Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Hauch

Substantiv, maskulin

Hauch auf Englisch: breath, waft, breeze

Übersetzungen

  1. der Hauch

    breath

    • Windhauchbreath of wind
  2. der Hauch; die Schwade

    waft

    • ein kühler Lufthaucha waft of cool air
  3. der Hauch

    breeze

  4. der leichter/leiser Geruch; der Hauch (von etw.)

    aura (of sth.)

    • leichte Gerücheaurae; auras
    • Duftwolke ; Duftschleieraura of perfume
    • Ein leiser Geruch von Desinfektionsmittel lag in der Luft.A faint aura of disinfectant hung in the air.
  5. die Spur; der Hauch

    suggestion

    • mit einer Spur von Ironiewith a suggestion of irony
  6. die Spur; der Hauch; die Nuance; die Kleinigkeit; der Anflug (von etw.)

    note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)

    • eine Bedeutungsnuancea shade of meaning
    • eine Spur Knoblaucha hint of garlic
    • mit einer Spur von Bedauernwith a tinge of regret
    • In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.There was a note/tinge of sadness in her voice.
    • In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.In our party there is room for many shades of opinion.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.The whiff of danger filled me with excitement.
  7. der Luftzug; der Hauch

    whiff

  8. die Spur; der Hauch; die kleine Menge

    soupçon

  9. der (leichter) Geschmack; der Geruch; der Hauch; die Spur (von)

    smack (of)

  10. hauchdünn

    paper-thin; wafer-thin

    • hauchdünn geschnittener Käsewafer-thin slices of cheese
    • den Schinken hauchdünn schneidento cut the ham into wafer-thin slices

Bedeutung

  1. schwacher Atem
  2. sichtbarer Atem
  3. leichter Luftzug
  4. dünne Schicht
  5. leichter, schwacher Anschein
  6. geringes Maß

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Hauch
Akkusativden Hauch
Dativdem Hauch
Genitivdes Hauches

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Hauch?

Hauch ist männlich: der Hauch.