Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Flur

Substantiv, feminin · plural die Ruderalfluren

Flur auf Englisch: open fields, meadows, lea, hall

Übersetzungen

  1. die Flur; die Flurengeogr.

    open fields; meadows; leapoet.

    • Ruderalflur ; Ruderalflurenopen ruderal fields; ruderal fields
    • durch Wald und Flurthrough woods and meadows
    • die Fluren bereinigento reallocate land
    • allein auf weiter Flur stehen [übtr.]to be alone; to be on one’s own
  2. der Gang; der FlurDt.; der ErenSüddt.; der Ern (im Gebäudeinneren mit Zugang zu Einzelräumen)Süddt.

    hall; hallway (corridor inside a building on to which rooms open)Am.

    • Gänge ; Flure ; Eren ; Ernhalls; hallways
  3. die Feldmark; die Feldflur; die Flur (parzellierte landwirtschaftliche Nutzfläche einer Gemeinde)agr.

    parcelled agricultural land; agricultural land parcels

    • Blockflur(plot pattern of) large, contiguous land parcels
    • Gewannflur(plot pattern of) parallel land parcels
    • Landstreifenflur(plot pattern of) long strip fields
    • Streifenflur(plot pattern of) short strip fields
  4. die charakteristische Pflanzengesellschaft; die Vegetationseinheit; die Flurin Zusammensetzungenbot.geogr.

    characteristic vegetation; characteristic formation

    • Grasflurgrassland vegetation; grass-dominated vegetation; grassy vegetation
    • Quellerflurglasswort vegetation
    • Teichuferflurpond edge vegetation; pond margin vegetation
    • Waldsaumflurforest seam vegetation; forest seam formation
  5. die DieleDt.; der HausflurDt.; der FlurDt.; der VorsaalMitteldt.Ostdt.; der ErenSüddt.; der ErnSüddt.; der VorraumÖs.; das VorzimmerÖs.; das VorhausÖs.arch.; der VorplatzSchw.; die EntréeSchw.arch.

    entrance hall; front hall; hall; hallway; entryAm.

    • Dielen ; Hausflure ; Flure ; Vorsäle ; Eren ; Ern ; Vorräume ; Vorzimmer ; Vorhäuser ; Vorplätze ; Entréesentrance halls; front halls; halls; hallways; entries
  6. die Sturmböe; die Sturmbö; die Böe; die Böin Zusammensetzungenmeteo.

    squall of wind; wind squall; squall; flaw of wind; wind flaw; flurry of wind; wind flurry

    • Sturmböen ; Sturmböen ; Böen ; Böensqualls of wind; wind squalls; squalls; flaws of wind; wind flaws; flurries of wind; wind flurries
    • Regenböe ; Regenbösquall of rain; rain squall; rainy squall; rain flurry
    • Schneeböe ; Schneebösquall of snow; snow squall; snow flurry
    • eine mächtige Sturmböea mighty flaw of wind
  7. der Flurförderer

    floor conveyor

    • Flurfördererfloor conveyors
    • Flurförderer mit Gehlenkungwalkie truck; walkie
    • Vorschub des Flurförderersreach distance of the floor conveyor
  8. (absolut) herrschen; die Vorherrschaft habenpol.; vorherrschend sein; eine beherrschende Rolle spielen; unangefochten an erster Stelle stehen / die Nummer eins sein; allein auf weiter Flur sein (Person, Sache)geh.

    to reign supreme (of a person or thing)

    • herrschend; die Vorherrschaft habend; vorherrschend seiend; eine beherrschende Rolle spielend; unangefochten an erster Stelle stehend / die Nummer eins seiend; allein auf weiter Flur seiendreigning supreme
    • geherscht; die Vorherrschaft gehabt; vorherrschend gewesen; eine beherrschende Rolle gespielt; unangefochten an erster Stelle gestanden / die Nummer eins gewesen; allein auf weiter Flur gewesenreigned supreme
    • Das Land hat in Asien die wirtschaftliche Vorherrschaft.Economically, the country reigns supreme in Asia.
    • Der Fortschrittsglaube war vorherrschend.Belief in progress reigned supreme.
    • In America steht Baseball unangefochten an erster Stelle.In America, baseball reigns supreme.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Auf der Rennstrecke war er unangefochten die Nummer eins.On the racetrack he reigned supreme.
    • Bis zur Erfindung des Nitroglyzerins war das Schwarzpulver als Explosivstoff allein auf weiter Flur.Black powder reigned supreme until the invention of nitroglycerin.
    • In diesem Sommer waren Superheldenfilme der absolute Renner in den Kinos.Superhero films reigned supreme at the box office this summer.
  9. stieben (Schnee, Blätter usw.)

    to flurry (snow, leaves etc.)

    • stiebendflurrying
    • gestiebtflurried
    • Schnee stob durch die Tür.Gusts of snow flurried through the door.
  10. die FlurbereinigungDt.Ös.; die Flurneuordnung; die KommassierungÖs.; die GüterzusammenlegungSchw.; die GüterregulierungSchw.; die Verkoppelungobs.adm.

    land consolidation; farmland consolidationAm.; reallocation of farmlandAm.; reallotment

    • Zweckflurbereinigungspecial-purpose land consolidation (for major construction projects)
    • eine Flurbereinigung vornehmento consolidate scattered land holdings

Bedeutung

  1. Raum zwischen Hauseingang und Treppenhaus oder zwischen Haustür und Wohnbereich
  2. langer Gang in öffentlichen Gebäuden, von denen die einzelnen Dienstzimmer abgehen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Flurdie Ruderalfluren
Akkusativdie Flurdie Ruderalfluren
Dativder Flurden Ruderalfluren
Genitivder Flurder Ruderalfluren

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Flur?

Flur ist weiblich: die Flur. Der Plural lautet die Ruderalfluren.