Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Leiden

Substantiv, neutral

Leiden auf Englisch: pathological condition, condition, disease, ailment

Übersetzungen

  1. das Leidenmed.

    pathological condition; condition

    • alkoholbedingtes Leidenalcohol-related condition
    • Atemwegsleiden ; Atemleidenrespiratory condition
  2. das Leiden (unbestimmte Erkankung eines Körperteils)med.

    disease (unspecified pathological condition of a body part)

    • Blasenleidenbladder disease
    • Gefäßleidenvascular disease
    • Magenleidendisease of the stomach; gastric disease, gastropathy
    • Rückenleidenback disease; dorsal disease
  3. das (kleineres) Leiden; das Gebrechenveraltend; das GebrestenSchw.med.

    ailment; affliction; complaint

    • ein chronisches Rückenleidena chronic back ailment
    • Altersleidenafflictions of old age
  4. das Leiden (Stadt in den Niederlanden)geogr.

    Leiden; Leyden (city in the Netherlands)

  5. das Leid; das Leidenpsych.med.

    suffering

    • seelisches Leidemotional suffering
    • psychisches Leid ; Seelenleiden [psych.]mental suffering
    • das Leiden Christi [relig.]the sufferings of Christ
    • unnötiges Leid verursachento cause unnecessary suffering
  6. die gesundheitliche Beeinträchtigung; das Leidenmed.

    pathologic condition; condition

    • Augenleideneye condition
    • Beinleidenleg condition
    • ein Herzleiden haben; es am Herzen haben [ugs.]to have a heart condition
  7. die Verzweiflung; das Leiden; der Kummer; die Sorge

    distress

  8. das Leid; das Leiden; das Unglück; die Reue; das Bedauern

    sorrow

  9. das Martyrium; der Leidensweg; das Leiden; die Qualen

    martyrdom

    • ein Martyrium durchleidento suffer a martyrdom
  10. unter etw. zu leiden haben; leiden (unter äußeren Zwängen)

    to chafe under/at/against sth. (practical constraints)formal

    • zu leiden habend; leidendchafing under/at/against
    • zu leiden gehabt; gelittenchafed under/at/against
    • unter diesen Einschränkungen zu leiden habento chafe under these restrictions
    • die Zwänge, unter denen wir zu leiden haben / die uns zu schaffen machenthe constraints (that) we chafe against
    • She chafed under the unfair treatment.Sie litt unter der ungerechten Behandlung.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Unternehmen haben unter der überbordenden Bürokratie zu leiden.Businesses are chafing at excessive red tape.
    • Jugendliche leiden unter der elterlichen Aufsicht und streben nach größerer Selbständigkeit.Teenagers chafe under parental control and strive for greater autonomy.

Bedeutung

  1. alle vom Begriff des Schmerzes nicht erfassten Beeinträchtigungen des Wohlbefindens, die über ein schlichtes Unbehagen hinausgehen und eine nicht ganz unwesentliche Zeitspanne fortdauern

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdas Leiden
Akkusativdas Leiden
Dativdem Leiden
Genitivdes Leidens

Wörter und Wendungen mit „Leiden“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Leiden?

Leiden ist sächlich: das Leiden.