Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Einbruch

Substantiv, maskulin

Einbruch auf Englisch: break-in, inrush, drop, plunge

Übersetzungen

  1. der Einbruch (in)

    break-in (to/at/of)

    • Einbrüchebreak-ins
    • Kfz-Einbruchsdiebstahl ; Kfz-ED; Autoeinbruchsdiebstahl ; Autoeinbruchbreak-in to a vehicle; break-in to a car
    • Villeneinbrüchebreak-ins at villas; villa break-ins
  2. der Einbruch (plötzliches Einströmen von etw.)constr.min.

    inrush (of sth.)

    • Erdeinbruchinrush of soil
    • Gaseinbruchinrush of gas
    • Schlammeinbruchinrush of mud
    • Wassereinbruchinrush of water
  3. der Absturz; der Einbruchübtr.econ.

    drop; plungefig.

    • Abstürze ; Einbrüchedrops; plunges
  4. das (gewaltsames) Eindringen; der Einbruch (in etw.)

    intrusion (into sth.)

    • Einbruch in eine Rechenanlageintrusion into a computer system
  5. das Hereinbrechen; der Einbruchgeol.min.

    irruption; intrusion (of sth.)

    • Wassereinbruchirruption of water; intrusion of water
  6. der Einsturz; der Einbruch; der Verbruchmin.; der Bruchconstr.geol.min.

    collapse; cave-in

    • Einstürze ; Einbrüche ; Verbrüche ; Brüchecollapses; cave-ins
    • Grubeneinsturz ; Grubenverbruch ; Grubenbruch [min.]mine cave-in; mine downfall
    • Stolleneinsturz ; Stolleneinbruch ; Stollenverbruch ; Stollenbruchmine gallery collapse; mine tunnel collapse
  7. der Einbruchsdiebstahl; der Einbruchdiebstahl /ED/jur.; der Einbruchugs.; der Bruch (in)ugs.

    burglary (in)

    • Einbruchsdiebstähle ; Einbruchdiebstähle ; Einbrüche ; Brücheburglaries
    • Dämmerungseinbruchtwilight burglary
    • Firmeneinbruchburglary at business premises
    • Geschäftseinbruchcommercial burglary
    • PKW-Einbruchsdiebstahl ; PKW-EDcar burglary
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Schaufenstereinbruch [Dt.] [Schw.]; Auslageneinbruch [Ös.]smash-and-grab burglary
    • Wohnungseinbruchsdiebstahl ; Wohnungseinbruchdomestic burglary; residential burglary
    • einen Einbruch verüben; einen Bruch machen [slang]to do a break-in
    • Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office.
  8. die Einbruchmeldeanlage; die Einbruchsmeldeanlage /EMA/electr.

    intrusion detection/alarm system; intrusion alarm; intruder detection/alarm system; burglar detection/alarm system; burglar alarm; break-in detection/alarm system

    • Einbruchmeldeanlagen ; Einbruchsmeldeanlagenintrusion detection/alarm systems; intrusion alarms; intruder detection/alarm systems; burglar detection/alarm systems; burglar alarms; break-in detection/alarm systems
    • automatische Einbruchmeldeanlageautomatic burglar alarm /ABA/
  9. einbruchsicher; einbruchssicher; einbruchsgesichert; alarmgesichert

    burglar-proof; burglar-protected (protected against burglary)

    • Alarmgesichert! (Warnschild)Burglar-protected! (warning sign)
    • Unsere Anlagen sind einbruchssicher/einbruchsgesichert.Our facilities are burglar-proof/burglar-protected.
  10. einbruchshemmend; einbruchssicher; einbruchsicher

    burglar-proof (providing protection against burglary)

    • einbruchssichere Tür; Sicherheitstürburglar-proof door; security door

Bedeutung

  1. das Eindringen in eine Örtlichkeit mit räuberischen Absichten
  2. ohne Plural: plötzlicher Beginn
  3. starker Rückfall
  4. das Zerbrechen nach unten oder innen
  5. das Scheitern, schwere Niederlage

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Einbruch
Akkusativden Einbruch
Dativdem Einbruch
Genitivdes Einbruchs

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Einbruch?

Einbruch ist männlich: der Einbruch.