Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Nachteil

Substantiv, maskulin · plural die Nachteile

Nachteil auf Englisch: disadvantage, drawback, penalty, disbenefit

Übersetzungen

  1. der Nachteil; die ungünstige Lage; der Schaden

    disadvantage

    • Nachteile ; Schädendisadvantages
    • jdn. benachteiligen; jdn. in eine ungünstige Lage bringento put sb. at a disavantage
    • für jdn./etw. Nachteile bringento bring disadvantages to sb./sth.
    • im Nachteil seinto be at a disadvantage; to be in bad
    • mit Verlust verkaufento sell at a disadvantage
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Dem Mitarbeiter dürfen daraus / aus einer Beschwerde keine Nachteile erwachsen.The employee must not suffer any disadvantage / prejudice in the process / as a result of having made a complaint.
  2. der Nachteil; das Manko; die Kehrseiteübtr.

    drawback; penalty

    • Nachteile ; Mankosdrawbacks
    • die Kehrseite der Medaille [übtr.]the other side of the coin
  3. der Nachteil; die Kehrseite (Mindernutzen)

    disbenefitBr.

  4. der Schaden; der Nachteil (für jdn.)

    detriment (of sb.)

    • Schäden ; Nachteiledetriments
    • zum Schaden von; zum Nachteil vonto the detriment of
    • ohne Schaden fürwithout detriment for
    • Über … ist nichts Nachteiliges bekannt.Nothing is known to the detriment of …
    • Veruntreuung zum Nachteil der Firma Xmisappropriation to the detriment of company X
  5. die Kehrseite; der Nachteil

    downside; flipside

    • Diese Vorteile haben aber auch eine Kehrseite.However, those advantages also have a flipside.
  6. die Beeinträchtigung (von etw.); der Nachteil; der Schaden (für etw.)adm.jur.

    prejudice (to sth.)

    • zu jds. Schadento the prejudice of sb.
    • ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet [übtr.]without prejudice to sth.
    • unsere Interessen abträglich seinto be of prejudice to our interests
    • Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.The plaintiff has suffered no prejudice.
    • Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]without prejudice to any claim
    • Artikel 5 bleibt davon unberührt.; Artikel 5 bleibt vorbehalten. [Schw.] (Vertragsklausel) [jur.]This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)
  7. jdn. gegen jdn. einnehmen; jdn. zum Nachteil von jdm. beeinflussen

    to bias sb.; to prejudice sb. against sb.

    • einnehmend gegen; zum Nachteil beeinflussendbiasing; prejudicing against
    • eingenommen gegen; zum Nachteil beeinflussenbiased; prejudiced against
    • Medienberichterstattung würde die Geschworenen zum Nachteil des Angeklagten beeinflussen.Media coverage would bias / prejudice the jury against the accused.
    • Ihre Abneigung gegen die anglophone Welt führt dazu, dass die Argentinier Vorbehalte gegen Englisch haben.Argentina’s antipathy to the anglophone world biases them against English.
    • Was ist, wenn der Prüfer gegen mich eingenommen ist?What if the examinor is biased / prejudiced against me?
  8. zu jds. Nachteil; benachteiligend; nachteilig; ungünstig

    disadvantageously

    • sich nachteilig auf etw. aufwirkento disadvantageously affect sth.
    • benachteiligt werdento be treated disadvantageously
    • negativ in Erscheinung treten; unangenehm auffallento make yourself disadvantageously conspicuous
  9. die Beeinflussung; der (starker) Einfluss; die Auswirkung; die Wirkung

    impactfig.

    • eine richtungsweisende Wirkunga seminal impact
    • negative/positive Auswirkungen auf etw. haben; sich auf etw. negativ/positiv auswirkento have a negative/positive impact on sth.
    • die ökologischen Auswirkungen des Tourismus; die Auswirkungen des Tourismus auf die Umweltthe environmental impact of tourism; tourism’s impact on the environment
    • die Auswirkungen der jüngsten Änderungenthe impact from the recent changes
    • eine nachteilige Wirkung haben; sich nachteilig auswirkento have an adverse impact
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • große Auswirkungen auf die Politik habento have a major impact on politics
    • Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben.These warnings have been heard so often that they have lost their impact.
    • Jeder spürt die globalen Auswirkungen der Pandemie.Everyone is feeling the global impact of the pandemic.
  10. das Für und Wider; das Pro und Kontra; die Vor- und Nachteile

    the pros and contras; the pros and cons

    • das Für und Wider (gegeneinander) abwägento weigh up the pros and cons
    • die Vor- und Nachteile des Systems herausarbeitento evaluate the pros and cons of the system

Bedeutung

  1. negative oder unerwünschte Folge oder negativer Nebeneffekt, zum Beispiel einer Lösung, eines Vorgehens, einer Überlegung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Nachteildie Nachteile
Akkusativden Nachteildie Nachteile
Dativdem Nachteilden Nachteilen
Genitivdes Nachteilsder Nachteile

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Nachteil?

Nachteil ist männlich: der Nachteil. Der Plural lautet die Nachteile.