Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Auszeichnung

Substantiv, feminin · plural die Auszeichnungen

Auszeichnung auf Englisch: accolade, award, distinction

Übersetzungen

  1. die Auszeichnung; die Ehrung

    accolade

    • die Ehrungen, die ihr zuteil wurdenthe accolades bestowed on her
    • von jdm. eine Auszeichnung/Ehrung erhaltento receive an accolade from sb.
    • zahlreiche Auszeichnungen errungen habento have won numerous accolades
    • Es gibt an dieser Universität keine höhere Auszeichnung.There is no higher accolade at this university.
  2. die Auszeichnung; der Preis (für jds. Verdienste)

    award (for sb.’s merits)

    • Auszeichnungen ; Preiseawards
    • Deutscher Jugendliteraturpreis (früher: Deutscher Jugendbuchpreis) [lit.]German Youth Literature Award
    • Europäischer UnternehmerpreisEuropean Enterprise Award
    • Festivalauszeichnungenfestival awards
    • Großer Preis für die beste Gesamtleistunggrand award for the best overall performance
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Jahrespreisannual award
    • Negativpreis ; Schmähpreisnegative award; anti-award; mock award
    • Publikumspreisaudience award
    • einen Preis für sein Lebenswerk erhalten; für sein Lebenswerk ausgezeichnet werdento receive an award for your lifetime of achievement; to be honoured with an award for your lifetime achievement
  3. die Auszeichnung; die Ehrung

    distinction

    • eine Auszeichnung verliehen bekommento be granted a distinction
  4. die Auszeichnung; die Hervorhebungprint

    display; displaying

  5. die Belobigung; die Auszeichnung

    praise; commendation

  6. die Preisauszeichnung; die Auszeichnung

    labelingAm.; labelling

  7. die Auszeichnungssprachecomp.print

    markup language

    • erweiterbare Auszeichnungsspracheextensible markup language /XML/
  8. die Note; die ZensurNorddt.veraltetschoolstud.

    markBr.; gradeAm.

    • Noten ; Zensurenmarks; grades
    • Abschlussnote ; Jahresnotefinal grade [Br.]
    • Buchstabennoteletter mark; letter grade
    • Einzelnoten ; Einzelzensurenindividual marks; individual grades
    • Endnoteend grade; grade [Br.]
    17 weitere Wendungen anzeigen
    • Gesamtnote ; Endnote ; Gesamtzensuroverall mark; cumulative grade
    • Schulnotemark at school; grade at school
    • Vornote (bei Prüfungen) <Vornote>mark [Br.] / grade [Am.] for course work
    • Zeugnisnoteschool-report grade [Br.]; report-card grade [Am.]
    • Ziffernnotenumerical mark [Br.]; numerical grade [Am.]
    • gute Notenhigh marks
    • hervorragend (Note 1+ [Dt.])excellent
    • sehr gut (Note 1 [Dt.] [Ös.]; Note 6 [Schw.])very good; outstanding (grade A)
    • gut (Note 2 [Dt.] [Ös.]; Note 5 [Schw.])good; above average (grade B)
    • befriedigend (Note 3 [Dt.] [Ös.])satisfactory; average (grade C)
    • genügend (Note 4 [Dt.] [Ös.] [Schw.])adequate; below average (grade D)
    • mangelhaft (Note 5 [Dt.])poor (grade E)
    • ungenügend (Note 6 [Dt.]); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.])fail; inadequate; unsatisfactory (grade F)
    • gute Noten in der Schule habento have good grades in school; to get good marks in class [Br.]
    • eine Prüfung mit Auszeichnung bestehento pass an exam with distinction
    • das Studium mit Auszeichnung abschließen / absolvierento graduate with distinction
    • Wie setzt sich die Endnote zusammen?How is the final grade made up?
  9. die Auszeichnungsschriftprint

    display type

  10. der Beigeschmack (von etw.); leichter Geschmack/Geruch (nach etw.)

    smack (of sth.)

    • ein bitterer Beigeschmack in dem Medikamenta smack of bitter in the medicine
    • Die Auszeichnung hat etwas von einem Trostpreis an sich.The award has a smack of the consolation prize.

Bedeutung

  1. das Auszeichnen von Schrift (Hervorheben einzelner Zeichenfolgen), das Zeichnen von (technischen) Zeichnungen ins Reine, das reproduktionsfähige Zeichnen
  2. eine Ehrung, eine Würdigung, eine Anerkennung besonderer Verdienste
  3. das Verleihen, die Zuerkennung eines qualitativen Prädikates, die Kennzeichnung eines Produktes für die Erfüllung bestimmter Anforderungen
  4. das Auszeichnen, das Versehen von oder mit Preisangaben, die rechtlich geregelte Kennzeichnung von Gütern mit ihrem Handelspreis

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Auszeichnungdie Auszeichnungen
Akkusativdie Auszeichnungdie Auszeichnungen
Dativder Auszeichnungden Auszeichnungen
Genitivder Auszeichnungder Auszeichnungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Auszeichnung?

Auszeichnung ist weiblich: die Auszeichnung. Der Plural lautet die Auszeichnungen.