das Hochwasser
Substantiv, neutral
Hochwasser auf Englisch: high water, floodwaters, flood water, flood
Übersetzungen
das Hochwasser (überdurchschnittlich hoher Wasserstand oder Abfluss eines Gewässers)envir.
high water
- höchstes Hochwasserrecord high water
- mittleres Hochwasseraverage high water
- Hochwasser führen/habento be swollen
das Hochwasser (über die Ufer getretene Wassermassen)
floodwaters
- das schmutzige Hochwasser aus dem Keller abpumpento pump the dirty floodwaters out of the cellar
das Hochwasser; die Überschwemmungen; die Überflutungenenvir.
flood water; flood; floods; inundations; deluges
- höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwassermaximum flood; record flood; flood of record
- plötzlich einsetzendes Hochwasser; Flutwelle (in einem Fließgewässer)flash flood; flash flooding; spate [Br.]
- Gletscherhochwasserglacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood
- Jahrtausendhochwasser ; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasserthousand-year flood; 1000-year flood
- Katastrophenhochwassercatastrophic flood; disastrous flood
10 weitere Wendungen anzeigen
- außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasserexceptional flood; extraordinary flood
- extremes Hochwasser; Extremhochwasserextreme flood; superflood [Am.]
- historisches Hochwasserhistorical flood
- höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasserprobable maximum flood /PMF/; probable record flood
- mittleres jährliches Hochwassermean annual flood
- Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr)freshet
- Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstiegincrease of flood
- Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissenflood occurrence; occurrence of flood events
- Rückgang / Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfallflood recession
- vom Hochwasser betroffene Bürgercitizens affected by floods
die Flut; der Flutstrom; die Flutströmung; das Tidehochwasser; das Hochwasser; auflaufendes/ansteigendes Wassergeogr.phys.
flow; flood; flood tide; flood-tidal current; flood current; high tide; flowing tide; high water
- Die Flut kommt.The tide begins to flood.
- Es ist Flut.The tide is on the flood.
das Überschwemmungsgebiet; der Überschwemmungspolder; der Überschwemmungsbereich; die Überschwemmungsfläche; das Überflutungsgebiet; der Überflutungsbereich; die Überflutungsebene; der Überflutungsraum; die Überflutungsfläche; das Inundationsgebiet; die Inundationsfläche; die Hochwasserrückhaltefläche; der Hochwasserrückhalteraum; der Hochwasserretentionsraum; der Hochwasserbereich; der Ausuferungsraumenvir.geogr.
flood-plain zoneBr.; floodplain zoneAm.; flood plainBr.; floodplainAm.; floodable land; flood land; flood hazard area; flood area; flood groundAm.; inundation area; overbank area; overbank
- Überschwemmungsgebiete ; Überschwemmungspolder ; Überschwemmungsbereiche ; Überschwemmungsflächen ; Überflutungsgebiete ; Überflutungsbereiche ; Überflutungsebenen ; Überflutungsräume ; Überflutungsflächen ; Inundationsgebiete ; Inundationsflächen ; Hochwasserrückhalteflächen ; Hochwasserrückhalteräume ; Hochwasserretentionsräume ; Hochwasserbereiche ; Ausuferungsräumeflood-plain zones; floodplain zones; flood plains; floodplains; floodable lands; flood lands; flood hazard areas; flood areas; flood grounds; inundation areas; overbank areas; overbanks
- gesetzlich festgelegtes Überschwemmungsgebietstatutory flood-plain zone [Br.]; statutory floodplain zone [Am.]
der Hochwasserstand; der Hochwasserspiegel (hoher Wasserstand oder Abfluss)envir.
high-water level
- Hochwasserstände ; Hochwasserspiegelhigh-water levels
- höchster Hochwasserstandrecord high-water level
- kritischer Hochwasserstandflood level; flood stage
- mittlerer Hochwasserstandmean high water level; average high-water level
die Hochwassermarke; die Flutmarke; das Hochwasserstandszeichen
high-water mark; flood level mark; flood mark; floodmark; crest stage mark
- Hochwassermarken ; Flutmarken ; Hochwasserstandszeichenhigh-water marks; flood level marks; flood marks; crest stage marks
- höchste Hochwassermarkerecord high-water mark
- mittlere Hochwassermarkeaverage high-water mark
- bei Wasserhöchststandat high-water mark
die Hochwasserschutzanlage; das Hochwasserschutzbauwerk; der Hochwasserschutzbau; die HochwasserschutzbauteSchw.; die Schutzwasserbaute (Wasserbau)Schw.
flood-protection structure; flood protection works; flood-defence structureBr.; flood defense structureAm.; flood control structure; flood control works; flood mitigation works (water engineering)
- Hochwasserschutzanlagen ; Hochwasserschutzbautenflood-protection structures/works; flood-defence structures [Br.]; flood defense structures [Am.]; flood control structures/works; flood mitigation works
die Hochwasserspitze; der Hochwasserscheitelenvir.
flood peak; flood crest
- Hochwasserspitzen ; Hochwasserscheitelflood peaks; flood crests
- Brechen/Verminderung der Hochwasserspitzeflood peak reduction; reduction of peak flow; flood peak attenuation
der Hochwasserüberlauf; der Hochwasserüberfall; der Überlaufkanal; der Überfallkanal; der Überfall (einer Talsperre) (Wasserbau)
spillway (of a barrage) (water engineering)
- Hochwasserüberläufe ; Hochwasserüberfälle ; Überlaufkanäle ; Überfallkanäle ; Überfällespillways
- Notüberlauf ; Hochwasserentlastungsanlageemergency spillway
Bedeutung
- bei Bächen oder Flüssen über die Ufer getretenes Wasser
- Hochstand des Wassers am Ende der Flut
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | das Hochwasser |
| Akkusativ | das Hochwasser |
| Dativ | dem Hochwasser |
| Genitiv | des Hochwassers |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Hochwasser?
Hochwasser ist sächlich: das Hochwasser.