Luft Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Luft {f}			air
	Beispiele			Beispiele
1.	in der Luft		1.	in mid-air; in midair
2.	stickige Luft		2.	stifling air; suffocating air
3.	an die frische Luft gehen		3.	to go for a blow
4.	verunreinigte Luft		4.	contaminated air
	Luft {f}; Puste {f} [Dt.]; Schnaufer {m} [Mitteldt.]; Schnauf {m} [Schw.] (für das Atmen nötige Luft)			wind; puff [Br.] (air needed for breathing)
	Beispiele			Beispiele
1.	aus der Puste/außer Atem/aus dem Schnauf sein		1.	to be out of puff; to be puffed (out)
2.	ganz außer Atem sein		2.	to be left with your wind knocked out; to have run out of puff
3.	wieder Luft bekommen; wieder zu Atem kommen [geh.]		3.	to get your wind back
4.	Mir ging die Luft aus.; Mir ging die Puste aus.		4.	I ran out of breath/puff.
5.	Durch den Aufprall bekam ich keine Luft mehr.; Der Aufprall nahm mir den Atem.		5.	The impact knocked the wind out of me.
	Bewegungsfreiheit {f}; Ellbogenfreiheit {f}; Luft {f} [ugs.]			elbow room
	Beispiele			Beispiele
	Spiel {n}; Spielraum {m}; Luft {f}; Lose {f}; Zwischenraum {m} (zwischen mechanischen Teilen) [techn.]			play; allowance; clearance; slackness; backlash (clear space between mechanical parts)
	Beispiele			Beispiele
1.	Bremsbackenspiel {n}		1.	brake shoe clearance
2.	Lenkradspiel {n}		2.	steering wheel play
3.	erwünschtes Spiel {n} (mechanisch)		3.	clearance
	etw. aufblasen; mit Luft/Gas füllen {vt}			to blow up <> sth.; to inflate sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	aufblasend; Luft/Gas füllend		1.	blowing up; inflating
2.	aufgeblasen; Luft/Gas gefüllt		2.	blown up; inflated
3.	bläst auf		3.	blows up; inflates
4.	blies auf		4.	blew up; inflated
5.	Im Allgemeinen sind zwei bis vier Personen notwendig, um einen Ballon dieser Größe aufzublasen.		5.	Generally, two to four people are required to inflate a balloon of this size.
	sich in die Luft erheben; sich in die Lüfte erheben [poet.] {vr} (Tier) [zool.]			to take wing [poet.] (of an animal)
	Beispiele			Beispiele
1.	sich in die Luft erhebend; sich in die Lüfte erhebend		1.	taking wing
2.	sich in die Luft erhoben; sich in die Lüfte erhoben		2.	taken wing
	jdm. die Luft nehmen/rauben {vt}			to choke sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	jdm. die Luft abdrücken (Person) / nehmen (Sache)		1.	to be choking sb.
2.	Der dichte Rauch nahm mir die Luft.		2.	The thick smoke was choking me.
3.	jdn. (emotional) überwältigen		3.	to choke sb.
4.	von etw. überwältigt sein		4.	to be choked by sth.
5.	Sie war so von Gefühlen überwältigt, dass sie nicht sprechen konnte.		5.	She was so choked with emotion that she couldn't speak.
	herumfliegen; umherfliegen; durch die Luft fliegen {vi}			to fly around (in the air)
	Beispiele			Beispiele
1.	herumfliegend; umherfliegend; durch die Luft fliegend		1.	flying around
2.	herumgeflogen; umgehergeflogen; durch die Luft geflogen		2.	flown around
3.	herumfliegende Blätter		3.	leaves flying around
	jdn. hinauswerfen; rauswerfen [ugs.]; rausschmeißen [ugs.]; aus dem Haus werfen/weisen [geh.]; vor die Tür setzen; an die Luft setzen [ugs.] {vt} <herausschmeißen>			to throw out <> sb.; to turn out <> sb. (of the house)
	Beispiele			Beispiele
1.	hinauswerfend; rauswerfend; rausschmeißend; aus dem Haus werfend/weisend; vor die Tür setzend; an die Luft setzend		1.	throwing out; turning out
2.	hinausgeworfen; rausgeworfen; rausgeschmissen; aus dem Haus geworfen/gewiesen; vor die Tür gesetzt; an die Luft gesetzt		2.	thrown out; turned out
3.	wirft hinaus; wirft raus; schmeißt raus		3.	throws out; turns out
4.	warf hinaus; warf raus; schmiss raus		4.	threw out; turned out
	hochgehen; in die Luft gehen {vi} (Sprengkörper) [mil.]			to blow up; to burst (explosive device)
	Beispiele			Beispiele
1.	hochgehend; in die Luft gehend		1.	blowing up; bursting
2.	hochgegangen; in die Luft gegangen		2.	blown up; burst