Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Gottesdienst

Substantiv, maskulin · plural die Gottesdienste

Gottesdienst auf Englisch: church service, worship service, divine service, service

Übersetzungen

  1. der Gottesdienst; der Kircheugs.relig.

    church service; worship service; divine service; service; churchcoll.

    • Gottesdienstechurch services; worship services; divine services; services; churches
    • AbendmahlsgottesdienstCommunion service
    • Abschlussgottesdienstconcluding service
    • Aussegnungsgottesdienstservice of committal; committal service
    • Bittgottesdienstrogation service
    15 weitere Wendungen anzeigen
    • Dankgottesdienstthanksgiving service; service of thanksgiving
    • Einweihungsgottesdienstdedication service; dedicatory service
    • Festgottesdienstfestival service
    • Firmgottesdienst (katholisch); Konfirmationsgottesdienst (evangelisch)confirmation service
    • Gebetsgottesdienstprayer service
    • Gedenkgottesdienstremembrance service; memorial service; commemorative service
    • Jugendgottesdienstyouth (church) service
    • Kindergottesdienstchildren’s (church) service
    • Segensgottesdienstbenediction service; Benediction
    • Trauergottesdienstfuneral service; memorial service
    • Gedenkgottesdienst für Unbedachtememorial service for the unclaimed dead / for the unclaimed
    • vor/nach der Kirchebefore/after church
    • zum Gottesdienst gehen; in die Kirche gehen; zur Kirche gehento go to church
    • einen Gottesdienst besuchen; einem Gottesdienst beiwohnen [geh.]to attend a church service
    • Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen.I didn’t see you at church last Sunday.
  2. (gemeinsam) beten; seine Andacht verrichten; den Gottesdienst feiern; religiöse Feiern besuchenrelig.

    to worship

    • ein Tempel, wo die Menschen seit hunderten Jahren betena temple where people have worshipped for hundreds of years
    • 40 % der Kanadier gehen jede Woche zum Gottesdienst.40 % of Canadians worship on a weekly basis.
    • Ich kenne ihn, weil wir in dieselbe Moschee gehen.I know him, because we worship in the same mosque.
  3. der (regelmäßiger) Besucher (einer Örtlichkeit/Veranstaltung); der -gänger; der -geher (in Zusammensetzungen)soc.

    (regular) attenderBr.; (regular) attendee (of an event)Am.; -goer (of a place/an event) (in compounds)

    • Besucher ; -gänger ; -geherattenders; attendees; -goers
    • (regelmäßiger) Besucher von Pferderennen(regular) attender at horse races; race goer [Br.]; race-goer [Br.]
    • Diskobesucher ; Diskogänger ; Diskogeher ; Clubbesucher <Clubbesucherin>disco-goer; discogoer [Am.]; club-goer; clubgoer [Am.]; clubber
    • Festbesucher ; Partybesucher ; Partygänger ; Partygeherparty goer; party-goer; partygoer [Am.]; partier [coll.]
    • Festspielbesucher ; Festivalbesucherfestival goer; festival-goer; festivalgoer [Am.]; festival attender [Br.]; festival attendee [Am.]
    15 weitere Wendungen anzeigen
    • Galeriebesucher ; Galeriegänger ; Galeriegehergallery goer; gallery-goer; gallerygoer [Am.]
    • Karnevalsbesucher ; Karnevalbesucher ; Karnevalgänger ; Karnevalistcarnival goer; carnival-goer; carnivalgoer [Am.]; carnival reveller
    • Kinobesucher ; Kinobesucherin ; Kinogänger ; Kinogeher <Kinogängerin>cinema goer [Br.]; cinema-goer [Br.]; film goer [Br.]; film-goer [Br.]; moviegoer [Am.]
    • (regelmäßiger) Kirchenbesucher ; Gottesdienstbesucher ; Messbesucher ; Kirchgänger [geh.]; Kirchengänger [geh.] [selten]church goer; church-goer; churchgoer [Am.]; Mass goer; (regular) attender at church [Br.]; attender of church services [Br.]; church attender [Br.]; church attendee [Am.]; worshipper [Br.]; worshiper [Am.]
    • Konzertbesucher ; Konzertgeher ; Konzertgängerconcert goer; concert-goer; concertgoer [Am.]; concert attender [Br.]; concert attendee [Am.]
    • Lokalbesucher ; Barbesucher ; Kneipenbesucherbar goer; bar-goer; bargoer [Am.]; pub goer [Br.]; pub-goer [Br.]
    • Lokalbesucher ; Restaurantbesucher ; Restaurantgänger ; Restaurantgeherrestaurant goer; restaurant-goer; restaurantgoer [Am.]
    • Matineebesucher ; Matineegängermatinée goer; matinée-goer; matinéegoer [Am.]
    • Messebesucher ; Messegänger ; Messegeherfair goer; fair-goer; fairgoer [Am.]; trade show attendee [Am.]
    • Moscheebesucher ; Moscheegänger ; Moscheengänger [selten]mosque goer; mosque-goer; mosquegoer [Am.]
    • Nichtkirchengängernon-church goer; non-churchgoer [Am.]
    • Opernbesucher ; Operngänger ; Operngeheropera goer; opera-goer; operagoer [Am.]
    • Strandbesucher ; Strandgeher ; Strandgängerbeach goer; beach-goes; beachgoer [Am.]
    • Tiergartenbesucher ; Zoobesucherzoo goer; zoo-goer; zoogoer [Am.]
    • Theaterbesucher ; Theatergänger ; Theatergehertheatre goer [Br.]; theatre-goer [Br.]; play goer [Br.]; play-goer [Br.]; theatergoer [Am.]; playgoer [Am.]
  4. der Friedensgruß (im Gottesdienst)relig.

    the rite of peace (at a church service)

  5. die Gemeinde; das Volk (bei einem Gottesdienst)relig.

    the congregation (the people assembled in a church service, not including the priest and choir)

  6. die Kantillation; Teamim (Sprechgesang im jüdischen Gottesdienst)mus.relig.

    cantillation (chanting in Jewish services)

  7. der Lektor (Gottesdienst)relig.

    lector; church reader; lay reader (Catholic Church); minister of the word

    • Lektorenlectors; church readers; lay readers; ministers of the word
  8. das Messbuch; das Missale (kath.); das Gottesdienstbuch; die Kirchenagende; die Agende (protest.); das Euchologion (orthod.)relig.

    missal (Catholic); agenda (Protestant); Euchologion (Orthodox)

    • Messbüchermissals
    • Römisches MessbuchRoman missal
  9. das Parament (textiles Utensil für den Gottesdienst)relig.

    parament (hanging or vestment for church service)

    • Paramenteparaments
  10. die Perikope (Bibelabschnitt für die Lesung im Gottesdienst)relig.

    pericope (Bible passage for the lesson at a service)

    • Perikopenpericopes

Bedeutung

  1. Zusammenkunft von Gläubigen, wobei nach einer Liturgie Gott zu Ehren gebetet und/oder gefeiert wird

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Gottesdienstdie Gottesdienste
Akkusativden Gottesdienstdie Gottesdienste
Dativdem Gottesdienstden Gottesdiensten
Genitivdes Gottesdienstsder Gottesdienste

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Gottesdienst?

Gottesdienst ist männlich: der Gottesdienst. Der Plural lautet die Gottesdienste.