Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Stellung

Substantiv, feminin

Stellung auf Englisch: position, military site, site

Übersetzungen

  1. die (militärische) Stellung; die Positionmil.

    (military) position

    • bemannte Stellungmanned position
    • Feldstellungfield position
    • die Stellung beziehento move into position
    • seine / die Stellung halten / behaupten (können)to (manage to) hold your position
    • etw. in Stellung bringento bring sth. into position
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Polizei war in Stellung, um den Verdächtigen abzufangen.Police were in position to intercept the suspect.
  2. die Stellung; die Position (innerhalb eines Ordnungsrahmens)econ.pol.soc.

    position (within an ordered framework)

    • beherrschende Stellungdominant position
    • Machtstellung ; Machtposition ; einflussreiche Stellungposition of power; powerful position
    • Vertrauensstellungposition of trust
    • eine marktbeherrschende Stellung einnehmen [econ.]to have a market-dominating position
  3. die militärische Stellung; die Stellungmil.

    military site; site

    • militärische Stellungen ; Stellungenmilitary sites; sites
    • befestigte Verteidigungsstellungstrongpoint
    • Feuerstellungfiring site
    • Radarstellungradar site
    • Raketenstellungmissile launching site; missile site
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • verbunkerte Stellunghardened site
    • nichtverbunkerte Stellungsoft site
  4. die Geschützstellung; die Stellungmil.

    gun emplacement; emplacement

    • Geschützstellungen ; Stellungengun emplacements; emplacements
    • getarnte Geschützstellungblinded battery
    • Maschinengewehrstellungmachine-gun emplacement
  5. die Körperhaltung; die Stellung

    body position; stance

    • Armhaltungarm position
    • eine bestimmte Haltung einnehmento adopt a certain stance
    • eine andere Haltung einnehmen; die Stellung wechselnto alter your stance
  6. die Konstellation; die Stellungastron.

    (stellar) constellation

    • Konstellationen ; Stellungenconstellations
  7. die Musterung; die StellungÖs.; die AushebungSchw.mil.med.

    army recruitment test; army recruitment examination

  8. die Funktion; die Position; die Stellung; die Aufgabeadm.

    function; position

    • beratende Funktion; Beratungsfunktionadvisory function
    • Schlüsselfunktionkey function
    • eine Funktion übernehmento take up a position
    • in leitender Funktion tätig seinto work in an executive position
    • seine Funktionen ausüben/wahrnehmento perform/exercise one’s functions
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • alle seine Funktionen zurücklegento resign from/lay down all one’s functions
    • den Anforderungen für eine Stelle genügento qualify for a position
    • feste Stellepermanent position
    • Regulierungs- und Kontrollaufgabenfunctions of regulation and control
  9. die Bereitstellung; die Beistellung; die Stellung; die Zurverfügungstellung; das Zurverfügungstellen (von jdm./etw.)adm.

    provision; supply (of sb./sth.)

    • Stellung einer Ersatzkraftprovision/supply of a substitute (employee)
    • Wohnungsbeschaffungprovision of housing
  10. die Arbeitsstelle; der Arbeitsplatz; die Arbeit; die Stelle; der Posten; die Anstellung; die Stellungveraltend

    position of employment; position; post; job; appointment; situationformal

    • Arbeitsstellen ; Arbeitsplätze ; Stellen ; Posten ; Anstellungen ; Stellungenpositions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
    • Dauerarbeitsplätzepermanent jobs
    • offene Stellenjobs available
    • Überhangstelle [Dt.]position to be eliminated
    • leitende Stellung; Kaderposition [Schw.]executive position
    23 weitere Wendungen anzeigen
    • Ministerpostenministerial post
    • Parteiamtparty position; party post
    • Teilzeitstellepart-time job
    • ein guter Posten; eine gute Stellea good post
    • gehobene Stellunghigh position; senior position
    • eine Stelle / Arbeit annehmento accept a job
    • eine Stelle innehabento hold an appointment
    • im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehabento be in post
    • einen Posten (neu) besetzento fill a vacant post; to fill a vacancy
    • seinen Posten als Geschäftsführer räumento vacate your position as managing director
    • seinen Posten räumen müssento have to quit your position
    • Bewerber für einen Postencandidate for a position
    • Befähigung für einen Postenqualification for a position
    • Posten, der durch Wahl besetzt wirdelective post
    • Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancenblind alley job
    • (neue) Arbeitsplätze schaffento create / generate / add (new) jobs
    • Arbeitsplätze erhaltento preserve jobs
    • Er hat mir eine Stelle besorgt.He has found me a job.
    • Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.The new business park will create hundreds of jobs.
    • Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.She’s trying to get/land/find a job in the city.
    • Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.He has a high-paying job in the industry.
    • Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.If we automate, I’ll lose my job.
    • Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.If the restaurant closes, she’ll be out of a job.

Bedeutung

  1. berufliche Position
  2. gesellschaftliche Position
  3. Position beim Geschlechtsverkehr
  4. Ansicht, Auffassung, Meinung
  5. Graben, Posten, Unterstand zum Schutz von Material, Soldaten und Waffen
  6. Körperhaltung
  7. syntaktische Position (Stellung im Satz)
  8. Gesamteigenschaften einer konkreten Spielsituation
  9. die Art oder der Ort, wie oder wo etwas auf- oder hingestellt wurde oder wird

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Stellung
Akkusativdie Stellung
Dativder Stellung
Genitivder Stellung

Wörter und Wendungen mit „Stellung“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Stellung?

Stellung ist weiblich: die Stellung.