Karte Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Karte {f}; Landkarte {f}			map
	Beispiele			Beispiele
1.	Karten {pl}; Landkarten {pl}		1.	maps
2.	barometrische Karte		2.	pressure chart
3.	Farbintensitätskarte {f}; Intensitätskarte {f}		3.	heat map
4.	flächentreue Karte		4.	equal area chart
5.	großmaßstäbige Karte		5.	large-scale map
6.	kleinmaßstäbliche Karte		6.	small-scale map
7.	maßstabsgerechte Karte		7.	accurate scale map
8.	paläolithologische Karte		8.	paleolithologic map
9.	Punktekarte {f}		9.	dot map
10.	tektonische Karte		10.	structure map
11.	topografische Karte; topographische Karte		11.	topographic map; topo map [Am.] [coll.]; topo [Am.] [coll.]
12.	touristische Landkarte; Landkarte für Touristen		12.	touristic map; tourist map
13.	Karte von Deutschland; Deutschlandkarte {f}		13.	map of Germany
14.	eine Karte überarbeiten		14.	to redraft a map
15.	Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet.		15.	Routes between towns are marked in red on the map.
	Spielkarte {f}; Karte {f}			playing card; card
	Beispiele			Beispiele
1.	Spielkarten {pl}; Karten {pl}		1.	playing cards; cards
2.	höhere/niedrigere Karten {pl}		2.	higher-ranked/lower-ranked cards
3.	die höchste Karte		3.	the highest-ranked/top-ranked card
4.	ein Karte ziehen {n}		4.	to draw a card
5.	ein Karte aufnehmen / abheben (aus einem Stoß)		5.	to take / pick a card (from a stack)
6.	die Karten auf den Tisch legen [übtr.]		6.	to show one's hand [fig.]
	Ausweis {m}; Karte {f}; Schein {m}; Pass {m} (Benutzungsberechtigung) [adm.]			pass (for using a service)
	Beispiele			Beispiele
1.	Ausweise {pl}; Karten {pl}; Scheine {pl}; Pässe {pl}		1.	passes
2.	Bahnausweis {m}		2.	rail pass
3.	Freikarten für das Theater		3.	free passes for the theatre
4.	Freifahrkarte {f}; Freifahrschein {m}		4.	free pass
5.	Pausenraumschein {m}; Toilettenschein {m} [school]		5.	hall pass [Am.]
6.	Das Wachpersonal kontrollierte unsere Ausweise.		6.	The guards checked our passes.
	Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [math.] [statist.]			diagram /diag./; chart; plot [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl}		1.	diagrams; charts; plots
2.	Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm)		2.	flow diagram; flow chart
3.	Balkendiagramm {n}		3.	bar diagram; bar chart
4.	Fahrzeitentafel {f} (Bahn)		4.	running chart (railway)
5.	Großkreiskarte {f}		5.	great circle chart
6.	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f}		6.	box diagram; box plot
7.	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} [statist.]		7.	box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot
8.	Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n}		8.	line graph; graph
9.	Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n}		9.	dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line)
10.	Säulendiagramm {n}		10.	column diagram; column chart; vertical bar chart
11.	Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} [statist.]		11.	stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display
12.	Stufendiagramm {n}		12.	graduation diagram
13.	räumliches Diagramm		13.	three-dimensional diagram
14.	wie das Diagramm zeigt		14.	as shown in the diagram
15.	ein Diagramm erstellen		15.	to draw a diagram; to create a diagram
	Eintrittskarte {f}; Einlasskarte {f} [Dt.]; Karte {f} [ugs.]; Billett {n} [Schw.]; Ticket {n} [ugs.]			admission ticket; ticket
	Beispiele			Beispiele
1.	Eintrittskarten {pl}; Einlasskarten {pl}; Karten {pl}; Billetts {pl}; Tickets {pl}		1.	admission tickets; tickets
2.	elektronisches Ticket		2.	electronic tickets
3.	Konzertkarte {f}		3.	concert ticket
4.	Stehplatzkarte {f}		4.	standing room ticket
5.	zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel		5.	two tickets for the soccer game
6.	Restkarten sind eine Stunde vor Vorstellungsbeginn an der Abendkasse erhältlich.		6.	Any remaining tickets can be purchased at the door one hour before each performance.
	Karte {f}			card
	Beispiele			Beispiele
1.	Karten {pl}		1.	cards
2.	Wollen wir eine Partie Karten spielen?		2.	Shall we play a game of cards?
	Euroscheckkarte {f}; EC-Karte {f}			Eurocheque card; EC card
	Beispiele			Beispiele
1.	Kann ich mit EC-Karte bezahlen?		1.	Can I pay by EC card?
	jdn. mit etw. (Nützlichem) ausstatten; jdn. mit etw. versorgen; jdm. etw. an die Hand geben {vt}			to provide sb. with sth. (useful)
	Beispiele			Beispiele
1.	ausstattend; versorgend; an die Hand gebend		1.	providing
2.	ausgestattet; versorgt; an die Hand gegeben		2.	provided
3.	stattet aus; versorgt; gibt an die Hand		3.	provides
4.	stattete aus; versorgte; gab an die Hand		4.	provided
5.	jdm. die nötigen Mittel an die Hand geben, um etw. zu tun		5.	to provide sb. with the necessary means to do sth.
6.	Dieses Studium hat mir die nötigen Kenntnisse und Fähigkeiten vermittelt, um …		6.	Studying for this degree has provided me with the knowledge and skills necessary for …
7.	Wir erhielten eine Karte des Gebiets: Man gab uns eine Karte des Gebiets.		7.	We were provided with a map of the area.
	geomorphologische Karte {f}; Karte {f} der Phänomene [geol.]			geomorphological map; map of phenomena; surficial features map
	Beispiele			Beispiele
	Verwarnung {f}; gelbe Karte {f}; Gelb {n} [ugs.] [sport]			booking; yellow card
	Beispiele			Beispiele
1.	gelb-rote Karte (Fussball)		1.	second yellow card
2.	eine Verwarnung erhalten; eine gelbe Karte erhalten		2.	to be booked; to be yellow carded
3.	einem Spieler die gelbe Karte zeigen		3.	to yellow card a player
4.	vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen)		4.	to be yellow carded by the referee (for)
5.	Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.		5.	He got the yellow card for blocking an opponent.
6.	Der Stürmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen.		6.	In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got [Br.]/gotten [Am.]/been shown two yellow cards.