Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Flucht

Substantiv, feminin

Flucht auf Englisch: escape, getaway, flight

Übersetzungen

  1. die (erfolgreiche) Flucht

    escape

    • Flucht vor der Realitätescape from reality
    • Flucht ins Grüne [übtr.]escape to the countryside
  2. die Flucht (nach Straftat/Lausbubenstreich)

    getaway

    • auf ihrer weiteren Fluchtas they continued their getaway
    • fliehen; entkommento make a getaway
    • Er nahm die Füße unter den Arm.; Er nahm die Beine in die Hand. [übtr.]He made a quick getaway.
  3. die Flucht; das Fliehen

    flight

    • auf der Flucht (vor der Polizei) seinto be in flight; to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police)
    • die Flucht ergreifento take flight; to flee ; to escape
    • jdn. in die Flucht schlagento put sb. to flight
    • die Flucht nach vorne antreten [übtr.]to use attack as the best form of defence
    • sein Heil in der Flucht suchento seek refuge in flight
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.
  4. die Flucht

    abscondence

  5. die Fluchtlinie; die Bauflucht; die Fluchtarch.constr.

    building line; straight line; alignment; alinement

    • Das Gebäude bricht mit einem Knick aus der Flucht aus.The straight line of the facade is interrupted by a bend.
  6. fliehen; flüchten (aus / nach); schnell weglaufen

    to flee (from / to, into)

    • fliehend; flüchtend; schnell weglaufendfleeing
    • geflohen; geflüchtet; schnell weggelaufenfled
    • er/sie flieht; er/sie flüchtethe/she flees
    • ich/er/sie floh; ich/er/sie flüchteteI/he/she fled
    • wir/sie flohenwe/they fled
    16 weitere Wendungen anzeigen
    • er/sie ist/war geflohen; er/sie ist/war geflüchtethe/she has/had fled
    • ich/er/sie flöhe; ich/er/sie flüchteteI/he/she would flee
    • (gerade) fliehento be fleeing
    • zu Fuß flüchtento flee on foot
    • ins Exil fliehen / flüchtento flee into exile
    • fliehende Soldatenfleeing soldiers; soldiers in flight
    • ins Ausland fliehen / flüchtento flee the country
    • vom Unfallort flüchtento flee the scene of the accident
    • Sie flüchtete aus dem Büro und verständigte die Polizei.She fled from the office and notified the police.
    • Als die Bande näherkam, flüchteten sie / liefen sie schnell weg.They fled when the gang approached.
    • Die Bankräuber flüchteten mit einem dunklen PKW.The bank robbers fled the scene in a dark-coloured passenger car.
    • Sie brach in Tränen aus und lief schnell weg.She burst into tears and fled.
    • Seine Mutter musste vor den Nazis fliehen.His mother had to flee from the Nazis.
    • Er floh vor seinen Adoptiveltern.He fled from his adoptive parents.
    • Wir mussten flüchten, um unser Leben zu retten.We had to flee for our lives.
    • Die Familie konnte sich in Sicherheit bringen.The family managed to flee to safety.
  7. der (politischer) Flüchtlingpol.

    refugee

    • Flüchtlingerefugees
    • anerkannter Flüchtling [adm.]recognized refugee
    • Amutsflüchtlingeeconomic refugees; refugees escaping poverty
    • Botschaftsflüchtlingeembassy refugees; refugees from the embassy
    • Bürgerkriegsflüchtlingcivil war refugee
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • Glaubensflüchtlingreligious refugee
    • Kontingentflüchtling ; Quotenflüchtling (im Rahmen eines Neuansiedlungsprogramms)refugee accepted under the quota system; quota refugee; programme refugee; resettlement refugee (as part of a resettlement programme)
    • Konventionsflüchtlingconvention refugee
    • Kriegsflüchtlingwar refugee; refugee fleeing from the war
    • Mandatsflüchtlingmandate refugee
    • Flüchtling nach Erstbeurteilungprima facie refugee
    • Sur place-Flüchtling; Flüchtling aufgrund von Nachfluchtgründenrefugee sur place; refugee due to circumstances that have arisen in his country during his absence
    • Reiseausweis für Flüchtlingerefugee travel document; refugee’s travel document
    • Flüchtling, für dessen Asylantrag sich kein Staat zuständig fühltrefugee in orbit
    • Flüchtling, der bis zu seiner Neuansiedlung (in einem Drittstaat) vorübergehend aufgenommen wirdrefugee in transit
  8. (jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen (aus einem Ort)geh.

    to escape; to get away (from sb./sth.)coll.

    • entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichendescaping; getting away
    • entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichenescaped; got/gotten away
    • entkommt; flüchtet; entflieht; entweichtescapes; gets away
    • entkam; flüchtete; entfloh; entwichescaped; got away
    • ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträflingan escaped convict
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • bei einem Fluchtversuch gefangen werdento be caught trying to escape
    • sich jds. Zugriff entziehento escape from sb.’s clutches; to escape from the clutches of sb.
    • Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.She managed to escape from her captors.
    • Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).The thief escaped through an upstairs window.
    • Lass ihn nicht entkommen!Don’t let him escape!; Don’t let him get away!
    • 1938 flüchteten wir nach Amerika.We escaped to America in 1938.
    • Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.
    • Die Täter konnten unerkannt flüchten.The attackers managed to escape without being identified.
    • Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.He escaped from prison last week.
    • Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.
  9. der Fluchtwagen; das Fluchtfahrzeug; das Fluchtautougs.

    getaway car; getaway vehicle

    • Fluchtwagen ; Fluchtfahrzeuge ; Fluchtautosgetaway cars; getaway vehicles
    • Fahrer/Lenker [Ös.] des Fluchtwagensgetaway driver
  10. der Flüchtlingsstatus; die FlüchtlingseigenschaftDt.adm.

    refugee status

    • Aberkennung des Flüchtlingsstatuswithdrawal of refugee status
    • Gruppenfeststellung des Flüchtlingsstatusgroup determination of refugee status
    • Flüchtlingsstatus erhaltento gain/be granted refugee status
    • jdm. den Flüchtlingsstatus verweigernto refuse sb. refugee status

Bedeutung

  1. rasches Entfliehen von einer Sache, die Gefahr oder Unglück verheißt
  2. das Befreien von einem Zwang oder einer negativen Situation

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Flucht
Akkusativdie Flucht
Dativder Flucht
Genitivder Flucht

Wörter und Wendungen mit „Flucht“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Flucht?

Flucht ist weiblich: die Flucht.