Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Faktum

Substantiv, neutral

Faktum auf Englisch: fact, titbit, tidbit, counterfactual

Übersetzungen

  1. die Tatsache; das Faktum; der FaktDt.

    fact

    • Tatsachen ; Faktenfacts
    • alternative Fakten [pej.]alternative facts; alt-facts
    • eine erwiesene Tatsachea proven fact
    • eine objektive Tatsachean objective fact
    • witzige Tatsache; amüsanter Fakt; interessante Nebenbemerkungfun fact
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • die nackten Tatsachenthe bare facts
    • die Tatsachen verdrehen/verbiegento twist/distort the facts
    • eine feststehende Tatsache seinto be a matter of fact
    • Fest steht (jedenfalls), dass …It is a matter of fact that …
    • Es ist eine Tatsache, dass …It’s a fact that …
    • Faktum ist aber auch, dass …But it is also a fact that …
    • Wir sollten nicht die Tatsache aus den Augen verlieren, dass …We should not lose sight of the fact that …
    • Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.Let’s face the facts.
    • Die Tatsachen sprechen für sich.The facts speak for themselves.
  2. das interessantes Detail; das Faktum; das SchmankerlÖs.Süddt.übtr.

    titbit / tidbit of informationBr.Am.; titbitBr.; tidbitAm.fig.

    • interessante Meldungtitbit of news [Br.]; tidbit of news [Am.]
    • Tratschgeschichen; Klatschgeschichtentidbits/snippets of gossip
    • Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.
    • Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten.Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle.
  3. kontrafaktisch (auf der Hypothese beruhend, ein vergangenes Ereignis hätte nicht stattgefunden oder ein unumstößliches Faktum sei nicht gegeben)

    counterfactual (based on the hypothesis that a past event has not occurred or an immutable fact does not exist)

    • kontrafaktisches Denkencounterfactual thinking
    • kontrafaktische Fallkonstellationcounterfactual situation; counterfactual scenario
    • kontrafaktische Hypothesecounterfactual hypothesis
  4. etw. nachweisen

    to demonstrate sth.

    • nachweisenddemonstrating
    • nachgewiesendemonstrated
    • seine Leistungen nachweisento demonstrate one’s achievements
    • (jdm.) ein Faktum/einen Sachverhalt nachweisen [jur.]to demonstrate/show a fact / the facts of a case (to sb.)
    • Sie müssen nachweisen können, dass damit keine Gefahren verbunden sind. [jur.]They must be able to demonstrate/show that no hazards are involved.

Bedeutung

  1. etwas Tatsächliches, Verifiziertes

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdas Faktum
Akkusativdas Faktum
Dativdem Faktum
Genitivdes Faktums

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Faktum?

Faktum ist sächlich: das Faktum.