Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Haken

Substantiv, maskulin · plural die Haken

Haken auf Englisch: hook, sidewinder, snag, catch

Übersetzungen

  1. der Haken

    hook

    • Hakenhooks
    • kleiner Hakensmall hook; crotchet [obs.]
    • Haken und Ösehook and eye
    • Blankhaken ; Leiterhakenroof hook
    • Containerhakencontainer hook
    14 weitere Wendungen anzeigen
    • Deckenhakensuspension hook
    • Doppelhaken (Kran)sister hook (crane)
    • Garderobehaken ; Kleiderhakenwardrobe hook; robe hook; coat hook
    • Greifhaken (Klettern)grappling hook (climbing)
    • Kesselhaken [cook.] [hist.]pothook; crook
    • Lasthaken [aviat.]cargo hook
    • Mauerhakenoutside wall hook; wall hook
    • Ösenhakeneye hook
    • Pelikanhakenpelican hook
    • Schlingenhaken ; Gabelkopfhakenslip hook; grab hook
    • Schraubhaken ; Hakenbolzenscrew hook
    • Schraubhaken für Holzstraight screw hook
    • Wandhakenwall hook
    • Das ist der Haken an der Sache. [übtr.]That’s the fly in the ointment here.
  2. der Haken (Schlag)

    sidewinderAm.

  3. das Problem; die Schwierigkeit; der Hakenübtr.

    snag; catch; hitchcoll.

    • auf Schwierigkeiten stoßento strike a snag
    • Es gibt einen Haken (dabei).; Die Sache hat einen Haken.There’s a rub in it/snag to it.; There is a catch/caveat in it.
    • Es hat den Haken, dass …The trouble is that …
  4. die Hakenlilien (Crinum) (botanische Gattung)bot.

    crinium lilies (botanical genus)

    • Breitblättrige Hakenlilie (Crinum natans)Crinum natans
    • Rosa Hakenlilie (Crinum bulbispermum)crinum bulbispermum
    • Busch-Hakenlilie (Crinum moorei)crinum moorei
    • Thailand-Hakenlilie; Thailand-Wasserlilie (Crinum thaianum)Thai onion plant; water onion
  5. die Hakenflasche; das Hakengeschirr

    bottom hook block

    • Hakenflasche 2-strängigtwo-fall bottom hook block
    • Hakengeschirr 1-strängigsingle-fall bottom hook block
  6. Haken schlagen (Hase auf der Flucht usw.)

    to double; to zigzag (of a hunted hare etc.)

    • Haken schlagenddoubling; zigzagging
    • Haken geschlagendoubled; zigzagged
  7. einen Haken schlagen

    to jinkBr.coll.

    • einen Haken nach rechts/links schlagento jink right/left
    • Er war zu schnell für sie und entwischte ihr jedes Mal mit einem Haken.He was too quick for her and jinked away every time.
  8. der Hakenfortsatz; der Hamulusmed.

    hook-shaped process; hamulus

    • Hakenfortsatz der Elleolecranon process; olecranon
    • Hakenfortsatz des Keilbeinspterygoid hamulus
  9. der Hakenschlüsseltechn.

    C-wrench; hook wrench

    • HakenschlüsselC-wrenches; hook wrenches
    • verstellbarer Hakenschlüsseladjustable hook wrench
  10. der Hakenschlüsseltechn.

    sickle spanner

    • Hakenschlüsselsickle spanners
    • Hakenschlüssel für Kronenmutternsickle spanner for castle nuts

Bedeutung

  1. geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt.
  2. winkeliges Schriftzeichen
  3. übertragen: nicht offensichtliche Schwierigkeit
  4. Plötzliche Richtungsänderung bei fliehenden Tieren; seltener auf Menschen übertragen.
  5. Schlagtechnik beim Boxen
  6. Jägersprache, meist Plural: Eckzähne einiger Wildtiere, vor allem von weiblichen Wildschweinen (Bachen), aber auch Rotwild

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Hakendie Haken
Akkusativden Hakendie Haken
Dativdem Hakenden Haken
Genitivdes Hakensder Haken

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Haken?

Haken ist männlich: der Haken. Der Plural lautet die Haken.