Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Anstrengung

Substantiv, feminin · plural die Anstrengungen

Anstrengung auf Englisch: strain, exertion, exertions, effort

Übersetzungen

  1. die Anstrengung; die Strapaze; die (nervliche, finanzielle) Belastung (für jdn.); die Lastübtr.

    strain (on sb.); exertion; exertions

    • für jdn. eine Belastung sein/darstellento put/place a strain on sb.
    • jdn. Nerven kostento be a strain on sb.’s nerves
    • jdn./etw. stark beanspruchen/belastento put/place a great strain on sb./sth.
    • mitgenommen sein; mit den Nerven fertig seinto be under strain
    • Das nimmt einen ganz schön mit.It’s a big/huge strain.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
    • Max spürt langsam die Last der Verantwortung.Max begins to feel the strain of responsibility.
  2. die Anstrengung; die Bemühung; das Bemühen; der (persönlicher) Einsatz; der EffortSchw.selten

    effort

    • Anstrengungen ; Bemühungenefforts
    • Gesamtanstrengungoverall effort; total effort
    • mit vereinten Kräften etw. tunto pool/combine/unite your efforts to do sth.
    • im Bemühen, etw. zu tunin an effort to do sth.
    • die bisherigen Bemühungenthe efforts undertaken to date
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • trotz aller Anstrengungen / Bemühungendespite all efforts
    • ständige Bemühungen; fortgesetzte Anstrengungen um etw.sustained efforts for sth.
    • Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass …We have made strong/major/significant efforts to ensure that …
    • Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit …Efforts should be stepped up to …
    • Wir werden uns gemeinsam um eine Lösung bemühen, die alle zufriedenstellt.We will unite our efforts to find a universally satisfactory solution.
  3. die Anstrengung; schwere körperliche Arbeit

    elbow-grease

  4. die Bemühung; die Anstrengung

    endeavour; endeavorAm.

    • Bemühungen ; Anstrengungenendeavours; endeavors
  5. die Anspannung; die Anstrengung; die Kraftaufwand

    strain

    • Anspannungenstrains
    • Augenbeanspruchung ; Überlastung der Augeneyestrain <eye-strain> <eye strain>
  6. der Schub; der Anfall; die (einmalige) Anstrengung

    spurt (increase in speed, effort, activity or emotion)

    • ein plötzlicher Wutausbrucha sudden spurt of anger
    • Wachstumsschubgrowth spurt
    • mit einer letzten Kraftanstrengungwith one final spurt
    • einen Anflug von Groll / Vorfreude verspürento feel a spurt of resentment / of pleasure
    • einen Zahn zulegento put on a spurt
  7. bei etw. große Anstrengungen unternehmen

    to be invested in sth.

    • Wir unternehmen große Anstrengungen, um unseren Kunden ein erstklassiges Service zu bieten.We are invested in providing a top-quality service to our customers.
    • Die frühere Regierung hat bei der Hochschulbildung größere Anstrengungen unternommen.The former government was more heavily invested in higher education.
  8. die große Anstrengung; der großer Aufwand; die Beschwerlichkeit; die Beschwernisgeh.; die Mühsalpoet.

    arduousness; strenuousness; toilsomeness; laboriousness

  9. das Blut

    blood

    • Fremdblutforeign blood; homologous blood
    • Schweineblutporcine blood; pork blood
    • Blut vergießento shed blood
    • Blut hustento expectorate
    • blaues Blut [übtr.]blue blood [fig.]
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • böses Blut [übtr.]bad blood [fig.]
    • (jds.) Blut sehen wollen [übtr.]to bay for (sb.’s) blood [fig.]
    • Blut, Schweiß und Tränen (sehr harte Arbeit, große Anstrengung)blood, sweat and tears
    • Das macht/schafft nur böses Blut.That only creates bad blood.
    • Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.There’s been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.
    • Blut ist dicker als Wasser. [Sprw.]Blood is thicker than water. [prov.]
  10. die Meile (1609 m)

    mile

    • Meilenmiles
    • Meilen pro Stunde; Stundenmeilenmiles per hour (mph)
    • sich besonders engagieren; besondere Anstrengungen unternehmen (um etw. zu tun)to go the extra mile (to do sth.) [fig.]

Bedeutung

  1. ein (großer) Kraftaufwand, Mühe, Fleiß, Ausdauer, um etwas zu erreichen oder zu überwinden

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Anstrengungdie Anstrengungen
Akkusativdie Anstrengungdie Anstrengungen
Dativder Anstrengungden Anstrengungen
Genitivder Anstrengungder Anstrengungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Anstrengung?

Anstrengung ist weiblich: die Anstrengung. Der Plural lautet die Anstrengungen.