Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Gerichtsurteil

Substantiv, neutral · plural die Gerichtsurteile

Gerichtsurteil auf Englisch: court judgment, judgment, reciprocity, mutuality

Übersetzungen

  1. das Gerichtsurteil; das Urteiljur.

    court judgment; judgment

    • Gerichtsurteile ; Urteilecourt judgments; judgments
    • Endurteilfinal judgment
    • Fehlurteilmisjudgment
    • Feststellungsurteildeclaratory judgment
    • gerechtes Urteildisinterested judgment
    15 weitere Wendungen anzeigen
    • Grundsatzurteilleading judgment; landmark judgment; judgment establishing a principle
    • Grundsatzurteil in einem Musterprozessjudgment in a test case
    • Grundurteil ; Vorabentscheidung über den Grundjudgment on the substance of the claim
    • Räumungsurteil ; Delogierungsurteil [Ös.]judgment for possession [Br.]; judgment for eviction [Am.]
    • Stuhlurteilex tempore judgment; ex tempore
    • vorschnelles Urteil (über etw.)premature judgment (of sth.)
    • Zwischenurteilinterim judgment
    • Urteil zugunsten des Klägersjudgment in favour of the plaintiff
    • ein Urteil erlassento deliver a judgment
    • ein Urteil fällen (zu etw.)to pass judgment; to render judgment; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)
    • das Urteil sprechento pronounce judgment
    • Aufhebung eines Urteilssetting aside of a judgment; reversal of a judgment (on appeal against lower court)
    • Ergänzung eines Urteilsamendment of judgment
    • Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.The judgment is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
    • In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgment phrase)
  2. eine Entscheidung / ein Gerichtsurteil (der Vorinstanz) aufheben; umstoßen; revidierenjur.

    to reverse a decision / court ruling

    • eine Entscheidung / ein Gerichtsurteil aufhebend; umstoßend; revidierendreversing a decision / court ruling
    • eine Entscheidung / ein Gerichtsurteil aufgehoben; umgestoßen; revidiertreversed a decision / court ruling
    • seine Meinung revidierento reverse your opinion
  3. die Gegenseitigkeitjur.

    reciprocity; mutuality

    • Grundsatz der Gegenseitigkeitreciprocity principle
    • Doktrin der Anerkennung ausländischer Gerichtsurteile auf Grundlage der Gegenseitigkeitreciprocity doctrine [Am.]
    • Gegenseitigkeitsklauselreciprocity clause
    • (völkerrechtliche) Gegenseitigkeit der Gesetzgebunglegislative reciprocity
    • (völkerrechtlicher) Gegenseitigkeitsvertragreciprocity treaty
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • bei fehlender Gegenseitigkeitin the absence of reciprocity
    • auf Grundlage der Gegenseitigkeitbased upon reciprocity
    • Gegenseitigkeit garantierento guarantee reciprocity
  4. das Gerichtsurteil / Gerichtsbeschluss in Ehe- und Familienrechtsangelegenheitenjur.

    judicial decree

    • Ehenichtigkeitsurteildecree of nullity
    • Scheidungsurteildivorce decree
    • vorläufiges Scheidungsurteildecree nisi
  5. die Rechtsbeschwerde; die Beschwerde; die Berufung (gegen etw.); die Anfechtung (von etw.) (Rechtsmittel)jur.

    appeal (against sth.)

    • Rechtsbeschwerden ; Beschwerden ; Berufungen ; Anfechtungenappeals
    • Rekurs [Ös.] [Schw.] (Rechtsbeschwerde gegen ein Gerichtsurteil)appeal against a court judgment
    • Revision (Überprüfung einer Entscheidung in Bezug auf Rechtsfehler)appeal against a decision for alleged errors of law
    • Sprungrevision [Dt.]leap-frog appeal
    • Beschwerde zur Klärung einer Rechtsfrage im laufenden Prozessinterim appeal; interlocutory appeal
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • einer Beschwerde / Berufung stattgebento allow an appeal; to grant an appeal
    • noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)to be still subject to appeal (of a judgement)
    • gegen etw. Beschwerde/Berufung/Revision usw. einlegento lodge/file an appeal against sth.
  6. gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen vonjur.

    under

    • Verpflichtungen aus einem Vertragobligations under a contract
    • Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sindamounts payable under the court judgment
    • innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Fristwithin the time allowed under (any) applicable law
    • Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.Under French law, this is no criminal offence.
    • Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.I am entitled to this payment under my employment contract.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.

Bedeutung

  1. richterliche Entscheidung infolge einer Gerichtsverhandlung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdas Gerichtsurteildie Gerichtsurteile
Akkusativdas Gerichtsurteildie Gerichtsurteile
Dativdem Gerichtsurteilden Gerichtsurteilen
Genitivdes Gerichtsurteilsder Gerichtsurteile

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Gerichtsurteil?

Gerichtsurteil ist sächlich: das Gerichtsurteil. Der Plural lautet die Gerichtsurteile.