Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Echtheit

Substantiv, feminin

Echtheit auf Englisch: authenticity, genuineness, realness

Übersetzungen

  1. die Echtheit (im Gegensatz zu Fälschung)

    authenticity; genuineness

    • Nachweis der Echtheitproof of authenticity
    • Echtheit eines Schriftstücksauthenticity of a document
    • die Echtheit der Unterschriftthe authenticity / genuineness of the signature
  2. die Echtheit; die Unverfälschtheit; die Authentizität

    genuineness

    • die Echtheit seiner Gefühlethe genuineness of his feelings
    • die Authentizität der historischen Elementethe genuineness of the historical elements
  3. die Echtheit

    realness

  4. die Beständigkeit; die Echtheit (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)

    fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)

    • Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigungfastness to dry-cleaning
    • Beständigkeit gegen(über) Sonnenlichtfastness to sunlight; sunlight fastness
    • Beuchechtheit [textil.]fastness to bucking; fastness to kier-boiling
    • Blutechtheit (Farbe)fastness to bleeding (paint)
    • Bügelechtheit [textil.]fastness to ironing; fastness to pressing
    21 weitere Wendungen anzeigen
    • Bügelechtheit (Färbung)colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye)
    • Dämpfechtheit [textil.]fastness to steaming
    • Entbastungsechtheit [textil.]fastness to degumming; degumming fastness
    • Farbbeständigkeit gegen Lichtcolour fastness to light [Br.]; color fastness to light [Am.]
    • Farbechtheitcolour fastness [Br.]; color fastness [Am.]
    • Karbonisierechtheit [textil.]fastness to carbonizing
    • Lichtechtheit ; Lichtbeständigkeit ; Beständigkeit gegen Lichteinwirkungfastness to light; light-fastness
    • Lösungsmittelechtheitfastness to solvents
    • Merzerisierechtheit [textil.]fastness to mercerizing
    • Pottingechtheit [textil.]fastness to potting
    • Reibechtheit [textil.]fastness to rubbing
    • Salzwasserechtheit ; Meerwasserechtheit (Färbung)fastness to saltwater (dye)
    • Schweißechtheit [textil.]fastness to perspiration
    • Trockenhitzeechtheit [textil.]fastness to dry heat
    • Trockenlichtechtheit [textil.]fastness to light in dry state
    • Überfärbeechtheit [textil.]fastness to cross-dyeing
    • Walkechtheit [textil.]fastness to fulling
    • Waschechtheit [textil.]fastness to washing
    • Wasserechtheitfastness to water
    • Wassertropfenechtheit (Färbung)fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
    • Wetterechtheit [textil.]fastness to weathering
  5. die Wahrhaftigkeit; die Echtheit; die Wahrheit

    verisimilitude

  6. die Echtheitsbescheinigung; die Echtheitszertifikat; das Echtheitszeugnisseltenadm.

    certificate of authenticity; authenticity certificate; certificate of genuinenessrare

    • Echtheitsbescheinigungen ; Echtheitszertifikate ; Echtheitszeugnissecertificates of authenticity; authenticity certificates; certificates of genuineneses
    • Echtheitszertifikat für Kunstwerkeartwork certificate of authenticity
    • Rasse-Echtheitszertifikat [zool.]certificate of pure breeding
    • Für die Einfuhr muss eine Echtheitsbescheinigung vorgelegt werden.For imports an authenticity certificate needs to be presented.
  7. ein Schriftstück beglaubigen; beurkundenjur.; ein Schriftstück/Objekt authentifizieren; für echt erklären; die Echtheit eines Schriftstücks/Objekts bestätigen

    to authenticate a document/item

    • beglaubigend; beurkundend; authentifizierend; für echt erklärend; die Echtheit bestätigendauthenticating
    • beglaubigt; beurkundet; authentifiziert; für echt erklärt; die Echtheit bestätigtauthenticated
    • beglaubigtauthenticates
    • beglaubigteauthenticated
    • Fachleute bestätigten die Echtheit des Gemäldes.Experts authenticated the painting.
  8. die Echtheitsprüfung (von Urkunden)jur.

    (document) authenticity check

    • Echtheitsprüfungenauthenticity checks
  9. die Anfechtung (einer Sache); die Ablehnung (einer Person)jur.

    challenge of sb./sth.

    • Anfechtungen ; Ablehnungenchallenges
    • Patentanfechtungpatent challenge
    • Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgerichtchallenge of a decision before/in the Supreme Court
    • Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machento file challenges [Am.]
    • Ablehnung sämtlicher Geschworenenchallenge to the panel/array [Am.]
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründenperemptory challenge; challenge without (showing) cause
  10. der Authentifikator (echtheitsbestätigendes Mittel, meist eine Zeichenfolge)

    authenticator

Bedeutung

  1. Eigenschaft einer Sache, echt zu sein
  2. Eigenschaft eines Gefühls oder Gefühlsausdrucks, aufrichtig und nicht nur vorgetäuscht zu sein
  3. Beständigkeit gegenüber äußeren Einflüssen wie Licht, Feuchtigkeit oder Temperatur, insbesondere bei Farben

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Echtheit
Akkusativdie Echtheit
Dativder Echtheit
Genitivder Echtheit

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Echtheit?

Echtheit ist weiblich: die Echtheit.