Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Glaubwürdigkeit

Substantiv, feminin

Glaubwürdigkeit auf Englisch: believability, credibility, credibleness, credence

Übersetzungen

  1. die Glaubwürdigkeit; die Glaubhaftigkeit

    believability; credibility; credibleness (of sb./sth.)rare

    • die Glaubhaftigkeit der Abschreckung [pol.]deterrence credibility
    • ein Mangel/Verlust an Glaubwürdigkeita lack/loss of credibility
    • einer Sache Glaubwürdigkeit verleihento lend credibility to a matter
    • glaubhaftwith believability
    • Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage.It casts doubt on our credibility.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Neuere Erkenntnisse lassen seiner Hypothese glaubwürdig/plausibel erscheinen.Recent findings lend colour [Br.]/color [Am.] to his hypothesis.
  2. die Glaubwürdigkeit; die Seriosität

    credence

    • einer Sache Glaubwürdigkeit/Seriosität verleihen; etw. glaubwürdig machento give/add/lend credence to sth.
    • Die Theorie beginnt sich in der Wissenschaft durchzusetzen.The theory is gaining credence among scientists.
  3. der Kredit; die Glaubwürdigkeit

    credit

    • an Glaubwürdigkeit gewinnento gain credit
    • Sie hat ihren Kredit bei mir verspielt.She’s lost any credit she had with me.; I’m not giving her the benefit of the doubt anymore.
  4. die Glaubhaftigkeit; die Glaubwürdigkeit; die Plausibilität; die Wahrscheinlichkeit

    plausibility

  5. die Nachweisqualität; die Belegqualität; die Glaubwürdigkeit

    evidential quality; authority

    • Das Werk hat zumindest formale Nachweisqualität.The work has at least formal authority.
    • Ich weiß aus verlässlicher Quelle, dass …I have it on good authority that …
  6. die Anzweifelung der Glaubwürdigkeit/Gültigkeit einer Person/Sachejur.

    impeachment (causing doubts about the truthfulness of sb./sth.)

  7. die Kriegsdrohungpol.

    threat of war

    • Kriegsdrohungenthreats of war
    • eine Kriegsdrohung an ein Land / an die Adresse eines Landesa threat of war to a country
    • eine Kriegsdrohung des Osmanischen Reichsa threat of war by the Ottoman Empire
    • die Glaubwürdigkeit einer Kriegsdrohungthe credibility of a threat of war
    • eine Aüßerung als Kriegsdrohung auffassento take / see a statement as a threat of war
  8. die Tünche; die Anstrich; die Fassade; der Schein (Anschein, der das wahre Wesen von jdm./etw. verdeckt)übtr.pej.

    thin veneer; veneer (appearance covering the true nature of sb./sth.)fig.

    • die Tünche von etw. abkratzento peel the veneer
    • einer Sache den Anstrich der Glaubwürdigkeit gebento give a veneer of credibility to sth.
    • Seine Höflichkeit ist nur Tünche.His politeness is just thin veneer.
  9. etw. (öffentlich) anzweifeln; in Zweifel ziehen; in Frage stellen

    to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth.formal; to impeach sth.formal

    • anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellendchallenging; contesting; impugning; impeaching
    • angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestelltchallenged; contested; impugned; impeached
    • die Richtigkeit einer Aussage anzweifelnto challenge the accuracy of a statement
    • die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]to challenge a witness
    • Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.A number of doctors are challenging the study’s claims.
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.The new data challenges many old assumptions.
    • Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.She has been challenged on her unusual views.
    • Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.Children challenge their parents’ authority far more nowadays than they did in the past.
    • Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.The new gun legislation has been strongly/widely contested.
    • Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen.I’m not an expert, so I won’t challenge that (assertion / opinion etc.).
  10. etw. einbüßen; etw. verlieren; einer Sache verlustig gehenadm.jur.

    to lose sth.; to forfeit sth.

    • einbüßend; verlierend; einer Sache verlustig gehendlosing; forfeiting
    • eingebüßt; verloren; einer Sache verlustig gegangenlost; forfeited
    • sein Recht auf etw. verwirkento forfeit your right to sth.
    • … ohne dabei an Glaubwürdigkeit / Zuverlässigkeit einzubüßenwithout losing credibility / reliability

Bedeutung

  1. Glaubwürdigsein; glaubwürdige Eigenschaft

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Glaubwürdigkeit
Akkusativdie Glaubwürdigkeit
Dativder Glaubwürdigkeit
Genitivder Glaubwürdigkeit

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Glaubwürdigkeit?

Glaubwürdigkeit ist weiblich: die Glaubwürdigkeit.