Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Groll

Substantiv, maskulin

Groll auf Englisch: grudge, dudgeon, ill will

Übersetzungen

  1. der Groll (gegen)

    grudge (against)

    • gegen jdn. einen Groll hegento bear a grudge against sb.
    • Er hat / hegt [geh.] einen Groll auf mich.He has a grudge against me.
  2. der Groll

    dudgeon

  3. der Groll

    ill will

  4. der Groll; die Bitternisgeh.; der Haderpoet.

    rancourBr.; rancorAm.

  5. der Ärger; der Groll

    peeve

    • Es war ganz schön ärgerlich.It was a bit a peeve.
  6. die Unmut; der Missmut; der Grollgeh.; das Ressentiment (gegen jdn. wegen etw.)

    grievance (against sb. for sth.)

    • Missstimmung ; allgemeines Gefühl der Unzufriedenheit (mit Missständen)shared sense of grievance
    • eine Quelle der Unzufriedenheit sein; zu Beschwerden Anlass gebento be a source of grievance
    • einen Zorn auf jdn. haben; Groll gegen jdn. hegen [geh.]; einen Pick auf jdn. haben [Ös.] [ugs.]to harbour [Br.]/harbor [Am.]/nurse a grievance against sb.
    • Ich habe nichts gegen ihn persönlich.; Ich habe kein persönliches Ressentiment gegen ihn. [geh.]I have no personal grievance against him.
    • Ihr Unmut ist berechtigt.They have a legitimate grievance.
  7. die heftige Ablehnung; die großer Unmut; der Unwille; der Groll; der Zorn

    odium

    • der Unmut in der Öffentlichkeitthe public/popular odium
    • sich den Groll von jdm. zuziehento incur the odium of sb.
  8. das Beleidigtsein; das Gekränktsein; die Verstimmung; die Verärgerung; der Ärger (wegen Brüskierung / unfairer Behandlung)

    resentment; resentfulness; pique (indignation at having been slighted or treated unfairly)formal

    • einen Groll gegen jdn. hegen; einen Groll auf jdn. habento feel resentment towards/against sb.
    • verärgert; aufgebracht; in einem Augenblick des Ärgersin a pique; in a fit of pique
  9. grollen (Donner)

    to rumble; to roll (thunder)

    • grollendrumbling; rolling
    • gegrolltrumbled; rolled
  10. das Dröhnen; das Grollen; das Rumpeln; das Rumoren

    rumble

Bedeutung

  1. gehoben: lang anhaltender, aber stiller Zorn, versteckter Hass, verborgene Feindschaft
  2. veraltet: plötzlich aufwallender und hervorbrechender Zorn

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Groll
Akkusativden Groll
Dativdem Groll
Genitivdes Grolles

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Groll?

Groll ist männlich: der Groll.