Geld Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Geld {n} [fin.]			money
	Beispiele			Beispiele
1.	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}		1.	commodity money
2.	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]		2.	weigh-money
3.	öffentliche Gelder		3.	public money; public monies; public moneys
4.	leichtverdientes/leicht verdientes Geld		4.	easy money
5.	vormünzliches Geld		5.	pre-coinage money
6.	Geld auf der Bank haben		6.	to keep money in the bank
7.	Geld/Gelder auftreiben		7.	to raise money/funds
8.	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.		8.	to outraise sb. <outraised>
9.	Geld ausgeben		9.	to spend money
10.	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]		10.	to spend money wildly
11.	Geld ausleihen		11.	to make advances to
12.	Geld verdienen		12.	to make money
13.	Geld vorschießen		13.	to advance money
14.	Geld waschen [übtr.]		14.	to launder money
15.	Geld zur Seite legen (ansparen)		15.	to put/lay money aside; to lay up money (save money)
16.	Geld zurückbehalten		16.	to retain money
17.	Geld zurückerstatten		17.	to refund money
18.	zu Geld kommen		18.	to come into money
19.	Geld auf Abruf		19.	money at call and short notice
20.	Geld wie Heu [übtr.]		20.	pots of money
21.	Geld wie Heu haben [übtr.]		21.	to have money to burn
22.	kein Geld bei sich haben		22.	to have no money on oneself
23.	Geld auf die hohe Kante legen		23.	to save money for a rainy day
24.	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)		24.	dirty money [fig.] (money from crimes)
25.	Geld bringen (für ein Projekt)		25.	to be a moneymaker (for a project)
26.	Geld verlieren; Verluste machen		26.	to be out of pocket
27.	Mit Geld lässt sich alles regeln.		27.	With money you can arrange anything.
28.	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.		28.	This can run into money.
29.	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.		29.	Money just runs through his fingers.
30.	Er hat Geld wie Heu.		30.	He's rolling in money.
31.	Ich habe kein Geld.		31.	I haven't any money.
32.	Er hatte kein Geld bei sich.		32.	He had no money on him.
33.	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.		33.	He poured the money down the drain (down a rat hole).
	Geld in etw. anlegen; Geld veranlagen [Ös.]; Geld investieren {vt} [fin.]			to invest money in sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	Geld anlegend; veranlagend; investierend		1.	investing money
2.	Geld angelegt; veranlagt; investiert		2.	invested money
3.	gut angelegtes Kapital		3.	well invested capital
4.	sein Geld sicher/gewinnbringend anlegen		4.	to invest your money safely/profitably
5.	sein Geld in Grundbesitz anlegen		5.	to invest your money in land
6.	sein Geld verzinslich anlegen		6.	to invest your money to earn interest; to put out your money at interest
7.	eine Erbschaft auf einem gesonderten Konto anlegen		7.	to invest an inheritance in a separate account
	jemand, der (in bestimmter Weise) Geld ausgibt			spender {n}
	Beispiele			Beispiele
1.	für etw. viel/wenig Geld ausgeben		1.	to be a heavy/low spender on sth.
2.	sparsam sein; mit seinem Geld sparsam umgehen		2.	to be a thrifty spender
3.	freigiebig sein; mit seinem Geld großzügig umgehen		3.	to be a lavish spender
4.	mit seinem Geld klug umgehen		4.	to be a smart spender
5.	Er gibt sein Geld aus und spart es nicht.		5.	He is a spender, not a saver.
6.	Kleine Händler geben normalerweise nicht viel Geld für EDV aus.		6.	Retailers typically are not big spenders on IT.
	Geld fest anlegen; Geld fest veranlagen [Ös.] {v} [fin.]			to tie up money
	Beispiele			Beispiele
1.	Geld fest anlegend; Geld fest veranlagend		1.	tiing up money
2.	Geld fest angelegt; Geld fest veranlagt		2.	tied up money
3.	fest angelegtes Kapital		3.	tied-up capital
4.	sein Geld fest in Grundbesitz anlegen		4.	to tie up your money in land
	Geld (von einem Konto) abheben; beheben [Ös.] {vt} [fin.]			to withdraw/draw money (from an account); to draw/take money out (of an account)
	Beispiele			Beispiele
1.	Geld abheben; behebend		1.	withdrawing/drawing money; drawing/taking money out
2.	Geld abgehoben; behoben		2.	withdrawn/drawn money; drawn/taken money out
3.	Geld von seinem Konto abheben		3.	to make a draft on one's account
4.	Geld abheben von		4.	to make a draft on
	Geld einkassieren; kassieren {vt} [fin.]			to collect money
	Beispiele			Beispiele
1.	Geld einkassierend; kassierend		1.	collecting money
2.	Geld einkassiert; kassiert		2.	collected money
3.	kassiert Geld ein; kassiert		3.	collects money
4.	kassierte Geld ein; kassierte		4.	collected money
	Geld scheffeln {v}			to rake in money
	Beispiele			Beispiele
1.	Geld scheffelnd		1.	raking in money
2.	Geld gescheffelt		2.	raked in money
3.	scheffelt Geld		3.	rakes in money
4.	scheffelte Geld		4.	raked in money
	etw. zu Geld machen; etw. realisieren {vt} [fin.]			to monetise sth. [Br.]; to monetize [Am.] sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	zu Geld machend; realisierend		1.	monetising; monetizing
2.	zu Geld gemacht; realisiert		2.	monetised; monetized
3.	die bezifferten Schäden		3.	the monetised damage
	etw. liquidieren; auflösen; zu Geld machen; realisieren {vt} [econ.]			to liquidate sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	liquidierend; auflösend; zu Geld machend; realisierend		1.	liquidating
2.	liquidiert; aufgelöst; zu Geld gemacht; realisiert		2.	liquidated
3.	bezifferter Schadenersatz		3.	liquidated damages
4.	eine Firma auflösen		4.	to liquidate a company
	Geld unterschlagen; veruntreuen {vt} [fin.]			to embezzle money; to peculate money [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	Geld unterschlagend; veruntreuend		1.	embezzling money; peculating money
2.	Geld unterschlagen; veruntreut		2.	embezzled money; peculated money
3.	unterschlägt; veruntreut		3.	embezzles; peculates
4.	unterschlug; veruntreute		4.	embezzled; peculated