Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Einzelheit

Substantiv, feminin · plural die Einzelheiten

Einzelheit auf Englisch: detail, particular

Übersetzungen

  1. die Einzelheit; das Detail

    detail; particular

    • Einzelheiten ; Detailsdetails; particulars
    • Bilddetailspicture details; image details
    • im Einzelnen; in allen Einzelheitenin detail
    • bis in kleinste Detailin forensic detail
    • in den kleinsten Einzelheitenin the minutest details
    12 weitere Wendungen anzeigen
    • alles Nähereall details
    • die kleinen Detailsthe fine points; the fine details
    • in allen Einzelheitenin explicit detail
    • weitere Einzelheitenfurther details
    • mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detailwith painstaking care and attention to detail
    • das Vorbringen im Einzelnenthe details of the pleadings
    • Sie hat ein Auge fürs Detail.She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.
    • Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.
    • In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.Media reports went into great detail about the affair.
    • Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.I will try to tell the story without going into too much detail.
    • Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.I won’t trouble you with the details.
    • Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.Don’t sweat the details. [Am.]
  2. etw. genau/in allen Einzelheiten beschreiben/schildern

    to detail sth.

    • genau/in allen Einzelheiten beschreibend/schildernddetailing
    • genau/in allen Einzelheiten beschrieben/geschildertdetailed
  3. etw. durchexerzieren; immer wieder / in allen Einzelheiten durchgehen

    to go through sth. in details; to practise sth. in detail

    • durchexerzierend; immer wieder / in allen Einzelheiten durchgehendgoing through in details; practising in detail
    • durchexerziert; immer wieder / in allen Einzelheiten durchgegangengone through in details; practised in detail
  4. die konkreten Einzelheiten; die praktischen Details; die praktische Seite; die wesentlichen Details

    the nitty-gritty details; the nitty-gritty (of sth.)coll.

    • die praktische Seite eines Sachbereichsthe nitty-gritty (details) of a subject matter
    • sich die praktische Seite anschauen, sich die Sache praktisch ansehen; konkret werdento get down to the nitty-gritty; to get down to brass tacks
    • sich mit der Musik / der Führung der Abteilung im Detail auseinandersetzento deal with the nitty-gritty of the music / of running the department
    • Kommen wir zum Praktischen: Rechnen wir einmal aus, was es kostet.Let’s get down to the nitty-gritty and work out the costs.
    • Reden wir konkret:Let’s get down to brass tacks:
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Für die konkreten Einzelheiten war dann keine Zeit mehr.Time ran out before we could get down to the real nitty-gritty.
  5. die (belanglose) Einzelheiten; die Details (von etw.)

    minutiae (of sth.)

    • Der Ausschuss studierte stundenlang die Einzelheiten des Berichts.The committee studied the minutiae of the report for hours.
    • Komik beruht oft auf den kleinen Dingen des Alltags.Comedy is often based on the minutiae of everyday life.
  6. die Einzelheiten; genauere Angaben

    elaboration

  7. die Einzelheiten; die besondere Umstände; die Besonderheiten

    particularities

  8. die fachliche Einzelheiten; die Feinheiten (eines Sachgebiets)

    technicalities; finer points (details or subtleties of a special field)

    • die Feinheiten der Komposition; die kompositorischen Feinheitenthe technicalities of the composition; the finer points of the composition
    • Er ist mit den Feinheiten des Spiels bestens vertraut.He has great expertise in the technicalities of the game.
    • Ich will jetzt nicht alle Feinheiten der Gentechnik beleuchten.I don’t want to get into all the technicalities of genetic engineering.
    • Wenn man die Feinheiten weglässt, dann läuft es auf Folgendes hinaus:; Lässt man die Feinheiten weg, läuft es auf Folgendes hinaus:Shorn of its technicalities, the essence is this:
  9. die die Feinheiten; die Finessen; die Nuancen; die Einzelheiten (einer Sache)

    the ins and outs (of a thing)

  10. etw. ausschmücken (mit etw.) (Einzelheiten hinzufügen, um es interessanter erscheinen zu lassen)

    to embellish sth.; to embroider sth. (with sth.) (add details to make it seem more interesting)

    • ausschmückendembellishing; embroidering
    • ausgeschmücktembellished; embroidered
    • eine Geschichte / einen Bericht ausschmückento embroider a story / an account
    • ein Buch mit Illustrationen ausschmückento embellish a book with illustrations
    • eine Rede mit ein paar Zitaten ausschmückento embellish a speech with a few quotations

Bedeutung

  1. einzelner Teil eines größeren Ganzen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Einzelheitdie Einzelheiten
Akkusativdie Einzelheitdie Einzelheiten
Dativder Einzelheitden Einzelheiten
Genitivder Einzelheitder Einzelheiten

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Einzelheit?

Einzelheit ist weiblich: die Einzelheit. Der Plural lautet die Einzelheiten.