Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Bekannte

Substantiv, feminin

Bekannte auf Englisch: acquaintance, friend, circle of acquaintances, acquaintances

Übersetzungen

  1. der Bekannter; die Bekanntesoc.

    acquaintance

    • guter Bekannter; lieber Bekanntermedium friend
    • ein(e) flüchtige(r) Bekannte(r) (von jdm.) seinto be a passing acquaintance (of sb.)
    • (mit jdm.) flüchtig bekannt sein; oberflächliche Kenntnisse (von etw.) habento have a passing acquaintance (with sb./sth.)
    • Wir kennen uns bloß flüchtig.We’re just acquaintances.
  2. der Freund; die Freundin; (gute) Bekannte; (guter) Bekannter

    friend

    • Freunde ; Freundinnen ; Bekannten ; Bekanntefriends
    • Freund der Familiefamily friend
    • jds. beste Freunde; engste Freundesb.’s best friends; sb.’s bezzies/bessies [Br.] [coll.] /BF/
    • mein bester Freund; meine beste Freundinmy best friend
    • dicke Freunde [ugs.]; gute Freundeclose friends
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • falscher Freundfalse friend
    • Sandkastenfreundchildhood friend
    • Er ist ein guter Freund.He is a close friend.
    • Sie ist meine beste Freundin.She’s my BF. [slang]
    • Sie wurden Freunde.They got to be friends.
    • dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]to be as thick as thieves [fig.]
    • Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.A friend is God’s apology for your relatives. (Shaw)
  3. der Bekanntenkreis

    circle of acquaintances; acquaintances; set of acquaintances; connections

    • jds. engerer/näherer Bekanntenkreissb.’s circle of close acquaintances
    • ein großer Bekanntenkreisa wide circle of acquaintances
  4. die Fälschung; das Falsifikat (neues, gefälschtes Exemplar) (Urkunde/Ausweis/Kunstwerk/Münze/Banknote/Handelsware)

    fake; forgery (document, card, work of art); counterfeit (coin, banknote or merchandise) (new forged/counterfeit copy)

    • Fälschungen ; Falsifikatefakes; forgeries; counterfeits
    • KI-Fälschung ; KI-verfälschter Medieninhaltdeepfake
    • Kunstfälschung ; Fälschung eines bekannten Kunstwerksreferential forgery
    • Kunstfälschung ; nachahmende Fälschung (neues Werk, das für das eines bekannten Künstlers ausgegeben wird)inventive forgery
    • Totalfälschungcomplete fake / forgery / counterfeit; total fake / forgery / counterfeit
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Urkundenfalsifikatforged deed
    • eine gut gemachte Fälschunga well-made forgery
    • Sämtliche Bilder erwiesen sich als Fälschung.All the paintings proved to be fakes.
  5. die jds. Vermittlung (Intervention einer einflussreichen Stelle)

    sb.’s offices

    • Es ist mir gelungen, über einen guten Bekannten im Amt / auf Vermittlung eines guten Bekannten im Amt ein Visum zu bekommen.I managed to obtain a visa through the good offices of a friend in the Service.
  6. bekannt

    known

    • am bekanntestenmost known
    • weit bekannt; weitbekanntwidely known
    • wenig bekanntlittle-known
    • bekannt alsknown as
    • bekannt sein (als)to be known (as)
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • bekannt werdento become known; to come to be known
    • bekannt unter dem Namen vonknown under the name of
    • bekannt sein wie ein bunter Hund [ugs.]to be known all over; to be known far and wide
    • besser bekannt sein (für etw./als jd./etw.)to be more/better known (for sth./as sb./sth.)
    • bekannter sein; einem größeren Publikum/einer breiteren Öffentlichkeit bekannt sein (als jd./etw.)to be wider known (than sb./sth.)
  7. bekanntermaßen

    as is known

    • bekanntermaßen … seinto be known to be …
  8. bekanntlich; bekanntermaßen; bekannterweise

    famously

  9. herausragend; bedeutend; bekannt; renommiert (Person)soc.

    prominent (of a person)

    • Persönlichkeiten (des öffentlichen Lebens)prominent figures; prominent people
    • Persönlichkeiten aus dem Unterhaltungs- und Medienbereichprominent figures from the entertainment and media worlds/establishments
    • bekannte Namen aus dem alten Testamentprominent figures from the Old Testament
    • ein bekannter Professor von der Universität Stirlinga prominent academic from the University of Stirling
    • auf dem Markt eine bedeutende Stellung einnehmento hold/retain/occupy a prominent position in the market
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • auf einem Gebiet / in einer Organisation eine große Rolle spielento be prominent in a field / in an organization
  10. das Abfischen sensibler Daten (auf nachgebauten Webseiten bekannter Institutionen); das Phishingcomp.

    phishing

    • Phishing auf Mobilgeräten; SMS-PhishingSMS phishing; smishing
    • Phishing über Telefonanrufevoice phishing; vishing
    • Phishing bei ausgewählten Firmenmitarbeiternspear phishing
    • Phishing bei Führungskräftenwhaling
    • Phishingversuch bei einer Führungskraftwhaling attack

Bedeutung

  1. eine weibliche Person, die jemand kennt und die ihn kennt, ohne dass beide befreundet sind
  2. Partnerin in einer Liebesbeziehung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Bekannte
Akkusativdie Bekannte
Dativder Bekannte
Genitivder Bekannte

Wörter und Wendungen mit „Bekannte“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Bekannte?

Bekannte ist weiblich: die Bekannte.