Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Bemühen

Substantiv, neutral

Bemühen auf Englisch: eagerness, eager anxiety, anxiety, bid

Übersetzungen

  1. das (ängstliches / eifriges) Bemühen; das (eifriges) Bestreben; der unbedingter Wille

    eagerness; eager anxiety; anxiety

    • jds. Wille zum Machterhalt [pol.]sb.’s eagerness / anxiety to cling to power
    • ihr eifriges Bemühen, uns zufriedenzustellentheir eager anxiety to please us
    • sein eifriges Bestreben, das Geschäft auszubauenhis eagerness to grow the business
    • in ihrem Bemühen, sich einzufügenin her eagerness to fit in; in her anxiety to fit in
  2. der Versuch; das Bemühen

    bid

    • beim / bei dem Versuch; in dem Bemühen; im Bestreben, etw. zu erreichen; um etw. zu erreichenin a bid to achieve sth.
    • nach der Macht greifento make a bid for power
  3. die Anstrengung; die Bemühung; das Bemühen; der (persönlicher) Einsatz; der EffortSchw.selten

    effort

    • Anstrengungen ; Bemühungenefforts
    • Gesamtanstrengungoverall effort; total effort
    • mit vereinten Kräften etw. tunto pool/combine/unite your efforts to do sth.
    • im Bemühen, etw. zu tunin an effort to do sth.
    • die bisherigen Bemühungenthe efforts undertaken to date
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • trotz aller Anstrengungen / Bemühungendespite all efforts
    • ständige Bemühungen; fortgesetzte Anstrengungen um etw.sustained efforts for sth.
    • Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass …We have made strong/major/significant efforts to ensure that …
    • Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit …Efforts should be stepped up to …
    • Wir werden uns gemeinsam um eine Lösung bemühen, die alle zufriedenstellt.We will unite our efforts to find a universally satisfactory solution.
  4. sich bemühen; sich bestreben (um etw. / etw. zu tun)selten; bestrebt sein, etw. zu tun

    to strive (for/after sth. / to do sth.); to endeavourBr.formal; to endeavor to do sth.Am.formal

    • sich bemühend; sich bestrebend; bestrebt seiendstriving; endeavouring; endeavoring
    • sich bemüht; sich bestrebt; bestrebt gewesenstriven; endeavoured; endeavored
    • er/sie bemüht sichhe/she strives; he/she endeavours; he/she endeavors
    • ich/er/sie bemühte mich/sichI/he/she strove/strived; I/he/she endeavoured; I/he/she endeavored
    • er/sie hat/hatte sich bemühthe/she has/had striven/strived; he/she has/had endeavoured; he/she has/had endeavored
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • sich um Ordnung und Pünktlichkeit bemühento strive to be tidy and punctual
    • sich nach Kräften bemühento endeavour [Br.]; to make every endeavor [Am.]
    • Wir werden uns bemühen, Ihnen weiterzuhelfen.We will strive / endeavour to assist you with this enquiry.
  5. jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen, etw. zu tungeh.soc.

    to bother; to trouble sb. for sth./to do sth.

    • in Anspruch nehmend; bemühendbothering; troubling
    • in Anspruch genommen; bemühtbothered; troubled
    • Ich muss Sie leider noch einmal bemühen.I have to bother / trouble you again.
    • Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.Please don’t trouble yourself. I can manage/I can handle it.
    • Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?May I trouble you for the pepper?
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen?Could I trouble you to open the window, please?
    • Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?Could I trouble you for the time?
  6. etw. anstreben; sich um etw. bemühen; etw. betreiben

    to seek sth. (try to obtain or achieve)

    • anstrebend; sich bemühend; betreibendseeking
    • angestrebt; sich bemüht; betriebensought
    • sich bemühen, etw. zu tunto seek to do sth.
    • auf Rache sinnento seek revenge
    • jdm. nach dem Leben trachtento seek sb.’s life
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • Schadensersatz fordernto seek damages
    • Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.The governor of California seeks re-election.
    • Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.My present position is not of my seeking.
    • Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.This controversy is not of my seeking.
    • Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.
    • Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.They are openly seeking his being sacked.
    • Wasser strebt immer nach Ausgleich.Water seeks its own level.
    • Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.They sought to reassure the public.
    • Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.Schools are seeking to reduce the dropout rate.
    • Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.
  7. sich anstrengen, etw. zu tun; sich bemühen, etw. zu tun

    to make an effort to do sth.; to exert yourself to do sth.; to try hard to do sth.

    • sich anstrengend; sich bemühendmaking an effort; exerting; trying hard
    • sich angestrengt; sich bemühtmade an effort; experted; tried hard
    • alles Mögliche tunto make every effort
    • sich wirklich anstrengen; antauchen [Ös.]; dazuschauen [Ös.]to make a real effort
    • Wir haben um vergeblich bemüht.; Unsere ganze Mühe waren umsonst.(All) our efforts were in vain.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Streng dich an!Try hard!; Play up!
  8. etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen

    to cherish sth.

    • hegend; pflegend; sich bemühendcherishing
    • gehegt; gepflegt; sich bemühtcherished
    • die Hoffnung hegen, dass …to cherish the hope that …; to entertain the hope that … [formal]
    • sich der Illusion hingeben, dass …to cherish the illusion that …
    • eine Idee verfolgento cherish an idea
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Tradition pflegento cherish a tradition
    • die transatlantischen Beziehungen pflegento cherish the transatlantic relations
    • ein lang gehegter Trauma long-cherished dream
    • Er achtet sehr auf seine Privatsphäre.He cherishes his privacy.
    • Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.Schnittke cherished the idea of a Faust opera.
  9. offensiv; aktiv; initiativ <proaktiv>

    proactive

    • sich aktiv bemühen (um etw.); Initiativen/Impulse setzen (bei etw.)to be proactive (in doing sth.); to take a proactive approach (to sth.)
    • offensive Problembewältigungproactive problem management
    • Arbeitgeber müssen sich aktiv um gleiche Bezahlung bemühen.Employers must take a proactive approach to equal pay.
  10. jdn. umwerben; um jdn. werben; jdm. den Hof machen; sich um jds. Zuneigung bemühen; jdm. Avancen machengeh.veraltend; um jdn. freienveraltet; um jdn. buhlenobs.; jdm. courtisieren (Mann gegenüber einer Frau)obs.soc.

    to court sb.; to woo sb.; to make approaches / advances / overtures (of love) to sb. (of a man towards a woman)

    • umwerbend; werbend; den Hof machend; sich um jds. Zuneigung bemühend; Avancen machend; freiend; buhlend; courtisierendcourting; wooing; making approaches / advances / overtures
    • umworben; geworben; den Hof gemacht; sich um jds. Zuneigung bemüht; Avancen gemacht; gefreit; gebuhlt; courtisiertcourted; wooed; made approaches / advances / overtures to
    • als wir frisch verliebt warenwhen we were courting

Bedeutung

  1. Vorgang, bei dem man etwas unter Mühe und Anstrengung zu erreichen versucht

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdas Bemühen
Akkusativdas Bemühen
Dativdem Bemühen
Genitivdes Bemühens

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Bemühen?

Bemühen ist sächlich: das Bemühen.