Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Gewichtung

Substantiv, feminin

Gewichtung auf Englisch: weighting, weight, exposure, emphasis

Übersetzungen

  1. die Gewichtung; die Wichtung (bei der Mittelwertbildung)seltenstatist.

    weighting; weight (in averaging)

    • multiplikative Gewichtungmultiplicative weighting
  2. die Gewichtungfin.

    exposureBr.

  3. der Akzent; die Gewichtung; das Schwergewicht; der Schwerpunkt

    emphasis

    • Akzente ; Gewichtungen ; Schwergewichte ; Schwerpunkteemphases
    • Hauptakzentmain emphasis
    • mit Schwerpunkt auf; unter besonderer Berücksichtigung vonwith the emphasis on
    • eigene Akzente setzento add one’s own emphases
    • den Schwerpunkt auf etw. legento place the emphasis on sth.
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
    • Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.The projects, while similar, have different emphases.
    • Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.This course places emphasis on practical work.
    • Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.The film has a different emphasis from the book.
    • Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
    • Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.There is too much emphasis on research.
    • In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
    • Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
    • Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
    • Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
  4. das Gewichten; die Gewichtung; die rangmäßige Einordnung; die Einordnung; das Priorisierengeh.; die Priorisierunggeh.adm.

    weighting; prioritization; prioritisationBr.

    • Gewichtung nach Dringlichkeit; Dringlichkeitseinordnungurgency weighting; prioritization by urgency
    • einer Sache einen entsprechenden Stellenwert einräumento give due weighting to sth.
  5. der Gewichtungsfaktor; der Wichtungsfaktor (bei der Mittelwertbildung)seltenstatist.

    weighting factor; weigt (in averaging)

    • Gewichtungsfaktoren ; Wichtungsfaktorenweighting factors; weigts
  6. in Bezug auf etw.; in puncto; punktoÖs.Schw.; aus der Sicht; unter dem Aspekt

    in terms of sth.

    • aus zeitlicher Sicht; zeitlich gesehen; zeitlichin terms of time
    • zahlenmäßigin terms of figures
    • in puncto Preis; preislich gesehenin terms of price
    • von der Bedeutung her; von der Gewichtung herin terms of importance
    • ein Land unter dem Aspekt seiner Sehenswürdigkeiten betrachtento think of a country in terms of its tourist attractions
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • In puncto Verbrauchswerte ist das Auto spitze, aber der Komfort ist bescheiden.The car is great in terms of fuel economy, but it’s not very comfortable.
    • Umgelegt auf zusätzliches Personal – wie viel werden wir brauchen?In terms of extra staff – how many will we need?
    • Finanziell gesehen war ich bei meiner früheren Stelle besser dran.In terms of money, I was better off in my last job.
    • Er denkt nur in Geldkategorien.He thinks of everything in terms of money.
    • Sie redet von einem beruflichen Neustart.She’s talking in terms of starting a new career.
  7. die Gewichtungsfunktionmath.phys.

    importance function

  8. die Verbundenheitsgewichtung (Gewichtung der Verbundenheit zwischen Mitgliedern eines sozialen Netzwerks)soc.

    link weighting (weighting of links between members of a social network)

Bedeutung

  1. Mathematik: „die Bewertung einzelner Einflussgrößen eines mathematischen Modells beispielsweise hinsichtlich ihrer Wichtigkeit oder Zuverlässigkeit“
  2. Klaviatur: „die Trägheit der einzelnen Tasten eines Musikinstruments“

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Gewichtung
Akkusativdie Gewichtung
Dativder Gewichtung
Genitivder Gewichtung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Gewichtung?

Gewichtung ist weiblich: die Gewichtung.