Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Frieden

Substantiv, maskulin

Frieden auf Englisch: peace, truce

Übersetzungen

  1. der Frieden; der Friedepol.

    peace

    • Diktatfrieden ; Diktatfriededictated peace
    • Separatfriedenseparate peace
    • Vorfrieden ; vorläufiger Friedenpreliminary peace
    • dauerhafter Friedenlasting/enduring/permanent peace
    • Frieden schließento make peace
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Frieden wiederherstellento restore peace
    • Bedrohung des Friedensthreat to (the) peace
    • Wahrung/Erhaltung des Friedensmaintenance of peace; preservation of peace
    • zur Aufrechterhaltung des Friedens und der Stabilität beitragento contribute to maintaining peace and stability
    • die Friedensfühler ausstreckento put out peace feelers
  2. der Friede; der Frieden; (äußere oder innere) Ruhepsych.soc.

    peace

    • Ruhe und Friedenpeace and quiet
    • die Grabruhe störento disturb the peace of the deceased
    • seinen Frieden mit jdm. machento make your peace with sb.
    • Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.I need to check that she is all right, just for my own peace of mind.
    • Möge er in Frieden ruhen! (Begräbnisformel)May he rest in peace! (funeral phrase)
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft! (Grabinschrift)Rest in peace /R.I.P./ /RIP/ (inscription on gravestones)
  3. der (vorläufiger) Friede; der Frieden; der Burgfrieden; der Friedenszustandpol.mil.übtr.

    truce

    • Rüstungsstillhalteabkommen ; Rüstungsstillstandarmaments truce
    • Weihnachtsfrieden (im Ersten Weltkrieg)Christmas Truce (in World War I)
    • mit jdm. Frieden schließento make truce with sb.
    • einen Burgfriede schließento call a truce
    • ein Friede zwischen den Werbefirmen über den Sommera summer truce between the promotional companies
  4. die Ruhe; der Friede; der Frieden

    quietude

  5. die Friedenstruppe; die Friedenssicherungstruppe; die Friedenssicherungskräftemil.

    peacekeeping force

    • Friedenstruppen ; Friedenssicherungstruppen ; Friedenssicherungskräftepeacekeeping forces
  6. die Zeit des Friedens; die Friedenszeitenpol.

    peacetime

    • in Friedenszeitenin peacetime
    • wie in Friedenszeiten; friedensmäßigas in peacetime
  7. das Friedensabkommen; der Friedensvertragpol.

    peace agreement; peace treaty

    • Friedensabkommen ; Friedensverträgepeace agreements; peace treaties
  8. der Friedensstifter; die Friedensstifterinpol.

    peacemaker; pacifier

    • Friedensstifter ; Friedensstifterinnenpeacemakers; pacifiers
  9. der Friedensvermittler; die Friedensvermittlerinpol.

    peace broker

    • Friedensvermittler ; Friedensvermittlerinnenpeace brokers
  10. jdn. allein lassen; in Ruhe lassen; in Frieden lassen; gehen lassen; zufrieden lassen

    to leave alone ⇆ sb.

    • allein lassend; in Ruhe lassend; in Frieden lassend; gehen lassend; zufrieden lassendleaving alone
    • allein gelassen; in Ruhe gelassen; in Frieden gelassen; gehen lassen; zufrieden gelassenleft alone
    • jdn. in Ruhe lassento leave sb. alone
    • Lass mich in Ruhe!; Lass mich in Frieden!Leave me alone!
    • Lass ihn doch zufrieden!Leave him alone!
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Sie sollte in Ruhe gelassen werden.She is to be left alone.

Bedeutung

  1. kein Plural: vertraglich gesichertes Miteinander verschiedener Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt (und speziell von Krieg) gekennzeichnet ist
  2. kurz für: Friedensschluss, Friedensvertrag
  3. kein Plural: Zustand harmonischen Miteinanders
  4. kein Plural: Ruhe, beruhigende Stille
  5. kein Plural: religiöse Erfüllung, Segen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Frieden
Akkusativden Frieden
Dativdem Frieden
Genitivdes Friedens

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Frieden?

Frieden ist männlich: der Frieden.