Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Urteil

Substantiv, neutral

Urteil auf Englisch: judgement, judgment, court judgment

Übersetzungen

  1. das (subjektives) Urteil (über etw.)

    (subjective) judgementBr.; (subjective) judgment (about/on sth.)Am.

    • endgültiges Urteilfinal judgement
    • Geschmackssurteiljudgement of taste; judgment of taste
    • Werturteilvalue judgement
    • sich ein Urteil bilden (über etw.)to form a judgement; to make a judgement (about sth.)
    • über etw. ein Urteil abgebento make / place / cast / proffer [formal] a judgement on sth.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Bilde dir dein eigenes Urteil!Use your own judgement!
    • etw. wider bessere Einsicht tunto do sth. against your better judgement
  2. das Urteil (Logik)phil.

    judgementBr.; judgment (logic)Am.

    • analytisches Urteil; Erläuterungsurteilanalytical judg(e)ment; analytic judg(e)ment; judg(e)ment of explanation; judg(e)ment of explication; judg(e)ment of extension
    • Schönheitsurteiljudgement of beauty; judgment of beauty
    • synthetisches Urteilsynthetic judg(e)ment; judg(e)ment of extension
    • uninteressiertes Urteildisinterested judgement; disinterested judgment
    • Wahrnehmungsurteiljudgement of perception; judgment of perception
  3. das Gerichtsurteil; das Urteiljur.

    court judgment; judgment

    • Gerichtsurteile ; Urteilecourt judgments; judgments
    • Endurteilfinal judgment
    • Fehlurteilmisjudgment
    • Feststellungsurteildeclaratory judgment
    • gerechtes Urteildisinterested judgment
    15 weitere Wendungen anzeigen
    • Grundsatzurteilleading judgment; landmark judgment; judgment establishing a principle
    • Grundsatzurteil in einem Musterprozessjudgment in a test case
    • Grundurteil ; Vorabentscheidung über den Grundjudgment on the substance of the claim
    • Räumungsurteil ; Delogierungsurteil [Ös.]judgment for possession [Br.]; judgment for eviction [Am.]
    • Stuhlurteilex tempore judgment; ex tempore
    • vorschnelles Urteil (über etw.)premature judgment (of sth.)
    • Zwischenurteilinterim judgment
    • Urteil zugunsten des Klägersjudgment in favour of the plaintiff
    • ein Urteil erlassento deliver a judgment
    • ein Urteil fällen (zu etw.)to pass judgment; to render judgment; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)
    • das Urteil sprechento pronounce judgment
    • Aufhebung eines Urteilssetting aside of a judgment; reversal of a judgment (on appeal against lower court)
    • Ergänzung eines Urteilsamendment of judgment
    • Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.The judgment is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
    • In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgment phrase)
  4. das Strafurteil; das Urteil (im Strafverfahren)jur.

    sentence

    • Strafurteile ; Urteilesentences
    • Strafurteil/Urteil in Abwesenheit; Abwesenheitsurteilsentence (imposed) in absentia
    • ein Strafurteil fällento pass a sentence
    • das Urteil fällen; das Urteil verkündento pass sentence
  5. der Urteilsspruch; der Spruch; das Urteil; das Verdikt (Zivil- und Strafrecht)jur.

    verdict (civil and criminal law)

    • Urteilssprüche ; Sprüche ; Urteile ; Verdikteverdicts
    • vom Richter (aus Rechtsgründen) vorgegebenes Geschworenenurteildirected verdict [Am.]
  6. über jdn./etw. ein Urteil fällen; jdn. (nach etw.) beurteilen; über jdn. richtengeh.; (nach etw.) urteilen

    to judge sb./sth. (by sth.)

    • ein Urteil fällend; beurteilend; richtend; urteilendjudging
    • ein Urteil gefällt; beurteilt; gerichtet; geurteiltjudged
    • erneut urteilen; neu urteilento rejudge
    • nach dem zu urteilen, was du sagstjudging from what you say
    • die Leute nur nach ihrem Äußeren beurteilento judge people by their appearance
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Man sollte nie nach dem Äußeren gehen.Don’t judge a book by its cover.
  7. über etw. voreilig urteilen; im Voraus über etw. urteilen; vorschnell ein Urteil über etw. fällen <präjudizieren>

    to judge sth. prematurely; to prejudge sth.; to forejudge sth.; to forjudge sth.; to criticize sth. out of hand; to make prejudicial comments on sth.

    • voreilig urteilend; im Voraus urteilend; vorschnell ein Urteil fällendjudging prematurely; prejudging; forejudging; forjudging; criticizing out of hand; making prejudicial comments
    • voreilig geurteilt; im Voraus geurteilt; vorschnell ein Urteil gefälltjudged prematurely; prejudged; forejudged; forjudged; criticized out of hand; made prejudicial comments
  8. das Urteilsvermögen; die Urteilsfähigkeit

    competence to judge; ability to judge; power of judgment

    • kritisches Urteilsvermögen ; kritische Urteilsfähigkeitjudiciousness; discernment; discrimination
  9. (gerichtlich) entscheiden; urteilen; zuerkennen

    to adjudicate

    • entscheidend; urteilend; zuerkennendadjudicating
    • entschieden; geurteilt; zugesprochenadjudicated
    • über etw. (gerichtlich) entscheiden; über etw. urteilen; über etw. ein Urteil fällento adjudicate on/upon sth.
  10. ein Urteil (durch Berufung) vor eine höhere Instanz bringen; mit einem Urteil in die nächste Instanz gehen; ein Urteil an eine höhere Instanz weiterziehenSchw.jur.

    to appeal a judgment at a higher court

Bedeutung

  1. richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites
  2. Eindruck einer Person gegenüber anderen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdas Urteil
Akkusativdas Urteil
Dativdem Urteil
Genitivdes Urteils

Wörter und Wendungen mit „Urteil“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Urteil?

Urteil ist sächlich: das Urteil.