Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Flut

Substantiv, feminin

Flut auf Englisch: deluge, torrent, torrents, volley

Übersetzungen

  1. die Flut; der Schwall (von etw.)übtr.

    deluge (of sth.); torrent (of sth.); torrents (of sth.); volley (of utterances)

    • eine Flut von Anrufen/Beschwerdena deluge of calls/complaints; torrents of calls/complaints
    • eine Flut aufgebrachter Fragen; ein Schwall aufgebrachter Fragena volley of angry questions
    • ein Wortschwall; ein Redeschwalla torrent of words; a volley of words
    • die E-Mail-Flut eindämmento reduce the torrent of e-mails / the torrents of e-mail
    • Sein Vorschlag wurde mit einer Flut von Kritik quittiert.His proposal was met with a volley of criticism(s).
  2. die Flut; die Überschwemmung

    flood; deluge

    • Fluten ; Überschwemmungenfloods; deluges
  3. die Flut; der Flutstrom; die Flutströmung; das Tidehochwasser; das Hochwasser; auflaufendes/ansteigendes Wassergeogr.phys.

    flow; flood; flood tide; flood-tidal current; flood current; high tide; flowing tide; high water

    • Die Flut kommt.The tide begins to flood.
    • Es ist Flut.The tide is on the flood.
  4. die Wassermasse; die Flut

    mass of water; torrent of water

    • mitten in der tosenden Flut; inmitten der tosenden Flut [geh.]amid the roaring mass of water; amidst the roaring torrent of water [formal]
  5. der Wust; der Berg; die Masse; die Flut; die Fülle (an/von etw.)

    welterformal; smother (of sth.)

    • ein Wust an Datena welter of data
    • ein Berg von Problemena welter of problems
    • eine Prozessfluta welter of lawsuits
  6. die Flöte; das Flöteninstrument; das Schneideninstrumentmus.

    flute; flute instrument; edge instrument

    • Flöten ; Flöteninstrumente ; Schneideninstrumenteflutes; flute instruments; edge instruments
    • Blaslochflöte ; Flöte ohne Kernspaltewhistle flute
    • Nay-Flöte; Ney-Flötenay flute; ney flute
    • Schnabelflöte ; Spaltflöte ; Flöte mit Kernspaltetrue flue
  7. die Querflöte; die quergeblasene Flötemus.

    transverse flute; German flute; cross-blown flute

    • Querflöten ; quergeblasene Flötentransverse flutes; German flutes; cross-blown flutes
  8. flattern (mit den Flügeln schlagen)ornith.

    to flap; to flutter (move its wings)

    • flatterndflapping; fluttering
    • geflattertflapped; fluttered
    • flattertflaps; flutters
    • flatterteflapped; fluttered
    • davonflatternto flap away
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • jdn./etw. flatternd umfliegen; umflattern; umgaukeln [poet.] [zool.]to flutter around sb./sth.
    • langsam über das Wasser flatternto flap slowly across the water
  9. die Labialpfeife (Orgel)mus.

    flute pipe; labial pipe (organ)

    • Labialpfeifenflute pipes; labial pipes
    • Kern der Labialpfeifelanguid of the flute pipe
    • Kernspalt der Labialpfeifeflue of the flute pipe
    • Nuss der Labialpfeileboot cap of the flute pipe
  10. flöten (Vogel)

    to flute (bird)

    • flötendfluting
    • geflötetfluted
    • flötetflutes
    • flötetefluted

Bedeutung

  1. der (in den meisten Teilen der Welt) zwei Mal tägliche Zeitraum des Wasserauflaufes an den Küsten der Weltmeere
  2. Hochwasser eines Flusses, Überschwemmung
  3. nur im Plural, Fluten: das Wasser eines Gewässers
  4. übertragen: große Menge

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Flut
Akkusativdie Flut
Dativder Flut
Genitivder Flut

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Flut?

Flut ist weiblich: die Flut.