Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Betätigung

Substantiv, feminin

Betätigung auf Englisch: actuation, operation, activity, engagement

Übersetzungen

  1. die Betätigungtechn.

    actuation; operation

    • Bremsbetätigung ; Betätigung der Bremsebrake actuation; brake operation; actuation of the brake
  2. die Tätigkeit; die Betätigung

    activity

    • Tätigkeitenactivities
    • Arbeitstätigkeitworking activity
    • (rege) Bautätigkeit(vigorous) construction activity
    • Bautätigkeitenconstruction activities
    • bergbauliche Tätigkeiten [min.]mining activities
    13 weitere Wendungen anzeigen
    • berufliche Tätigkeiten; Erwerbstätigkeitenoccupational activities
    • Dienstleistungstätigkeitservice activity
    • kreative Tätigkeitcreative activity
    • Haupttätigkeitmain activity; principal activity; core activity
    • Haupttätigkeitenmain activities; principal activities; core activities
    • Kontrolltätigkeitcontrol activity; inspection activity
    • Kontrolltätigkeitencontrol activities; inspection activities
    • Reisetätigkeittravel activity
    • Scheintätigkeitdummy activity
    • Scheintätigkeitendummy activities
    • Überwachungstätigkeitmonitoring activity
    • Überwachungstätigkeitenmonitoring activities
    • Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen.The Centre will start its activities within the second half of 2012.
  3. die Beteiligung (an etw.); die Betätigung; das Engagement; das Sich-Einbringen (bei etw.)

    engagement; involvement (with sb./sth.)

    • öffentliches Engagement; Engagement im öffentlichen Lebencivic engagement; civic involvement
    • Beteiligung an den demokratischen Abläufenengagement / involvement in democratic processes
    • die aktive Beteiligung des Lernenden bei diesem Vorgangthe active engagement of the learner in this process
    • fehlende emotionale Anteilnahme; emotionale Teilnahmslosigkeita lack of emotional engagement / involvement
    • sein lebenslanges politisches Engagementhis lifelong engagement with politics / in politics
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • das militärische Engagement der USA im Nahen Ostenthe US military engagement in the Middle East
    • Erfolg durch gesellschaftliches EngagementDoing well by doing good
    • Die Bank hat ihr Engagement auf dem chinesischen Markt ausgebaut.The bank has stepped up its engagement with the Chinese market.
  4. die Aktivierung; die Betätigung; die Anschaltung; die Einschaltung; der Start

    activation

    • Aktivierungen ; Betätigungen ; Anschaltungen ; Einschaltungen ; Startsactivations
    • Aktivierung der Geschäfteactivation of trade
    • Aktivierung des Gehirns [med.]brain activation
  5. die (private) Aktivität; die Beschäftigung; die Betätigung

    (personal) pursuit

    • Freizeitaktivität ; Freizeitbeschäftigung ; Freizeitbetätigungleisure time pursuit; leisure pursuit; recreational pursuit
    • künstlerische Betätigungartistic pursuit
    • Sportaktivität ; sportliche Aktivitätsport pursuit; sporting pursuit; athletic pursuit
    • Lesen, Puzzeln und andere ruhige Beschäftigungenreading, jigsaw puzzling and other quiet pursuits
  6. die Auslösung; das Auslösen; die Betätigung (eines Mechanismus)techn.

    tripping; trip; triggering

    • Fernauslösungremote tripping; remote triggering
  7. das Bedienelement; das Betätigungselement; die Betätigungseinrichtung

    control element; operating element; operational control

    • Bedienelemente ; Betätigungselemente ; Betätigungseinrichtungencontrol elements; operating elements; operational controls
  8. der Stellantrieb; der Stellmechanismus; die Stellvorrichtung; die Betätigungsvorrichtung; der Betätigungsmechanismus

    actuator

    • Stellantriebe ; Stellmechanismen ; Stellvorrichtungen ; Betätigungsvorrichtungen ; Betätigungsmechanismenactuators
  9. der Bedienknopf; der Betätigungsknopf; der Schaltknopf; die Bedientastetechn.

    control button; control; button

    • Bedienknöpfe ; Betätigungsknöpfe ; Schaltknöpfe ; Bedientastencontrol buttons; controls; buttons
    • Sprechtastepress to talk button
    • Ruftastecall button
    • die Bedienelemente des Gerätsthe controls of the device
    • einen Schaltknopf betätigen/drückento press a control
  10. der Betätigungshebel; der Bedienungshebel; der Stellhebeltechn.

    operating lever; working lever

    • Betätigungshebel ; Bedienungshebel ; Stellhebeloperating levers; working levers

Bedeutung

  1. Beschäftigung/Befassung mit einer bestimmten Aufgabe
  2. Betrieb/Ingangsetzen einer technischen Anlage

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Betätigung
Akkusativdie Betätigung
Dativder Betätigung
Genitivder Betätigung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Betätigung?

Betätigung ist weiblich: die Betätigung.