Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Diskussion

Substantiv, feminin · plural die Diskussionen

Diskussion auf Englisch: discussion, argument, debate

Übersetzungen

  1. die Diskussion (über etw.)

    discussion (about / on sth.)

    • Diskussionendiscussions
    • Expertendiskussionexpert discussion; discussion with experts
    • Pyramidendiskussionpyramid discussion
    • tiefgehende Diskussionserious discussion
    • ausufernde, endlose Diskussion(color of the) bikeshed [fig.]
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Diskussion führen (mit jdm. über etw.)to hold / have a discussion (with sb. about sth.)
  2. die Diskussion; die Debatte; die sachlicher Streit; das Sachstreit

    argument

    • nach einer hitzigen Debatteafter some heated argument
    • mit jdm. eine Diskussion beginnento start an argument with sb.
    • wegen etw. in Streit geratento get into arguments about/over sth.
    • Ich will keine Diskussion darüber hören, ob du gehst.I don’t want to hear any argument about whether you’ll go.
    • Die Kinder stritten, was sie spielen sollten.The children had an argument over what game to play.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Von mir gibt’s da keine Einwände.You’ll get no argument from me (on that).
  3. die Debatte; die Diskussion

    debate

    • Debatten ; Diskussionendebates
    • Dringlichkeitsdebatte [pol.]urgent debate; emergency debate
    • Grundsatzdiskussiondebate on principles
    • InternetdebatteInternet debate
    • Migrationsdebattemigration debate
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • öffentliche Debatte; öffentliche Diskussion (über etw.)public debate (about/on sth.)
    • politische Debattepolitical debate
    • Diskussion der Präsidentschaftskandidatenpresidential debate
    • Ratifizierungsdebatteratification debate
    • in der (öffentlichen) Umweltdiskussionin the (public) environmental debate
  4. die Online-Diskussion; die Diskussioncomp.

    discussion thread; thread

    • eine Online-Diskussion hochschubsento bump a discussion thread
  5. die Besprechung; die Diskussion; die Erörterung

    discussion

    • Besprechungen ; Diskussionen ; Erörterungendiscussions
    • Schlussbesprechung ; Abschlussdiskussionfinal discussion
  6. die Beratung; das gemeinsames Überlegen; die Diskussion; das Abwägen

    deliberation

    • parlamentarische Beratung der Gesetzesvorlageparliamentary deliberation on the bill
    • Schlussberatungfinal deliberation
    • nach stundenlangen Beratungenafter hours of deliberation
    • nach langer Beratung; nach langem Überlegen; nach eingehender Diskussionafter much deliberation; after due deliberation; after mature deliberation
    • Beratungen mit jdm. aufnehmen; in Beratungen mit jdm. eintreten [geh.]to enter into deliberations with sb.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • sorgfältiges Abwägen erfordernto require careful deliberation
    • Die Beratungen des Gremiums finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.The deliberations of the panel shall take place in camera.
    • Das Gericht zieht sich zur Beratung zurück. [jur.]The court retires to deliberate.; The court retires for deliberations.
  7. etw. diskutieren; erörtern; zur Diskussion stellen; aufwerfen; ansprechen; vorbringen

    to moot sth.

    • diskutierend; erörternd; zur Diskussion stellend; aufwerfend; ansprechend; vorbringendmooting
    • diskutiert; erörtert; zur Diskussion gestellt; aufgeworfen; angesprochen; vorgebrachtmooted
    • diskutiert; erörtert; stellt zur Diskussion; wirft auf; spricht an; bringt vormoots
    • diskutierte; erörterte; stellte zur Diskussion; warf auf; sprach an; brachte vormooted
  8. der Diskussionsbedarf

    need for discussion

    • Es besteht Diskussionsbedarf.We need to talk about this.
    • Es gibt Fragen, wo sicherlich noch Diskussionsbedarf besteht.There are questions on which there is certainly a need for further discussion.
    • Bei vielen Themen besteht noch erheblicher Klärungs- und Diskussionsbedarf.There is still a substantial need for clarification and debate in many areas.
  9. der Diskutant; die Diskutantin; der Diskussionsteilnehmer; die Diskussionsteilnehmerin

    participant (in a discussion); discussant

    • Diskutanten ; Diskutantinnen ; Diskussionsteilnehmer ; Diskussionsteilnehmerinnenparticipants (in a discussion); discussants
    • Pelerinentippets
  10. der Diskutant; die Diskutantin; der Diskussionsteilnehmer; die Diskussionsteilnehmerin (an einer Podiums-, Radio-, Fernsehdiskussion)

    panellistBr.; panelistAm.

    • Diskutanten ; Diskutantinnen ; Diskussionsteilnehmer ; Diskussionsteilnehmerinnenpanellists; panelists

Bedeutung

  1. Gespräch zwischen zwei oder mehreren Personen, meist zu einem Thema, wobei jede Seite ihre Argumente vorträgt

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Diskussiondie Diskussionen
Akkusativdie Diskussiondie Diskussionen
Dativder Diskussionden Diskussionen
Genitivder Diskussionder Diskussionen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Diskussion?

Diskussion ist weiblich: die Diskussion. Der Plural lautet die Diskussionen.