Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Fahrkarte

Substantiv, feminin · plural die Fahrkarten

Fahrkarte auf Englisch: fare ticket, ticket, booking office, ticket office

Übersetzungen

  1. die Fahrkarte; der FahrscheinDt.Ös.; der FahrausweisDt.Ös.adm.; das BillettSchw.Lux.transp.

    fare ticket; ticket

    • Fahrkarten ; Fahrscheine ; Fahrausweise ; Billetsfare tickets; tickets
    • Abrissfahrscheincoupon ticket
    • Busfahrkartebus ticket
    • Einzelfahrscheinone-way ticket; single ticket
    • einfache Fahrkarte ; Fahrausweis für einfache Fahrt; Billet einfacher Fahrt [Schw.]single ticket; one-way ticket [Am.]
    21 weitere Wendungen anzeigen
    • ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preisreduced-fare ticket
    • Kartonfahrkarte ; Pappfahrkarte ; Edmondson’sche Fahrkarte ; Kartonbillet ; Pappbillet [hist.]cardboard ticket; Edmondson ticket
    • Rückfahrkarte ; Retourbillett [Schw.]return ticket [Br.]; round-trip ticket [Am.]
    • Fahrausweis mit beliebigem Umsteigen; Einzelfahrkarte mit Umsteigenthrough ticket
    • Fahrausweis im Binnenverkehrdomestic ticket
    • Verbundfahrausweis ; Verbundfahrkartecombined ticket
    • Fahrschein mit aufgedruckter Zielhaltestelle / aufgedrucktem Zielbahnhoffixed-destination ticket; ticket with printed destination
    • verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett [Schw.]expired ticket; out-of-date ticket
    • eine Fahrkarte erster/zweiter Klassea first-/second-class ticket
    • (ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet [Schw.](reduced-fare) holiday ticket
    • Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe [Schw.]half-price ticket; half-price fare
    • Fahrausweis zum vollen Preisfull-fare ticket
    • Fahrausweis für Hunde; Hundekartedog ticket
    • Fahrausweis mit Magnetstreifenmagnetised ticket
    • Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reisewegticket available over one fixed route
    • Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweisticket available over alternative routes
    • Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatumopen ticket
    • Fahrgäste / Reisende ohne gültigen Fahrausweispassengers without a valid ticket
    • eine Fahrkarte kaufen / lösento buy / purchase a ticket
    • einen Fahrschein lochen / zwicken / knipsen [ugs.] [hist.]to punch a ticket; to clip a ticket
    • einen Fahrschein entwerten; zwicken [ugs.]to validate a ticket
  2. die Fahrkartenausgabe; der Fahrkartenschalter; der Ticketschalter (im Bahnhof)

    booking office; ticket office (in a railway station)

    • Fahrkartenausgaben ; Fahrkartenschalter ; Ticketschalterbooking offices; ticket offices
  3. der Fahrkartenautomat; der Fahrscheinautomat; der BilletautomatSchw.; der Fahrkartenverkaufsautomatselten; der Fahrausweisverkaufsautomatseltentransp.

    ticket vending machine; ticket machine

    • Fahrkartenautomaten ; Fahrscheinautomaten ; Billetautomaten ; Fahrkartenverkaufsautomaten ; Fahrausweisverkaufsautomatenticket vending machines; ticket machines
  4. die Fahrausweiskontrolle; die Fahrkartenkontrolle; die BilletkontrolleSchw.transp.

    inspection of tickets; ticket inspection

    • Fahrausweiskontrollen ; Fahrkartenkontrollen ; Billetkontrolleninspections of tickets; ticket inspections
  5. der Fahrkartenschranktransp.hist.

    ticket case; ticket rack

    • Fahrkartenschränketicket cases; ticket racks
  6. der Fahrkartenverkäufer; der Fahrscheinverkäufer

    ticket vendor; ticket seller; ticket office clerk

    • Fahrkartenverkäufer ; Fahrscheinverkäuferticket vendors; ticket sellers; ticket office clerks
  7. der Fahrscheinblock; das Fahrkartenhefttransp.

    book of tickets; ticket book

    • Fahrscheinblöcke ; Fahrkartenheftebooks of tickets; ticket books
  8. der Fahrscheinkontrolleur; der Fahrkartenkontrolleur; der FahrscheinkontrollorÖs.; der SchwarzkapplerÖs.ugs.

    ticket inspector

    • Fahrscheinkontrolleure ; Fahrkartenkontrolleure ; Fahrscheinkontrollore ; Schwarzkapplerticket inspectors
  9. der Fahrausweisverkäufer; der Beamter am Fahrkartenschalter; der Einnehmer (Bahn)Schw.

    booking clerk; ticket-issuing clerk (railway)

  10. der Fahrkartenverkauf

    sale of tickets

Bedeutung

  1. ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt
  2. , ironisch, scherzhaft, soldatensprachlich: beim Schießen Treffer, der zwar die Schießscheibe getroffen hat, aber null Ringe zählt (nach der Praxis, Fahrkarten<sup>(1)</sup> mit einer Lochzange zu lochen)

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Fahrkartedie Fahrkarten
Akkusativdie Fahrkartedie Fahrkarten
Dativder Fahrkarteden Fahrkarten
Genitivder Fahrkarteder Fahrkarten

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Fahrkarte?

Fahrkarte ist weiblich: die Fahrkarte. Der Plural lautet die Fahrkarten.