Messe Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Messe {f}; Schau {f} (meist in Zusammensetzungen) [econ.] | fair; trade show; show; exhibition | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Messen {pl}; Schauen {pl} | 1. | fairs; trade shows; shows; exhibitions | |
| 2. | Auslandsmesse {f} | 2. | foreign fair | |
| 3. | Fachmesse {f} | 3. | specialized fair | |
| 4. | Handelsmesse {f}; Warenmesse {f} | 4. | trade fair; trade show; trade exhibition | |
| 5. | Karrieremesse {f}; Firmenkontaktmesse {f} | 5. | career fair | |
| 6. | Musikmesse {f} | 6. | music fair | |
| 7. | Mustermesse {f} | 7. | samples fair; samples exhibition | |
| 8. | Publikumsmesse {f}; Verbrauchermesse {f} | 8. | consumer fair | |
| 9. | Nürnberger Spielwarenmesse {f} | 9. | Nuremberg International Toy Fair | |
| 10. | eine Messe besuchen | 10. | to visit a fair | |
| 11. | eine Messe eröffnen | 11. | to open a fair | |
| 12. | eine Messe organisieren | 12. | to organize a fair [eAm.]; to organise a fair [Br.] | |
| 13. | auf einer Messe ausstellen; an einer Messe teilnehmen | 13. | to participate in a fair | |
| Messe {f} [relig.] [mus.] | Mass | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Messen {pl} | 1. | Masses | |
| 2. | Mitternachtsmesse {f} | 2. | Midnight Mass | |
| 3. | Rorate-Messe {f} | 3. | Rorate Mass | |
| 4. | Vorabendmesse {f} | 4. | Saturday evening Mass | |
| 5. | zur Messe gehen | 5. | to go to Mass | |
| 6. | schwarze Messe | 6. | black Mass | |
| 7. | C-Moll-Messe von Mozart | 7. | Mozart's C minor Mass | |
| Kirchweihfest {n}; Kirchweih {f} [Süddt.] [Westös.]; Kirmes {f} [Mitteldt.]; Kirmse {f} [Ostdt.]; Messe {f} [BW] [Schw.]; Dult {f} [Bayr.] [Salzburg]; Kirchtag {m} [Bayr.] [Westös.]; Kirta {m} [Bayr.] [Südostös.]; Kirtag {m} [Ös.]; Kilbi {f} [BW] [Vorarlberg] [Schw.]; Kirbe [BW]; Chilbi {f} [Schw.] [soc.] | church festival; church fair; church jamboree [Br.]; kermis [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Messe {f}; Schiffskantine {f} [mil.] [naut.] | mess | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Messen {pl}; Schiffskantinen {pl} | 1. | messes | |
| eine Bühne für jd./etw. sein; ein Ort/eine Gelegenheit sein, wo sich jd./etw. mit seinen Qualitäten/Vorzügen präsentiert / wo etw. wunderbar zum Ausdruck kommt {v} | to be/provide a showcase for sth.; to showcase sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein Film, in dem ihre Talente wunderbar zum Ausdruck kommen | 1. | a film that is a good showcase for her talents / that showcases her talents | |
| 2. | den Raum für die Präsentation eigener Produkte nutzen | 2. | to use the space as a showcase for your own products | |
| 3. | Die Filmfestspiele von Cannes waren immer schon eine Bühne für das französische Kino. | 3. | The Cannes Film Festival has always been the showcase of French cinema. | |
| 4. | Auf der Messe werden jedes Jahr die neuesten Softwareprodukte vorgestellt. | 4. | The exhibition is an annual showcase for leading-edge software products. | |
| 5. | Die Galerie wird der Öffentlichkeit zeigen, was Irlands junge Fotografen zu bieten haben. | 5. | The gallery will provide a showcase for Ireland's young photographers. | |
| 6. | Ihre Homepage ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens. | 6. | Your website is a showcase for your business. | |
| Konzelebration {f} (der Messe) [relig.] | concelebration (of Mass) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Hochamt {n}; Hochmesse {f}; Hohe Messe {f} [relig.] | High Mass | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| die Messe gemeinsam zelebrieren; konzelebrieren {vt} [relig.] | to jointly celebrate Mass; to concelebrate Mass | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Standplatz {m} (Markt, Messe) | stand area; (raw) stand space | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Standplätze {pl} | 1. | stand areas; stand spaces | |
| eine religiöse Zeremonie abhalten; zelebrieren {vt} [relig.] | to perform; to celebrate a religious ceremony | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | eine religiöse Zeremonie abhaltend; zelebrierend | 1. | performing; celebrating a religious ceremony | |
| 2. | eine religiöse Zeremonie abgehalten; zelebriert | 2. | performed; celebrated a religious ceremony | |
| 3. | die Messe zelebrieren | 3. | to celebrate Mass | |