Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Enttäuschung

Substantiv, feminin · plural die Enttäuschungen

Enttäuschung auf Englisch: disappointment, letdown, bummer

Übersetzungen

  1. die Enttäuschung

    disappointment

    • Enttäuschungendisappointments
    • eine Enttäuschung für jdn. seinto come as a disappointment to sb.
    • So eine Enttäuschung!How disappointing!
  2. die Enttäuschung

    letdown

    • Enttäuschungenletdowns
    • Eine Enttäuschung reihte sich an die andere.Letdown followed letdown.
  3. das Frusterlebnis; die Enttäuschung; der Reinfall

    bummercoll.

    • So ein Mist! [ugs.]What a bummer!
    • Das da ist echt frustrierend.This one is a real bummer.
    • Ich hab einen total ätzenden Tag hinter mir.I’ve had a bummer of a day.
    • Es ist schon ätzend, wenn man im Urlaub krank ist.It is a real bummer being ill on holiday.
  4. das enttäuschendes Ende; die Enttäuschung; das ernüchterndes Ergebnis; die Ernüchterung; der ziemlicher Abstieg; der ziemlicher Abfall (nach vielversprechendem Beginn) <Antiklimax>

    anticlimax; comedown

    • Nach einer aufregenden Reise wieder arbeiten zu gehen, ist immer ein kleine Ernüchterung.Going back to work after an exiting trip is always a bit of an anticlimax.
    • Die übrige Reise war dagegen ein ziemlicher Abstieg/Abfall.The rest of the journey was an anticlimax by comparison.
  5. die Ernüchterung; die Desillusionierung (in Bezug auf etw.); die Enttäuschung (über etw.)pol.soc.

    disenchantment; disillusion; disillusionment (with sth.)

    • Ernüchterungendisenchantments
  6. das Missgeschick; der Misserfolg; die Bauchlandung; die Enttäuschung

    misfortune; misadventure; stroke of bad luck; bad break

    • Missgeschicke ; Misserfolge ; Bauchlandungen ; Enttäuschungenmisfortunes; misadventures; strokes of bad luck; bad breaks
    • selbstverschuldete Missgeschickemisfortunes of your own making
    • finanzielle Fehlschlägefinancial misfortunes
    • Enttäuschungen in der Lieberomantic misfortunes
    • die Lehren aus früheren Misserfolgen und Fehlschlägenthe lessons learned from past misfortunes and failures
  7. Ach du liebe Zeit!; Du liebe Zeit!; Oh je!; Oje!; Ach herrje!; Jesses!veraltend; Oh jemine! (Ausdruck leichten Ärgers, der Enttäuschung oder Überraschung)veraltet

    Dear me!; Oh dear!; Dearie me!dated; (Upon) my word! (used to express slight annoyance, disappointment, or surprise)dated

    • Ach du liebe Zeit, es ist schon halb sechs!Dear me, it’s already five thirty!
    • Du liebe Zeit, was ist das für ein schecklicher Geruch?Oh dear! What’s that awful smell?
    • Ach herrje, ich hab meinen Schirm schon wieder irgendwo liegengelassen.Oh dear! I left my umbrella somewhere again.
    • Jesses! Ist das Corbin auf dem Dach?My word! Is that Corbin on the roof?
  8. die Euphorie; das Euphoriegefühl

    euphoria; exhilaration

    • Kriegseuphoriewar euphoria; war exhilaration
    • Masseneuphoriemass euphoria; mass exhilaration
    • eine Mischung aus Euphorie und Enttäuschunga mixture of euphoria and disappointment
    • in eine Euphorie fallento go into a state of euphoria
  9. die Mischung (aus zwei Phänomenen)übtr.

    combination; mixture (of two phenomena)fig.

    • eine Mischung aus Wut und Enttäuschunga combination/mixture of anger and disappointment
  10. der Schlag; herbe Enttäuschung

    blow; sledgehammer blow (disappointment)fig.

Bedeutung

  1. die Erfüllung einer Hoffnung, eines Wunsches oder Erwartung
  2. der Verursacher oder das Objekt der Enttäuschung (nach (1))
  3. selten: Aufhebung einer Täuschung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Enttäuschungdie Enttäuschungen
Akkusativdie Enttäuschungdie Enttäuschungen
Dativder Enttäuschungden Enttäuschungen
Genitivder Enttäuschungder Enttäuschungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Enttäuschung?

Enttäuschung ist weiblich: die Enttäuschung. Der Plural lautet die Enttäuschungen.