Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Beteiligung

Substantiv, feminin

Beteiligung auf Englisch: partnership, involvement, participation, interest

Übersetzungen

  1. die Beteiligungecon.

    partnership

    • stille Beteiligungsilent partnership
  2. die Beteiligung; die Mitwirkung (von jdm. an etw.)soc.

    involvement; participation (of sb. in sth.)

    • Bürgerbeteiligung [pol.]civic participation; citizens’ participation
    • Publikumsbeteiligungaudience participation
    • die Mitwirkung der Gebietskörperschaften am Entscheidungsprozessthe participation of territorial authorities in the decision-making process
    • die aktive Mitwirkung der Bürger am Planungsprozessthe active involvement of the citizens in the planning process
    • die Mitwirkung an der Schaffung/Gestaltung/Organisation von etw.the involvement in the creation/design/organisation of sth.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Beteiligung an militärischen strafbaren Handlungenparticipation in offences under military law
  3. die Beteiligung; der Anteil (an etw.)fin.econ.

    interest; participation; holding; share; stake (in sth.)

    • Finanzbeteiligungfinancial participation; financial stake
    • jds. Geschäftsanteilsb.’s interest in a business
    • Gewinnbeteiligung ; Gewinnanteilinterest in the profits
    • Daueranteilsrechtinterest of a permanent nature
    • Unternehmensbeteiligungcorporate participation
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • beteiligt sein; Anteil haben (an)to have an interest (in)
    • an einem Unternehmen beteiligt seinto have a holding in a company
    • an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen habento hold a share in a business
  4. die Beteiligung (an etw.); die Betätigung; das Engagement; das Sich-Einbringen (bei etw.)

    engagement; involvement (with sb./sth.)

    • öffentliches Engagement; Engagement im öffentlichen Lebencivic engagement; civic involvement
    • Beteiligung an den demokratischen Abläufenengagement / involvement in democratic processes
    • die aktive Beteiligung des Lernenden bei diesem Vorgangthe active engagement of the learner in this process
    • fehlende emotionale Anteilnahme; emotionale Teilnahmslosigkeita lack of emotional engagement / involvement
    • sein lebenslanges politisches Engagementhis lifelong engagement with politics / in politics
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • das militärische Engagement der USA im Nahen Ostenthe US military engagement in the Middle East
    • Erfolg durch gesellschaftliches EngagementDoing well by doing good
    • Die Bank hat ihr Engagement auf dem chinesischen Markt ausgebaut.The bank has stepped up its engagement with the Chinese market.
  5. die Beteiligung

    advocation

  6. der Anteil; die Beteiligung; das Engagement; die Partizipationfin.

    exposure

    • Konzernengagementgroup exposure
  7. die Beteiligungsgesellschaft; das Beteiligungsunternehmenecon.

    associated company; associate company

    • Beteiligungsgesellschaften ; Beteiligungsunternehmenassociated companies; associate companies
  8. der Besuch; die Teilnahme; die Beteiligung an einer Veranstaltung (als große Gruppe)soc.

    attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event

    • Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?What was the attendance / turnout like?
    • Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low.
    • Die Bürgerversammlung war gut besucht.There was a good/large turnout at the citizens’ meeting.
    • Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.The opening game of the season brought a small turnout.
    • Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?How do I get a good turnout for the campaign?
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.The table shows turnout at local racing events since 2014.
  9. die Beteiligung an einem Strafverfahrenjur.

    participation in criminal proceedings

    • Beteiligung der Opferparticipation of the victims
  10. die Beteiligungsfirmaecon.

    shareholding company; investment company

    • Beteiligungsfirmenshareholding companies; investment companies

Bedeutung

  1. das Mitmachen bei einer Sache, die Mitwirkung, Teilnahme
  2. Teilhaberschaft, der Anteil an etwas

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Beteiligung
Akkusativdie Beteiligung
Dativder Beteiligung
Genitivder Beteiligung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Beteiligung?

Beteiligung ist weiblich: die Beteiligung.