdem Aufenthalt
Genitivdes Aufenthalts

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Aufenthalt?

Aufenthalt ist männlich: der Aufenthalt.