Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Debatte

Substantiv, feminin · plural die Debatten

Debatte auf Englisch: debate, argument

Übersetzungen

  1. die Debatte; die Diskussion

    debate

    • Debatten ; Diskussionendebates
    • Dringlichkeitsdebatte [pol.]urgent debate; emergency debate
    • Grundsatzdiskussiondebate on principles
    • InternetdebatteInternet debate
    • Migrationsdebattemigration debate
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • öffentliche Debatte; öffentliche Diskussion (über etw.)public debate (about/on sth.)
    • politische Debattepolitical debate
    • Diskussion der Präsidentschaftskandidatenpresidential debate
    • Ratifizierungsdebatteratification debate
    • in der (öffentlichen) Umweltdiskussionin the (public) environmental debate
  2. die Debatte; die Aussprache (Erörterung eines Themas bei einer förmlichen Zusammenkunft)Dt.

    debate (discussion of a subject in a formal meeting)

    • Debatten ; Aussprachendebates
    • Schluss der Debatte; Schluss der Ausspracheclosure of the debate
    • am Ende der Debatteat the conclusion of the debate
  3. die Diskussion; die Debatte; die sachlicher Streit; das Sachstreit

    argument

    • nach einer hitzigen Debatteafter some heated argument
    • mit jdm. eine Diskussion beginnento start an argument with sb.
    • wegen etw. in Streit geratento get into arguments about/over sth.
    • Ich will keine Diskussion darüber hören, ob du gehst.I don’t want to hear any argument about whether you’ll go.
    • Die Kinder stritten, was sie spielen sollten.The children had an argument over what game to play.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Von mir gibt’s da keine Einwände.You’ll get no argument from me (on that).
  4. das Abschließen; der Schluss (eines Briefs/einer Debatte)

    closure (of a letter/debate)

    • Antrag auf Schluss der Debatte (bei einer förmlichen Zusammenkunft)motion for closure of the debate; closure motion; cloture motion [Am.] (in a formal meeting)
  5. der Diskutant; der Debattenredner

    debater

    • Diskutanten ; Debattenrednerdebaters
  6. strittig; zur Debatte stehend; uneinig

    at issue

    • Diese Frage steht nicht zur Debatte.This question is not at issue.
  7. der Antrag (bei einer förmlichen Zusammenkunft)

    motion (in a formal meeting)

    • Anträgemotions
    • gemeinsamer Antragjoint motion
    • Leitantragframework motion
    • Antrag auf Schluss der Aussprache/Debattemotion for closure of the debate
    • einen Antrag stellento bring forward a motion
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • einen Antrag stellento make a motion
    • einen Antrag ablehnento reject a motion
    • einen Antrag annehmento carry a motion
    • einen Antrag durchbringento carry a motion
    • über einen Antrag entscheidento decide on a motion
    • Der Antrag wurde abgelehnt.The motion was defeated.
  8. die parlamentarische Debattepol.

    Parliamentary debate

    • Generaldebattegeneral debate
    • Haushaltsdebatte [Dt.]; Budgetdebatte [Ös.] [Schw.]Budget debate
    • Orientierungsdebatteorientation debate
    • Vertagungsdebatteadjournement debate
  9. die öffentliche Debatte (über etw.)pol.

    public ventilation (of sth.)

  10. der Debattenführer

    floor leader

Bedeutung

  1. Streitgespräch, das bestimmten Regeln folgt
  2. Aussprache, Erörterung im Parlament

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Debattedie Debatten
Akkusativdie Debattedie Debatten
Dativder Debatteden Debatten
Genitivder Debatteder Debatten

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Debatte?

Debatte ist weiblich: die Debatte. Der Plural lautet die Debatten.