Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Erkrankung

Substantiv, feminin · plural die Erkrankungen

Erkrankung auf Englisch: disease, malady, illness episode, affection

Übersetzungen

  1. die Erkrankung (bestimmter Körperteile); die (spezifische) Krankheitmed.bot.zool.

    disease; malady (of human beings)poet.

    • Erkrankungen ; Krankheitendiseases; maladies
    • Abhängigkeitserkrankungaddictive disease
    • Alterserkrankungage-related disease
    • Augenkrankheiteye disease
    • ausbehandelte Krankheitrefractory disease
    32 weitere Wendungen anzeigen
    • Auslesekrankheit ; wenig ansteckende Krankheitdisease with low contagiosity
    • Begleiterkrankung ; Begleitmorbidität ; Komorbiditätaccompanying disease; comorbidity
    • chronische Krankheitchronic disease; chronic health condition
    • Darmerkrankungintestinal disease
    • endemische Krankheitendemic
    • eine seltene Erbkrankheita rare genetic disease
    • Folgeerkrankungdisease sequel; complication; secondary disease
    • Grunderkrankungunderlying disease; primary disease; basic disease
    • Hauterkrankungskin disease
    • Hauterkrankungenskin diseases
    • impfbedingte Krankheitvaccine-associated disease
    • Lungenerkrankungpulmonary disease; lung disease
    • eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystemsa disease of the kidneys/the immune system
    • Reisekrankheiten ; Krankheiten bei Auslandsreisentraveller’s diseases; traveller diseases
    • Saisonkrankheit ; saisonal auftretende Krankheitseasonal disease
    • schwere Erkrankungserious disease; serious health condition
    • seltene Erkrankungorphan disease
    • Systemerkrankungsystemic disease
    • Tropenkrankheittropical disease; tropical infection
    • tödlich verlaufende Krankheitterminal disease
    • nicht übertragbare Krankheitnon-communicable disease
    • durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungenvector-borne diseases
    • zehrende Krankheit; Auszehrungskrankheitwasting disease
    • Zielerkrankung (einer Reihenuntersuchung)screened disease; screenable disease
    • Zivilisationskrankheitlifestyle disease
    • Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestationmanifestation of the disease
    • an einer Krankheit leidento suffer from a disease; to be afflicted with a disease
    • klimainduzierte Krankheitenclimate-sensitive diseases
    • durch Sexualkontakt übertragbare Krankheitensexually transmissible diseases (STDs)
    • eine nicht erkannte Krankheitan undetected case of a disease
    • von Krankheit schwer gezeichnetravaged by disease
    • Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, …If you have contracted an illness whilst on holiday …
  2. das Erkranken; die Erkrankung; das Krankwerdenmed.

    illness episode

  3. die krankhafte Veränderung; die Erkrankung; die Affektion (eines Organs)med.

    affection (of an organ)

  4. die Atemwegserkrankung; die AtemwegerkrankungDt.; die Erkrankung der Atemwege; die Atemwegskrankheit; das Atemwegsleiden; die Luftwegserkrankungseltenmed.

    respiratory tract disease; respiratory disease; airway disease; respiratory ailment

    • Atemwegserkrankungen ; Atemwegerkrankungen ; Erkrankungen der Atemwege; Atemwegskrankheiten ; Atemwegsleiden ; Luftwegserkrankungenrespiratory tract diseases; respiratory diseases; airway diseases; respiratory ailments
    • chronische Atemwegserkrankung; chronische Erkrankung der Atemwegechronic respiratory disease
    • obstruktive Atemwegserkrankungobstructive airway disease
  5. die Herz-Kreislauf-Erkrankung; die kardiovaskuläre Krankheitmed.

    cardiovascular disease

    • Herz-Kreislauf-Erkrankungen ; kardiovaskuläre Krankheitencardiovascular diseases
    • kardiovaskuläre Erkrankungen bei Neugeborenenneonatal cardiovascular diseases
  6. die psychische Störung; die psychische Erkrankung; die Geistesstörungpsych.med.

    mental disorder; mental illness

    • neurologische und psychische Erkrankungen in der Schwangerschaftneurologic and mental disorders in pregnancy
    • Psychische Erkrankungen machen mittlerweile fast die Hälfte aller Krankheiten bei unter 65-jährigen aus.Mental illness is now nearly a half of all ill health suffered by people under 65.
  7. der Erkrankungsfallmed.statist.

    disease case

    • Erkrankungsfälledisease cases
    • Indexfallindex case
    • Primärfallprimary case
    • Sekundärfällesecondary cases
  8. das Risiko; das Wagnis

    risk (of sth.)

    • Risiken ; Risikos ; Risken [Ös.]; Wagnisserisks
    • Abwärtsrisikodownside risk
    • Abwärtsrisikendownside risks
    • Ausgangsrisiko ; Grundrisikostandard risk; mean risk
    • Betrugsrisikorisk of fraud; fraud risk
    43 weitere Wendungen anzeigen
    • Existenzrisikoexistential risk; risk to one’s existence
    • Existenzrisikenexistential risks; risks to one’s existence
    • Fehlerrisikorisk of error(s); error risk
    • geringes / mittleres / hohes Risikolow / moderate / high risk
    • individuelles Risiko; Individualrisikoindividual risk
    • Insolvenzrisikoinsolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy
    • kollektives Risiko; Kollektivrisikocollective risk
    • Krankheitsrisiko ; Erkrankungsrisiko ; Erkrankungsgefahrrisk of disease
    • Notfallrisikoemergency risk
    • Restrisiko ; verbleibendes Risikoresidual risk; remaining risk
    • Restrisiken ; verbleibende Risikenresidual risks; remaining risks
    • Sonderrisikospecial risk; particular risk
    • Verlustrisikorisk of loss
    • Risiken bergen; risikobehaftet seinto carry risks
    • ein Risiko eingehento take a risk
    • ein Risiko abwägen/kalkulierento calculate a risk
    • ein Risiko ausgleichento offset a risk
    • ein Risiko ausschaltento eliminate a risk; to obviate a risk [formal]
    • ein Risiko begrenzento limit a risk
    • ein Risiko deckento cover a risk
    • ein Risiko eingehento incur/run a risk
    • ein Risiko streuen, verteilento spread/diversify a risk
    • das Risiko tragento bear the risk
    • ein Risiko in Kauf nehmento accept a risk
    • erhöhtes Risikoaggravated risk
    • ein erhöhtes Risikoa bad risk
    • abnehmendes Risikodecreasing risk
    • absolutes Risiko [statist.]absolute risk
    • gegen alle Risikenagainst all risks
    • kalkulatorisches Risiko; kalkulatorisches Wagnisimputed risk
    • operationelles Risiko [fin.] [econ.]operational risk
    • überschaubares Risikocontainable risk
    • alle möglichen Risikenall risks whatsoever
    • Erhöhung des Risikosincrease in the risk
    • Risiko übernehmento assume a risk
    • privatwirtschaftliches Risikocommercial risk
    • Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
    • Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.
    • Risiko durch ionisierende Strahlung; Risiko durch radioaktive Strahlung; Risiko aus ionisierender/radioaktiver Strahlungionising radiation risk; nuclear radiation risk
    • Risiko der Nichtkonvertierungconvertibility risk
    • Risiko der Nichttransferierungtransfer risk
    • Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.
    • Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.The patient is not a risk to himself or others.
  9. die Verdauungskanalkrankheit; Erkrankung des Verdauungstraktsmed.

    digestive tract disorder

    • Verdauungskanalkrankheiten ; Erkrankungen des Verdauungstraktsdigestive tract disorders
  10. die Durchseuchungspräzession; die Präzession; das Fortschreiten der Durchseuchung; die Linksverschiebung auf der Zeitachse; (Vorverlagerung des mittleren Erkrankungsalters in niedrigere Altersklassen) (Epidemiologie)med.

    precession (epidemiology)

Bedeutung

  1. Störung der körperlichen, kognitiven, sozialen und/oder seelischen Funktionen, die die Leistungsfähigkeit oder das Wohlbefinden eines Lebewesens subjektiv oder intersubjektiv deutlich wahrnehmbar negativ beeinflusst oder eine solche Beeinflussung erwarten lässt

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Erkrankungdie Erkrankungen
Akkusativdie Erkrankungdie Erkrankungen
Dativder Erkrankungden Erkrankungen
Genitivder Erkrankungder Erkrankungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Erkrankung?

Erkrankung ist weiblich: die Erkrankung. Der Plural lautet die Erkrankungen.