das Leiden
Substantiv, neutral
Leiden auf Englisch: pathological condition, condition, disease, ailment
Übersetzungen
das Leidenmed.
pathological condition; condition
- alkoholbedingtes Leidenalcohol-related condition
- Atemwegsleiden ; Atemleidenrespiratory condition
das Leiden (unbestimmte Erkankung eines Körperteils)med.
disease (unspecified pathological condition of a body part)
- Blasenleidenbladder disease
- Gefäßleidenvascular disease
- Magenleidendisease of the stomach; gastric disease, gastropathy
- Rückenleidenback disease; dorsal disease
das (kleineres) Leiden; das Gebrechenveraltend; das GebrestenSchw.med.
ailment; affliction; complaint
- ein chronisches Rückenleidena chronic back ailment
- Altersleidenafflictions of old age
das Leiden (Stadt in den Niederlanden)geogr.
Leiden; Leyden (city in the Netherlands)
das Leid; das Leidenpsych.med.
suffering
- seelisches Leidemotional suffering
- psychisches Leid ; Seelenleiden [psych.]mental suffering
- das Leiden Christi [relig.]the sufferings of Christ
- unnötiges Leid verursachento cause unnecessary suffering
die gesundheitliche Beeinträchtigung; das Leidenmed.
pathologic condition; condition
- Augenleideneye condition
- Beinleidenleg condition
- ein Herzleiden haben; es am Herzen haben [ugs.]to have a heart condition
die Verzweiflung; das Leiden; der Kummer; die Sorge
distress
das Leid; das Leiden; das Unglück; die Reue; das Bedauern
sorrow
das Martyrium; der Leidensweg; das Leiden; die Qualen
martyrdom
- ein Martyrium durchleidento suffer a martyrdom
unter etw. zu leiden haben; leiden (unter äußeren Zwängen)
to chafe under/at/against sth. (practical constraints)formal
- zu leiden habend; leidendchafing under/at/against
- zu leiden gehabt; gelittenchafed under/at/against
- unter diesen Einschränkungen zu leiden habento chafe under these restrictions
- die Zwänge, unter denen wir zu leiden haben / die uns zu schaffen machenthe constraints (that) we chafe against
- She chafed under the unfair treatment.Sie litt unter der ungerechten Behandlung.
2 weitere Wendungen anzeigen
- Unternehmen haben unter der überbordenden Bürokratie zu leiden.Businesses are chafing at excessive red tape.
- Jugendliche leiden unter der elterlichen Aufsicht und streben nach größerer Selbständigkeit.Teenagers chafe under parental control and strive for greater autonomy.
Bedeutung
- alle vom Begriff des Schmerzes nicht erfassten Beeinträchtigungen des Wohlbefindens, die über ein schlichtes Unbehagen hinausgehen und eine nicht ganz unwesentliche Zeitspanne fortdauern
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | das Leiden |
| Akkusativ | das Leiden |
| Dativ | dem Leiden |
| Genitiv | des Leidens |
Wörter und Wendungen mit „Leiden“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Leiden?
Leiden ist sächlich: das Leiden.