Gesetz Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.]			Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Gesetze {pl}		1.	Acts
2.	das Bundesseuchengesetz [Dt.]		2.	the Federal Contagious Diseases Act
3.	das Notstandsgesetz {n}		3.	the Emergency Act; the Emergency Powers Act [Br.]
4.	ein Gesetz novellieren		4.	to amend an Act
5.	das Adoptionsgesetz verabschieden		5.	to pass the Adoption of Children Act
6.	ein Gesetz vollziehen		6.	to execute an Act
7.	der Vollzug eines Gesetzes		7.	the execution of an Act
8.	das Hochschulgesetz 2002		8.	the Higher Education Act 2002
9.	das neue Bildungsgesetz		9.	the new Education Act
10.	die Unionsgesetze		10.	the Acts of Union [Br.]
11.	das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten		11.	the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services
12.	Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.		12.	The Suicide Act became law in 1961.
	Recht {n}; Recht und Gesetz {n} (etablierte Rechtsordnung) [pol.]			law; law and order (established legal system)
	Beispiele			Beispiele
1.	Recht und Gesetz etablieren		1.	to establish law and order
2.	Recht und Gesetz aufrechterhalten; Recht und Gesetz Geltung verschaffen		2.	to maintain law and order
3.	Recht und Gesetz wiederherstellen; wieder zum Durchbruch verhelfen		3.	to restore law and order
4.	der Zusammenbruch von Recht und Gesetz		4.	a breakdown in/of law and order
	Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.]			law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)
	Beispiele			Beispiele
1.	Gesetze {pl}		1.	laws
2.	ein Bildungsgesetz {n}		2.	an education law
3.	ein Bundesgesetz {n}		3.	a Federal law
4.	ein Ergänzungsgesetz {n}		4.	a supplementary law; amending law
5.	Jagdgesetze {pl}		5.	hunting laws; game laws
6.	ein Notstandsgesetz {n}		6.	an emergency law
7.	strenge Waffengesetze		7.	strict gun laws
8.	ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität		8.	a basic/fundamental law on the quality of education
9.	ein ungeschriebenes Gesetz		9.	an unwritten law
10.	verfassungsändernde Gesetze		10.	laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment
11.	der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes		11.	the narrow interpretation of long-term care in the law
12.	die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten		12.	to satisfy laws and regulations
13.	ein neues Gesetz verabschieden		13.	to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute
14.	ein Gesetz erlassen		14.	to enact a law
15.	einem Gesetz Geltung verschaffen		15.	to put the teeth into a law
16.	ein Gesetz streng verfassungskonform auslegen		16.	to read down a statute
17.	sich strikt an das Gesetz halten		17.	to follow the letter of the law
18.	Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.		18.	The government has introduced several laws on food hygiene.
19.	Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.		19.	Hard cases make bad law.
	das Gesetz {n} (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) [jur.]			the law (the body of accumulated legislation)
	Beispiele			Beispiele
1.	gesetzlich		1.	by law; by statute
2.	gesetzlich verboten sein		2.	to be against the law
3.	etwas Ungesetzliches tun		3.	to break the law
4.	im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen		4.	within the law
5.	gesetzlich vorgesehen sein		5.	to be prescribed by law; to be provided for by statute
6.	Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.		6.	All persons shall be equal before the law.
7.	Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.		7.	They think they are above the law.
8.	In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.		8.	In Sweden it is against the law to hit a child.
9.	Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.		9.	Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
10.	Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.		10.	British schools are required by law/statute to publish their exam results.
11.	Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.		11.	Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
12.	Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.		12.	He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]
	Verfassungsrang {m} [jur.]			status of constitutional law; constitutional status
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Gesetz im Verfassungsrang		1.	a law of constitutional status
2.	ein Gesetz in den Verfassungsrang erheben		2.	to elevate a law to the status of constitutional law / to constitutional status
3.	einem Gesetz Verfassungsrang verleihen		3.	to give a law constitutional status
4.	Verfassungsrang erhalten		4.	to receive constitutional status
	Hooke'sches Gesetz {n} [phys.] <Hook'sches Gesetz>			Hooke's law
	Beispiele			Beispiele
	rückwirkend {adj} [adm.] [jur.]			retroactive
	Beispiele			Beispiele
1.	rückwirkendes Gesetz; Gesetz, das rückwirkend in Kraft tritt		1.	retroactive law/statute; ex post facto law
2.	rückwirkende Kraft haben		2.	to have retroactive effect
	(Recht) verletzen {vt}; (Gesetz) übertreten {vt}; verstoßen gegen			to violate
	Beispiele			Beispiele
1.	verletzend; übertretend; verstoßend		1.	violating
2.	verletzt; übertreten; verstoßen		2.	violated
3.	verletzt; übertritt; verstößt		3.	violates
4.	verletzte; übertrat; verstieß		4.	violated
5.	gegen ein Gesetz verstoßen		5.	to violate a law
6.	Er überwies das Geld ins Ausland und verstieß damit gegen den Gerichtsbeschluss.		6.	He transferred the money abroad in violation of the court order.
	vorsehen {vt} (Plan; Gesetz)			to provide for
	Beispiele			Beispiele
1.	vorsehend		1.	providing for
2.	vorgesehen		2.	provided for
3.	nur, wenn das Gesetz dies ausdrücklich vorsieht		3.	only if expressly provided for by law/by the Act
	Ampère'sches Gesetz {n}; Durchflutungsgesetz {n}; Durchflutungssatz {m} [phys.]			Ampère's circuital law
	Beispiele			Beispiele