Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Glasur

Substantiv, feminin

Glasur auf Englisch: glaze, enamel, icing

Übersetzungen

  1. die Glasur; der Überzug (Keramik)meist in Zusammensetzungen

    glaze (ceramics)

    • Kriechglasurcrawling glaze; beading glaze
    • Lüsterglasur ; Lüsterüberzug ; Lüster ; Glanzüberzuglustre glaze [Br.]; lustre [Br.]; luster glaze [Am.]; luster [Am.]
    • Anpassen der Glasurfitting of the glaze
    • Schlussglasurfinal glaze
    • Temmoku-Glasurtenmoku glaze
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Überglasuroverglaze
    • Glasur aufrührento stir a glaze
    • glänzende Glasurshiny glaze
    • weiße japanische Glasurshino glaze
    • schuppige; flockige Glasurflaked glaze
    • seidenmatte Glasursilk-matt glaze
    • getrübte Glasuropacified glaze
  2. die Glasur (auf Töpferwaren)

    enamel

  3. die (dünne) Zuckerglasur; die Spritzglasur; die Glasurcook.

    icing

    • Eiweißspritzglasurroyal icing
    • Schmelzglasur ; Fondant [cook.]fondant icing; rolled fondant; pettinice
    • Schoko-Zuckerglasur ; Schokoladenglasur ; Schokoladeglasurchocolate icing
    • Vanille-Zuckerglasurvanilla icing
  4. etw. glasieren; mit einer Glasur überziehencook.

    to ice sth.

    • glasierend; mit einer Glasur überziehendicing
    • glasiert; mit einer Glasur überzogeniced
  5. das Glasurmittelcook.

    glazing agent

    • Glasurmittelglazing agents
  6. die Glasurmühle

    glaze crusher

    • Glasurmühlenglaze crushers
  7. der Oberflächenriss; der Riss (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); der Sprung (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche)

    crack (in a surface)

    • Oberflächenrisse ; Risse ; Sprüngecracks
    • Altersrissageing crack [Br.]; aging crack [Am.]
    • durchgehender Rissthrough-crack
    • Ermüdungsrissfatigue crack
    • feiner Risssmall crack; check
    16 weitere Wendungen anzeigen
    • Glasurriss ; Haarrisse in der Glasur (Keramik)craze; crazing (ceramics)
    • Haarriss ; feinster Risshairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack
    • Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holzsurface check; shallow check; shallow shake
    • Kühlspannungsriss ; Kühlrisscooling crack
    • Mantelrissenvelope crack
    • Materialrissmaterial crack
    • Schlammrissmud crack
    • Schweißrisswelding crack
    • Schwindungsriss ; Schwindriss ; Schrumpfungsriss ; Schrumpfriss (bei Baustoffen, Gestein)shrinkage crack; contraction crack
    • Schwindungsriss (im Metall)check crack
    • Schwindungshaarrissfine shrinkage crack
    • Spannungsrissstress crack
    • Trockenriss [constr.] [geol.]drying crack [constr.]; desiccation crack [geol.]; desiccation fissure [geol.]
    • Wärmerisshot crack
    • Riss in der Achswelle [auto]axle crack
    • Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssenatmospheric crack
  8. das Ablaufen

    run-off

    • Ablaufen der Glasurglaze run-off
  9. das Abplatzen der Glasur in kleinen Teilen

    blistering

  10. das Absetzen der Glasur

    sedimentation

Bedeutung

  1. ein Überzug auf Keramiken, zum Beispiel auf Porzellan, der oft durchsichtig und spröde ist
  2. ein Überzug auf Gebäck, der aus Schokolade oder Zucker ist

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Glasur
Akkusativdie Glasur
Dativder Glasur
Genitivder Glasur

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Glasur?

Glasur ist weiblich: die Glasur.