Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Mitwirkung

Substantiv, feminin

Mitwirkung auf Englisch: contribution, collaboration, involvement, participation

Übersetzungen

  1. die Mitwirkung /Mitw./ (an etw.)

    contribution (to sth.); collaboration (on sth.)

    • unter Mitwirkung vieler Expertenin collaboration with many experts
    • Mitwirkung an der Ausarbeitung einer Strategiecontributing to mapping out a strategy
    • Die Mitwirkung aller Länder wäre zweckmäßig.It would be appropriate for all countries to contribute.
    • Er hat durch seine Mitwirkung am Schulleben Verantwortung gezeigt.He has shown responsibility by contributing to the corporate life of the school.
  2. die Beteiligung; die Mitwirkung (von jdm. an etw.)soc.

    involvement; participation (of sb. in sth.)

    • Bürgerbeteiligung [pol.]civic participation; citizens’ participation
    • Publikumsbeteiligungaudience participation
    • die Mitwirkung der Gebietskörperschaften am Entscheidungsprozessthe participation of territorial authorities in the decision-making process
    • die aktive Mitwirkung der Bürger am Planungsprozessthe active involvement of the citizens in the planning process
    • die Mitwirkung an der Schaffung/Gestaltung/Organisation von etw.the involvement in the creation/design/organisation of sth.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Beteiligung an militärischen strafbaren Handlungenparticipation in offences under military law
  3. die Beihilfe (zu einer Straftat); die Mitwirkung (an einer Straftat)

    aiding and abetting (a criminal offence)

    • Beihilfe zum Selbstmord; Mitwirkung am Selbstmord; Mitwirkung an der Selbsttötung [geh.]aiding and abetting suicide
  4. die Mitarbeit; die Mitwirkung (bei etw.)

    collaboration (on sth.)

    • jds. langjährige Mitarbeit (bei)sb.’s many years of collaboration (with)
    • jdn. zur Mitarbeit einladento invite sb. to join in the work
  5. das (öffentliches) Auftreten; der Auftritt; die Mitwirkungsoc.

    appearance

    • Medienauftrittmedia appearance
    • Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.It was his first public appearance since the election.
    • Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.This will be his final/last appearance with the band.
    • Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.This is her first appearance at/in the national championships.
    • Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.He’ll be making a special guest appearance on the television show.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.Good presentation is half the battle (won).
  6. das jds. Engagement; das Sich Anschließen; die Mitwirkung; die Mitarbeit; das Mitmachen (bei einer bestimmten Sache / Kampagne)ugs.pol.soc.

    sb.’s enlistment (in a cause or campaign)

    • die Tatsache, dass er sich der Bewegung Ghandis angeschlossen hattehis enlistment in Gandhi’s movement
  7. die Beteiligungsmöglichkeit; die Mitwirkungsmöglichkeit; die Partizipationsmöglichkeit

    participation opportunity

    • Beteiligungsmöglichkeiten ; Mitwirkungsmöglichkeiten ; Partizipationsmöglichkeitenparticipation opportunities
  8. die Beteiligungsrechte; die Mitwirkungsrechte

    participation rights; rights of participation; participatory rights

  9. die Konsensehe (ohne behördliche Mitwirkung)jur.

    common-law marriageAm.

  10. die Mitwirkungspflicht

    obligation to co-operate

Bedeutung

  1. das Mitwirken bei einer Sache; Kooperation

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Mitwirkung
Akkusativdie Mitwirkung
Dativder Mitwirkung
Genitivder Mitwirkung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Mitwirkung?

Mitwirkung ist weiblich: die Mitwirkung.