das Gleis
Substantiv, neutral
Gleis auf Englisch: platform, track, line of rails, railway line
Übersetzungen
das Gleis (als Einstiegshinweis im Bahnhof) (Bahn)
platform; track (railway)Am.
- Der Zug fährt auf Gleis 2 ein.The train is arriving at platform 2.
- Der Zug nach Chicago fährt von Gleis 4 ab.The train for Chicago is leaving from platform 4 / from track 4 [Am.].
- Unser Zug steht auf Gleis 5 (bereit).Our train is boarding on platform 5.
das Eisenbahngleis; das Bahngleis; das Gleis; die GeleiseÖs.veraltend; das Geleise (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn)Schw.
line of rails; railway lineBr.; railroad lineAm.; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway)
- Eisenbahngleise ; Bahngleise ; Gleise ; Geleiselines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.]
- Abfahrtsgleis ; Ausfahrgleisdeparture track
- Ankunftsgleis ; Einfahrgleisarrival track; reception track
- Ausziehgleis (zum Rangieren)headshunt track [Br.]; escape track [Am.]
- Bahnhofsgleisstation rails; station track
25 weitere Wendungen anzeigen
- Bekohlungsgleiscoaling road; coal track [Am.]
- Fächergleise ; Strahlengleisefanning-out tracks
- Nachbargleisadjacent track
- Rahmenschwellengleisballasted track with frame sleepers
- Richtungsgleisallocation track
- Sammelgleisadvance classification track
- beschottertes Gleis; Schottergleisballasted track
- Streckengleis ; Stammgleismain line; main track; through line; through track
- Stumpfgleis ; totes Gleisdead-end track
- Triebfahrzeugverkehrsgleis ; Lokomotivverkehrsgleis ; Lokomotivgeleise [Schw.]locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.]
- Verbindungsgleisconnecting line; connecting track; junction line; junction track
- Wartegleisholding track
- Wechselgleis ; Übergabegleisexchange track; interchange track
- Zufahrtgleis ; Zufuhrgleisentry line; arrival line; leading-in line; approach track
- gebogenes Gleiscurved track
- gerades Gleisstraight track
- gesperrtes Gleisblocked line; blocked track
- überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhungsuperelevated track; canted track
- Gleis im Gefälledowngrade track [Am.]
- Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleismixed-gauge track
- Gleis mit drei Spurweitentriple-gauge track
- dreischieniges Gleis; Dreischienengleismixed-gauge track with three rails
- Gleis mit zeitweise eingleisigem Betrieb / zeitweise einspuriger Strecke [Schw.]temporary single track
- das Gleis frei machento clear the line; to clear the track
- Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.
der Gleisabschnitt; die Gleisstrecke (Bahn)
section of track; track section (railway, tram)
- Gleisabschnitte ; Gleisstreckensections of track; track sections
- gerader Gleisabschnitt; gerade Gleisstrecke; Geleise in der Geraden [Schw.]straight track section; tangent track section
- provisorisch eingleisiger Gleisabschnitt; provisorisch eingleisige Gleisstecketemporary single-track section
- isolierter Gleisabschnitt; isolierte Gleisstreckeinsulated section of track; insulated track section; track-circuit zone
- Gleisabschnitt als Baugleis; Umbaustreckenabschnitt; Umbaustrecketrack section under repair; section under repair
1 weitere Wendungen anzeigen
- Gleisabschnitt für Systemwechsel (bei der Stromversorgung)dual system track section (power supply)
das Gleisinstandhaltungsgerät; das GleisunterhaltungsgerätDt.; das Gleisunterhaltsgerät (Bahn)Schw.
permanent-way tool (railway)
- Gleisinstandhaltungsgeräte ; Gleisunterhaltungsgeräte ; Gleisunterhaltsgerätepermanent-way tools
die Gleisverbindung; die Überleitstelle (Doppelspurstrecke) (Bahn)
track connection; track junction; cross-over (double-track line) (railway)
- Gleisverbindungen ; Überleitstellentrack connections; track junctions; cross-overs
- Bogengleisverbindung ; Bogengeleiseverbindung [Schw.]cross-over between curved tracks
- einfache Gleisverbindung; Weichenverbindungsingle cross-over
- doppelte Gleisverbindung; doppelte gekreuzte Weichenverbindungdouble cross-over
- halbe doppelte Gleisverbindunghalf-scissors cross-over
1 weitere Wendungen anzeigen
- symmetrische doppelte Gleisverbindung; Weichenkreuzscissors cross-over; scissors crossi
die Gleisverformung; die Gleisverwindung; die Gleisverwerfung (Bahn)
lateral displacement; lateral buckling (railway)
- Gleisverformungen ; Gleisverwindungen ; Gleisverwerfungenlateral displacements; lateral bucklings
das Gleisbett; die Gleisbettung; die Bettung; das Schienenbett (unterhalb der Schienen) (Bahn)constr.
track bed; road bed (railway)
- geschottertes Gleisbett; geschottertes Gleis; beschottertes Gleisbett; Schotterbett ; Schotterbettung ; Kiesbett ; Kiesbettung ; Schotteroberbauballasted track bed; ballasted road bed; ballast bed; gravelled track bed; crushed-stone bed
- Asbestabfallbettungasbestos residue ballast
- Sandbettung ; Sandbettsand ballast
- Schlackenbett ; Schlackenbettungslag ballast
- Absetzen auf Bettungplacing on the ballast
15 weitere Wendungen anzeigen
- Abnutzung der Bettung; Schotterbettabnutzungweakening of the ballast
- Auflockerung der Bettung; Bettungsauflockerungscarification of ballast
- Dicke der Bettung; Bettungsdicke; Höhe der Bettung; Bettungshöhedepth of ballast
- Elastizität der Bettung; Elastizität des Schotterbettselasticity of the ballast; resilience of the ballast
- Erneuerung der Bettungrenewal of the ballast
- Fuß der Bettung; Bettungsfußtoe of ballast
- Krone der Bettung; Bettungskrone; Schotterkrone; Bettungsschultercrown of ballast; top of ballast; ballast shoulder
- Querschnitt der Bettung; Bettungsquerschnittballast profile; ballast section
- Reinigung der Bettung; Bettungsreinigung ; Schottersiebung ; Bettungsumbaucleaning of the ballast; ballast cleaning; screening of the ballast; ballast screening; sifting of the ballast; ballast sifting
- Sohle der Bettung; Bettungssohlebase of ballast; bed of ballast
- Verkrustung der Bettung; Verschlammung der Bettungincrustation of the ballast; choking of the ballast; fouling of the ballast
- Tiefe der Schotterbettreinigung; Tiefe der Schotterreinigungdepth of screening
- erstes Schotterbettbottom ballast
- zweites Schotterbetttop ballast
- die Bettung verdichtento tamp the ballast
die Gleiskreuzung (ohne Möglichkeit zum Wechsel auf das andere Gleis) (Bahn)
track intersection (which does not permit switching over to the other track) (railway)
- außergewöhnliche Kreuzungnon-standard diamond crossing
- einfache Gleiskreuzung; einfache Kreuzungstandard diamond crossing
- gerade Kreuzung; gerade Geleisedurchschneidung [Schw.]diamond crossing on straight tracks
- niveaugleiche / höhengleiche / plangleiche Gleiskreuzunglevel track intersection; at-grade track intersection; flat junction [Br.]; level junction [Am.]
- schiefwinklige Gleiskreuzung; schiefwinklige Kreuzungdiamond crossing; crossing; diamond junction
das Gleisbild; der Gleisplan (Bahn)
track control diagram; track diagram; track plan (railway)
- Gleisbilder ; Gleisplänetrack control diagrams; track diagrams; track plans
die Gleisbildstelltafel; die Gleisbildtafel; die Streckenstelltafel (Bahn)
geographical control panel; visual monitoring and control panel; visual control panel (railway)
- Gleisbildstelltafeln ; Gleisbildtafeln ; Streckenstelltafelngeographical control panels; visual monitoring and control panels; visual control panels
Bedeutung
- Fahrweg für Schienenfahrzeuge, der aus zwei parallel verlaufenden Schienen besteht
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | das Gleis |
| Akkusativ | das Gleis |
| Dativ | dem Gleis |
| Genitiv | des Gleises |
Wörter und Wendungen mit „Gleis“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Gleis?
Gleis ist sächlich: das Gleis.