das Gerichtsurteil
Substantiv, neutral · plural die Gerichtsurteile
Gerichtsurteil auf Englisch: court judgment, judgment, reciprocity, mutuality
Übersetzungen
das Gerichtsurteil; das Urteiljur.
court judgment; judgment
- Gerichtsurteile ; Urteilecourt judgments; judgments
- Endurteilfinal judgment
- Fehlurteilmisjudgment
- Feststellungsurteildeclaratory judgment
- gerechtes Urteildisinterested judgment
15 weitere Wendungen anzeigen
- Grundsatzurteilleading judgment; landmark judgment; judgment establishing a principle
- Grundsatzurteil in einem Musterprozessjudgment in a test case
- Grundurteil ; Vorabentscheidung über den Grundjudgment on the substance of the claim
- Räumungsurteil ; Delogierungsurteil [Ös.]judgment for possession [Br.]; judgment for eviction [Am.]
- Stuhlurteilex tempore judgment; ex tempore
- vorschnelles Urteil (über etw.)premature judgment (of sth.)
- Zwischenurteilinterim judgment
- Urteil zugunsten des Klägersjudgment in favour of the plaintiff
- ein Urteil erlassento deliver a judgment
- ein Urteil fällen (zu etw.)to pass judgment; to render judgment; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)
- das Urteil sprechento pronounce judgment
- Aufhebung eines Urteilssetting aside of a judgment; reversal of a judgment (on appeal against lower court)
- Ergänzung eines Urteilsamendment of judgment
- Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.The judgment is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
- In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgment phrase)
eine Entscheidung / ein Gerichtsurteil (der Vorinstanz) aufheben; umstoßen; revidierenjur.
to reverse a decision / court ruling
- eine Entscheidung / ein Gerichtsurteil aufhebend; umstoßend; revidierendreversing a decision / court ruling
- eine Entscheidung / ein Gerichtsurteil aufgehoben; umgestoßen; revidiertreversed a decision / court ruling
- seine Meinung revidierento reverse your opinion
die Gegenseitigkeitjur.
reciprocity; mutuality
- Grundsatz der Gegenseitigkeitreciprocity principle
- Doktrin der Anerkennung ausländischer Gerichtsurteile auf Grundlage der Gegenseitigkeitreciprocity doctrine [Am.]
- Gegenseitigkeitsklauselreciprocity clause
- (völkerrechtliche) Gegenseitigkeit der Gesetzgebunglegislative reciprocity
- (völkerrechtlicher) Gegenseitigkeitsvertragreciprocity treaty
3 weitere Wendungen anzeigen
- bei fehlender Gegenseitigkeitin the absence of reciprocity
- auf Grundlage der Gegenseitigkeitbased upon reciprocity
- Gegenseitigkeit garantierento guarantee reciprocity
das Gerichtsurteil / Gerichtsbeschluss in Ehe- und Familienrechtsangelegenheitenjur.
judicial decree
- Ehenichtigkeitsurteildecree of nullity
- Scheidungsurteildivorce decree
- vorläufiges Scheidungsurteildecree nisi
die Rechtsbeschwerde; die Beschwerde; die Berufung (gegen etw.); die Anfechtung (von etw.) (Rechtsmittel)jur.
appeal (against sth.)
- Rechtsbeschwerden ; Beschwerden ; Berufungen ; Anfechtungenappeals
- Rekurs [Ös.] [Schw.] (Rechtsbeschwerde gegen ein Gerichtsurteil)appeal against a court judgment
- Revision (Überprüfung einer Entscheidung in Bezug auf Rechtsfehler)appeal against a decision for alleged errors of law
- Sprungrevision [Dt.]leap-frog appeal
- Beschwerde zur Klärung einer Rechtsfrage im laufenden Prozessinterim appeal; interlocutory appeal
3 weitere Wendungen anzeigen
- einer Beschwerde / Berufung stattgebento allow an appeal; to grant an appeal
- noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)to be still subject to appeal (of a judgement)
- gegen etw. Beschwerde/Berufung/Revision usw. einlegento lodge/file an appeal against sth.
gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen vonjur.
under
- Verpflichtungen aus einem Vertragobligations under a contract
- Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sindamounts payable under the court judgment
- innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Fristwithin the time allowed under (any) applicable law
- Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.Under French law, this is no criminal offence.
- Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.I am entitled to this payment under my employment contract.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.
Bedeutung
- richterliche Entscheidung infolge einer Gerichtsverhandlung
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gerichtsurteil | die Gerichtsurteile |
| Akkusativ | das Gerichtsurteil | die Gerichtsurteile |
| Dativ | dem Gerichtsurteil | den Gerichtsurteilen |
| Genitiv | des Gerichtsurteils | der Gerichtsurteile |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Gerichtsurteil?
Gerichtsurteil ist sächlich: das Gerichtsurteil. Der Plural lautet die Gerichtsurteile.