Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Bekannter

Substantiv, maskulin

Bekannter auf Englisch: acquaintance, friend, as is known

Übersetzungen

  1. der Bekannter; die Bekanntesoc.

    acquaintance

    • guter Bekannter; lieber Bekanntermedium friend
    • ein(e) flüchtige(r) Bekannte(r) (von jdm.) seinto be a passing acquaintance (of sb.)
    • (mit jdm.) flüchtig bekannt sein; oberflächliche Kenntnisse (von etw.) habento have a passing acquaintance (with sb./sth.)
    • Wir kennen uns bloß flüchtig.We’re just acquaintances.
  2. der Freund; die Freundin; (gute) Bekannte; (guter) Bekannter

    friend

    • Freunde ; Freundinnen ; Bekannten ; Bekanntefriends
    • Freund der Familiefamily friend
    • jds. beste Freunde; engste Freundesb.’s best friends; sb.’s bezzies/bessies [Br.] [coll.] /BF/
    • mein bester Freund; meine beste Freundinmy best friend
    • dicke Freunde [ugs.]; gute Freundeclose friends
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • falscher Freundfalse friend
    • Sandkastenfreundchildhood friend
    • Er ist ein guter Freund.He is a close friend.
    • Sie ist meine beste Freundin.She’s my BF. [slang]
    • Sie wurden Freunde.They got to be friends.
    • dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]to be as thick as thieves [fig.]
    • Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.A friend is God’s apology for your relatives. (Shaw)
  3. bekanntermaßen

    as is known

    • bekanntermaßen … seinto be known to be …
  4. bekanntlich; bekanntermaßen; bekannterweise

    famously

  5. das Abfischen sensibler Daten (auf nachgebauten Webseiten bekannter Institutionen); das Phishingcomp.

    phishing

    • Phishing auf Mobilgeräten; SMS-PhishingSMS phishing; smishing
    • Phishing über Telefonanrufevoice phishing; vishing
    • Phishing bei ausgewählten Firmenmitarbeiternspear phishing
    • Phishing bei Führungskräftenwhaling
    • Phishingversuch bei einer Führungskraftwhaling attack
  6. die Außenwirkung; die Außenwahrnehmung

    visibility; public perception

    • Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung(high) visibility activities
    • die Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigern (sie/es bekannter machen)to enhance the visibility of an institution/a product (make it more visible)
    • eine hohe Außenwirkung entfalten; einen hohen Bekanntheitsgrad erreichento gain high visibility
    • die Polizeipräsenz verstärkento increase police visibility
  7. gebräuchlicher Begriff; bekannter Name

    household name

    • zu einem Begriff werdento become a household name
  8. der Geheimtipp (wenig bekannter, vielversprechender Ort)

    hidden gem

    • Der Ort ist ein Geheimtipp für Billigreisende.The place is a hidden gem for budget travellers.
  9. der Geizhals; der Geizkragen; der Knauser

    miser; niggard; scrooge; skinflint; tightwad; cheapskatecoll.

    • Geizhälse ; Geizkragen ; Knausermisers; niggards; scrooges; skinflints; tightwads; cheapskates
    • Er ist al Geizhals bekannt / verschrien.; Er ist bekanntermaßen ein Geizhals.He is a notorious miser.
  10. der Getöteter; das Tötungsopfer

    person killed

    • Getötete ; Tötungsopferpersons killed
    • Unter den Getöteten war auch ein bekannter Journalist.A well-known journalist was among those killed.

Bedeutung

  1. Person männlichen oder unbestimmten Geschlechts, die jemand kennt und die ihn kennt, ohne dass beide befreundet sind
  2. Partner in einer Liebesbeziehung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Bekannter
Akkusativden Bekannter
Dativdem Bekannter
Genitivdes Bekannters

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Bekannter?

Bekannter ist männlich: der Bekannter.