Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Fragestellung

Substantiv, feminin · plural die Fragestellungen

Fragestellung auf Englisch: question, issue, problem, formulation of a question

Übersetzungen

  1. die Fragestellung

    question; issue; problem

    • Die zentrale Fragestellung lautet: …The central question is …
    • Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob …The key issue is whether …
    • neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergebennew questions arising from the report
    • In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob …; In der vorliegenden Arbeit wird der Frage nachgegangen, ob …This paper explores / investigates the question of whether …
  2. die Fragestellung

    formulation of a questionling.; way of putting a questionfig.

    • durch eine geschickte Fragestellungby skilled questioning
    • Die Fragestellung ist falsch.The question has to be put differently.
  3. die Fragestellung; die Sachfrage; die Frage; das Thema; der Problempunkt

    issue; issue at stake (topic for discussion)

    • Fragestellungen ; Sachfragen ; Fragen ; Themen ; Problempunkteissues; issue at stakes
    • die zentrale Frage; die Schlüsselfragethe big/key issue
    • eine wichtige Fragea big/major issue
    • eine kontroverse Fragea contentious issue
    • die leidige Fragethe thorny/vexed issue of sth.
    22 weitere Wendungen anzeigen
    • Haftungsfragenliability issues
    • Querschnittsthemacross-cutting issue
    • rechtliche Fragen; Rechtsfragenlegal issues
    • Streitthemacontentious issue
    • umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragenenvironmental issues
    • Verwaltungsfragenadministrative issues
    • für jdn. wichtig seinto be a big issue for sb.
    • ein Thema zur Diskussion stellento bring an issue forward for debate
    • eine Frage lösento resolve an issue
    • sich um eine Frage herumdrückento avoid/evade/dodge/duck an issue
    • sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiernto straddle an issue [Am.]
    • ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisierento raise an issue
    • um die Sache Verwirrung stiftento confuse/cloud the issue
    • sich mit der Frage befassento address the issue of sth.
    • die Sache erzwingento force the issue
    • Es geht (hier) um die Frage, ob …The point at issue / The issue at stake is whether …
    • die damit zusammenhängenden Fragenthe related issues
    • Das bringt mich zur Frage …This leads me to the issue of …
    • Das wirft jetzt die Frage auf, ob …The issue now becomes whether …
    • Die Sache ist vom Tisch.This is no longer an issue.
    • Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.My private life is not the issue (here).
    • Darum handelt es sich nicht.That’s not the issue.
  4. Bei Fragestellung Impfung: Keine Immunität anzunehmen. (Laborbefund)med.

    If vaccination is being considered: no evidence of immunity. (laboratory findings)

  5. der Umfang von etw.; der Bereich von etw.

    the compass of sth.

    • im Rahmen dieser Debatte/dieses Buches usw.within the compass of this debate/book etc.
    • jds. Kräfte übersteigento be beyond the compass of sb.’s power
    • jds. geistigen Horizont übersteigento be beyond the compass of sb.’s brain
    • Das fällt in den Bereich der Philosophie und Religion.This falls within the compass of philosophy and religion.
    • Diese Fragestellung fällt nicht mehr in den Bereich meiner Forschungsarbeit.That issue falls beyond the compass of my research.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Das liegt für Kleinkinder im Bereich des Möglichen.; Das ist für Kleinkinder zu schaffen.This is well within the compass of infant children.
  6. sich etw. nochmals ansehen; nochmals vornehmen; noch einmal hernehmenÖs.; etw. noch einmal durchgehen; sich mit etw. nochmals befassen/beschäftigen; etw. überdenken; neu evaluierenadm.

    to revisit sth.fig.

    • sich mit einer Fragestellung nochmals befassento revisit an issue
    • sich mit einem Forschungsthema neuerlich beschäftigen/auseinandersetzento revisit a subject of research
    • das Ganze noch einmal durchgehen; nochmals durchkauen [pej.]to revisit the situation
    • einen Kriminalfall/ein Gerichtsverfahren neu aufrollento revisit a criminal case/judicial proceedings
    • Ich hab mir ihr Rezept nochmals angesehen/hergenommen.I revisited her recipe.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Waffengesetze müssen überdacht werden.Gun laws need to be revisited.
  7. unlösbar

    unanswerable

    • unlösbare Fragestellungenunanswerable questions

Bedeutung

  1. Tätigkeit des Formulierens einer Frage
  2. thematisiertes oder zu erörterndes Problem

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Fragestellungdie Fragestellungen
Akkusativdie Fragestellungdie Fragestellungen
Dativder Fragestellungden Fragestellungen
Genitivder Fragestellungder Fragestellungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Fragestellung?

Fragestellung ist weiblich: die Fragestellung. Der Plural lautet die Fragestellungen.