Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Behörde

Substantiv, feminin

Behörde auf Englisch: public authority, authority, bureaucratic flaw, bureaucratic error

Übersetzungen

  1. die Behördeadm.

    public authority; authority

    • die Behördenthe authorities; the administration
    • Anstellungsbehördeappointing authority
    • Kraftfahrt-Bundesamt /KBA/ [Dt.]Federal Motor Transport Authority (Germany)
    • Medienbehördemedia authority
    • Nachfolgebehördesuccessor agency
    14 weitere Wendungen anzeigen
    • Passbehördepassport authority
    • Prüfbehördeaudit authority
    • amerikanische Behörde zur Bekämpfung der RauschgiftkriminalitätDrug Enforcement Administration /DEA/
    • Regierungsbehördegovernment authority; governmental authority
    • Regierungsbehördengovernment authorities; governmental authorities
    • RegierungspräsidiumRegional Administrative Authority; Regional Council
    • Staatsbürgerschaftsbehördecitizenship authority
    • Überwachungsbehördesurveillance authority
    • US-VerkehrssicherheitsbehördeUS National Highway Traffic Safety Administration /NHTSA/
    • Zentralbehördecentral authority
    • Zulassungsbehördelicensing authority; regulatory authority; approval authority
    • ausstellende Behörde; Ausstellungsbehördeissuing authority; issuing agency
    • nächsthöhere Behörde ; vorgesetzte Behörde ; Dienstherrsuperior authority
    • zuständige Behörderesponsible authority; appropriate authority
  2. die Behördenpanneadm.

    bureaucratic flaw; bureaucratic error

    • Behördenpannenbureaucratic flaws; bureaucratic errors
  3. der Behördenvertreteradm.

    government representative

    • Behördenvertretergovernment representatives
  4. der Weg; der Gang (zu jdm.)

    visit; errand (to sb.)

    • Amtsweg ; Behördenweg ; Behördengang ; behördliche Erledigungvisit to a government office; errand to a government office
  5. etw. zurückhalten (nicht herausgeben)

    to keep back ⇆ sth.; to hold back ⇆ sth.; to withhold sth.formal

    • zurückhaltendkeeping back; holding back; withholding
    • zurückgehaltenkept back; held back; withheld
    • hält zurückkeeps back; holds back; withholds
    • hielt zurückkept back; held back; withheld
    • wichtige Informationen den Behörden vorenthalten / den Behörden gegenüber zurückhaltento hold back / withhold vital information from the authorities
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • die Zahlung bis zur Fertigstellung der Arbeiten zurückhaltento withhold payment until the work has been completed
  6. der Amtssprache; die Behördensprache; die Beamtensprache; die Kanzleisprache; das Amtschinesischugs.pej.; das Beamtenchinesischugs.pej.adm.

    officialese

    • AmtsdeutschGerman officialese
  7. die Anerkennung (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit)adm.jur.

    recognition (of sth.)

    • Anerkennungenrecognitions
    • (offizielle) Anerkennung der Vaterschaft; Vaterschaftsanerkennung (der Behörde gegenüber)recognition of paternity
    • akademische Anerkennungacademic recognition
    • gegenseitige Anerkennungmutual recognition
    • gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Anerkennung als kriegsführende Parteirecognition of billigerency
    • diplomatische Anerkennung eines neuen Staatesdiplomatic recognition of a new state
    • gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaftenthe legal recognition of same-sex partnerships
    • juristische Anerkennung ausländischer Urteilejudicial recognition of foreign judgments
    • steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlustrecognition of gain or loss [Am.]
    • einer Sache die Anerkennung versagen/verweigernto refuse recognition of sth.
  8. die Angelegenheiten; die Belangegeh.adm.

    matters; affairs

    • Behördenangelegenheitenadministrative matters
    • Personalangelegenheitenhuman resources matters; HR matters
    • Regierungsangelegenheitengovernment affairs
    • Verwaltungsangelegenheitenadministrative matters
  9. der Antragsteller; die GesuchstellerSchw.; der Petent (in Bezug auf eine gewünschte Entscheidung oder das Tätigkwerden einer Behörde)geh.adm.pol.

    petitioner

    • Antragsteller ; Gesuchsteller ; Petentenpetitioners
  10. Behörde des US-Verteidigungsministeriumsmil.

    Defense Advanced Research Projects Agency /DARPA/

Bedeutung

  1. Institution, die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnimmt

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Behörde
Akkusativdie Behörde
Dativder Behörde
Genitivder Behörde

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Behörde?

Behörde ist weiblich: die Behörde.