Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Ruhe

Substantiv, feminin

Ruhe auf Englisch: peace, peace and quiet, ease, tranquilness

Übersetzungen

  1. die Ruhe (Ungestörtheit)

    peace; peace and quiet (freedom from disturbance)

    • etw. in aller Ruhe tunto do sth. in peace and quiet
    • die Ruhe des frühen Morgens genießento enjoy the peace of the early morning
    • Es ginge schneller, wenn ich ein bisschen Ruhe hätte.It would be quicker if I had some peace and quiet.
    • Ich gehe jetzt, damit du dich in Ruhe vorbereiten kannst.I’ll leave you now and let you prepare in peace.
    • Ich möchte in Ruhe lesen/einen Kaffee trinken.I want to read/have a coffee in peace.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Sie soll mich doch in Ruhe lassen!I wish she would just leave me in peace!
  2. die Ruhe

    ease

    • Ruhe und Behaglichkeitease and comfort
    • Ich bin unruhig.My mind is not at ease.
  3. die Ruhe

    tranquilness

  4. die Ruhe; das (vorübergehendes) Stillhaltenpol.

    quiescence

  5. die Ruhe; der Friede; der Frieden

    quietude

  6. Ruhe und Frieden; die Ruhe; das völliges Ruhen

    calmness; calm; tranquillityBr.; tranquilityAm.; restfulness; reposefulnessformal; reposeformal

    • die Ruhe vor dem Sturmthe calm before the storm
    • die Ruhe des Landlebensthe tranquility of rural life
    • in ewiger Ruhein eternal repose
    • In der Ruhe liegt die Kraft.Strength lies in calmness.
  7. der Ruhezustand; die Ruhe; das Ausruhen

    rest; reposeformal

    • im Ruhezustandat rest; in repose
    • Arbeitsruherest from work
    • ausruhento rest
    • Ruhe brauchenneed rest
  8. die Stille; die Ruhe; die Lautlosigkeit

    silence; quiet; quietness

    • Abendstillequiet of the evening
    • Grabesstillesilence of the grave
    • einen Augenblick der Stille genießento enjoy a moment of silence
    • um Ruhe bittento request silence
    • Darf ich um Ruhe bitten?Can I have some quiet, please?
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Es trat eine tiefe Stille ein.There fell a deep silence.
  9. die Flaute; die Ruhe; die Stille (Periode relativer Inaktivität)

    lull (period without much activity)

    • Ermittlungsflautelull in the investigation
    • die nachweihnachtliche Flautethe post-Christmas lull
    • Stille im Gesprächconversation lull; lull in the conversation
    • ruhige Phase ohne Gewaltlull in violence
  10. die Gelassenheit; die Ruhe; die Abgeklärtheit

    serenity; sereneness

Bedeutung

  1. Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille und Bewegungslosigkeit
  2. Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung
  3. durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand
  4. Zustand des seelischen Gleichgewichts, der Gelassenheit

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Ruhe
Akkusativdie Ruhe
Dativder Ruhe
Genitivder Ruhe

Wörter und Wendungen mit „Ruhe“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Ruhe?

Ruhe ist weiblich: die Ruhe.