der Ärger
Substantiv, maskulin
Ärger auf Englisch: peeve, worry, fret
Übersetzungen
der Ärger; der Groll
peeve
- Es war ganz schön ärgerlich.It was a bit a peeve.
der Ärger; die Sorge
worry
- Keine Bange!; Keine Sorge!; Kein Problem!No worries! [Austr.] [coll.]
der Ärger; der Verdruss
fret
- voll Verdruss seinto be in a fret
der Ärger; der Zorn; die Wut
anger
- im Zornin anger; in a rage
- Zorn erregento arouse anger
- jdn. in Wut versetzento send sb. into a rage
- Lass deinen Ärger nicht an mir aus!Don’t take your anger out on me!
der Ärger; die Schwierigkeiten; die Umstände
bother
- Wie ärgerlich!; Verflixt!Bother!; Botheration!
- Kein Problem!It’s no bother!
- Mach Dir keine Umstände, ich mach das schon.Don’t put yourself to any bother, I’ll do it.
der Ärger; die Bitterkeit; die Verdrießlichkeit; die Wut
bilefig.
- Da(bei) kam mir die Galle hoch. [übtr.]That roused my bile. [fig.]
der Ärger; die Scherereien; die Unannehmlichkeitengeh.; der ZoffDt.Schw.; der BrassDt.; der ZoresMittelwestdt.; die ZoresÖs.; das PuffSchw.; der Stressugs.
trouble; aggravationcoll.; aggroBr.coll.; tsurisAm.coll.
- Ärger machen; Schwierigkeiten machento cause / start / stir up trouble; to give sb. trouble; to be being awkward
- mit jdm. Ärger habento be in trouble with sb.
- jdn. in Konflikt mit dem Gesetz bringen (Sache)to get sb. into trouble with the law (of a thing)
- dadurch Schwierigkeiten mit der Polizei bekommento get sb. into trouble with the police (of a thing)
- Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.I have no desire to cause you any trouble.
5 weitere Wendungen anzeigen
- Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]to run into trouble
- Ärger suchento look for trouble
- Da bekommst du Ärger.You’ll be in trouble for this.
- Willst du Ärger haben?Are you looking for trouble?
- Er macht mir viel Ärger.He gives me a lot of trouble.
der Ärger
vexation
die Kontroverse; der Ärger (mit einem Funktionsträger)
run-in (with sb. in an official position)coll.
- Kontroversenrun-ins
- Kontroversen mit der Geschäftsleitungrun-ins with management
- häufig Ärger mit der Polizei habento have frequent run-ins with the police
der Verdruss; der Ärger
annoyance
Bedeutung
- spontane, innere, emotionale Reaktion hochgradiger Unzufriedenheit auf eine Situation, eine Person oder eine Erinnerung, die der Verärgerte lieber anders gesehen hätte
- umgangssprachlich: ein ärgerliches Erlebnis
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | der Ärger |
| Akkusativ | den Ärger |
| Dativ | dem Ärger |
| Genitiv | des Ärgers |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Ärger?
Ärger ist männlich: der Ärger.